Wapa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jerry Di

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wapa" của Jerry Di – bản hit merenguetón đang làm mưa làm gió trên toàn cầu! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu vui tươi, lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những từ vựng và cách diễn đạt độc đáo của tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy màu sắc và cảm xúc của "Wapa"!

[Tiếng Việt]

Cách em bước đi

Và cổ em thơm mùi biển cả, dopamine của anh

Nụ cười em nâng đỡ tâm hồn, soi sáng cho anh

Chưa kể đến cách em chuyển động khi ở trên anh

Em thay đổi thời tiết của anh

Và nếu anh ngắm em trước biển khơi

Điều đó làm anh dịu lại, anh dịu lại

Nhưng nếu anh hôn em, mặt trăng bùng cháy

Ta bắt đầu trên cát và kết thúc trên giường anh

Đến sáng mai

Em yêu wapa, wapa, wapa, we

Em yêu wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Ở bên anh là định mệnh, em là nữ hoàng, anh là vua

Em yêu wapa, wapa, wapa, we, em yêu wapa, wapa

Anh đổi vòng luẩn quẩn

Lấy tam giác tình yêu này

Em và anh trên bãi biển, thật đẹp

Yêu nhau thật say đắm, ngon lành

Ta như cát và muối, biết cách yêu

Biết cách chăm sóc nhau

Trên giường em là siêu sao, ta biết cách kết nối

Và ta làm điều đó mỗi ngày

Và em nói: "Wepa, wepa, wepa, wey"

Đến đây đi em yêu, không còn thời gian nghỉ nữa

Em thật là wapa, wapa, wapa, wey

Ở bên anh mọi thứ đều ổn

Và nếu anh ngắm em trước biển khơi

Điều đó làm anh dịu lại, anh dịu lại

Nhưng nếu anh hôn em, mặt trăng bùng cháy

Ta bắt đầu trên cát và kết thúc trên giường anh

Đến sáng mai

Em yêu wapa, wapa, wapa, we

Em yêu wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Ở bên anh là định mệnh, em là nữ hoàng, anh là vua

Em yêu wapa, wapa, wapa, we, em yêu wapa, wapa

Wapa, em yêu wapa, wapa, wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Nghe này, wapa, đừng lo lắng, mọi thứ đều ổn thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo camina

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

Me cambia el clima

Y si la miro frente al mar

Eso a mí me calma, a mí me calma

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

Hasta mañana

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

Cambié mi círculo vicioso

Por este triángulo amoroso

Tú y yo en la playa, que hermoso

Haciendo el amor, delicioso

Somos como arena y sal, sabemos amar

Sabemos cuidarnos

En la cama es una superstar, sabemos conectar

Y lo hacemos a diario

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

Vente, mamacita, que ya no hay más break

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

Conmigo está todo okay

Y si la miro frente al mar

Eso a mí me calma, a mí me calma

Pero si la beso la luna se prende en llamas

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

Hasta mañana

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - đi bộ, anh ấy/cô ấy đi bộ
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - cổ
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - khí hậu, không khí
mar /mar/ A1	noun - biển
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - làm dịu (anh ấy/cô ấy làm dịu) noun - sự bình tĩnh
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - ngọn lửa
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - cát
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
reina /ˈrei.na/ A1	noun - nữ hoàng
rey /rei/ A1	noun - vua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - ngon
sal /sal/ A1	noun - muối
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - lo lắng (bạn lo lắng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ Mệnh đề quan hệ với sự lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "que huele a playa" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "cuello". Đại từ quan hệ (ví dụ: "el cual") đã được lược bỏ, điều này thường thấy trong văn nói thông thường. Nó dịch là "Và cổ của cô ấy có mùi biển, dopamine của tôi."

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ Thành ngữ "Ni hablar de" + Thể giả định

  ➔ "Ni hablar de" có nghĩa là "chưa kể đến" hoặc "đừng bắt đầu với tôi về". Cụm từ này ngụ ý rằng tuyên bố sau đây thậm chí còn ấn tượng hoặc quan trọng hơn. Việc sử dụng "cómo se mueve cuando está encima" mô tả cách cô ấy di chuyển khi ở trên.

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh đề Si) + Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "si" điều kiện: "Y si la miro frente al mar" (Và nếu tôi nhìn cô ấy trước biển). Cụm từ "a mí me calma, a mí me calma" sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh hiệu ứng làm dịu.

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ Thành ngữ + Đại từ sở hữu

  ➔ "Conmigo te quedas por ley" là một thành ngữ có nghĩa là "Em ở lại với anh theo luật" hoặc "Em là của anh theo quyền". Các đại từ sở hữu "mi reina" (nữ hoàng của anh) và "tu rey" (vua của em) chỉ ra quyền sở hữu và một mối liên kết mạnh mẽ.

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ Giới từ "por" chỉ sự trao đổi

  ➔ Giới từ "por" chỉ sự trao đổi. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi đã đổi vòng luẩn quẩn của mình cho tam giác tình yêu này".

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ So sánh + Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh "Somos como arena y sal" (Chúng ta như cát và muối) để so sánh mối quan hệ. Cấu trúc song song "sabemos amar, sabemos cuidarnos" nhấn mạnh những khả năng và phẩm chất chung trong mối quan hệ.