War Rages On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Clare
• Album: Tail Of Lions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy hình tượng trong “War Rages On” - nơi bạn học được cách diễn đạt về sự kiên cường, lòng trung thành qua các cụm từ như 'fortified', 'hardships unseen'. Bài hát đặc biệt với giai điệu dance-pop lai rock mạnh mẽ, từng gây ấn tượng khi làm nhạc phim cho series BBC 'Our Girl'.

[Tiếng Việt]

Cuộc chiến vẫn tiếp diễn

Em vẫn bên anh

Xuyên qua tất cả

Vượt qua bao gian nan vô hình

Ta vẫn kiên cường, vững vàng

Xin đừng lướt qua anh

Em không nghe anh gọi tên em sao?

Xin tha thứ lỗi lầm anh gây ra

Xin đừng quay lưng khi anh cần em

Cuộc chiến vẫn tiếp diễn

Khi bóng tối ập đến

Em như ánh lửa hồng

Xuyên qua tất cả

Khi cơn bão quật ngã

Em kéo anh khỏi vực sâu

Hết lần này đến lần khác

Xin đừng lướt qua anh

Em không nghe anh gọi tên em sao?

Xin hãy tha thứ cho những điều anh làm

Xin đừng quay lưng khi anh cần em

Cuộc chiến vẫn tiếp diễn, anh vẫn bên em

Ánh bình minh giữa đêm đen tột cùng

Cuộc chiến vẫn tiếp diễn, anh vẫn bên em

Ánh bình minh giữa đêm đen tột cùng

Xin đừng lướt qua anh

Em không nghe anh gọi tên em sao?

Xin hãy tha thứ cho những điều anh làm

Xin đừng quay lưng khi anh cần em

Cuộc chiến vẫn tiếp diễn

Cuộc chiến vẫn tiếp diễn

[Tiếng Anh]

The war rages on

You'll be at my side

Through it all

Through hardships unseen

We still survive, fortified

Please don't pass me by

Can't you hear me calling out your name

Forgive the sins I do

Don't turn your back when I need you

The war rages on

When darkness comes

You're like a burning light

Through it all

When a storm knocks me down

You pull me from the depths

Time after time

Please don't pass me by

Can't you hear me calling out your name

Please forgive the things I do

Don't turn your back when I need you

The war rages on, I'm still here by your side

The light of the dawn in the darkest of nights

The war rages on, I'm still here by your side

The light of the dawn in the darkest of nights

Please don't pass me by

Can't you hear me calling out your name

Please forgive the things that I do

Don't turn your back when I need you

The war rages on

The war rages on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ A1	noun - cuộc chiến, chiến tranh
rages /ˈreɪdʒɪz/ C1	verb - trỗi dậy dữ dội, kéo dài mạnh mẽ
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót, tồn tại
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
hardships /ˈhɑːrdʃɪps/ B2	noun - khó khăn, gian khổ
unseen /ʌnˈsiːn/ C1	adjective - không thấy
fortified /ˈfɔːrtɪfaɪd/ C1	adjective - được củng cố, mạnh mẽ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, cơn bão
depths /dɛpθs/ B2	noun - độ sâu; những nơi sâu thẳm
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi tên
back /bæk/ A1	noun - lưng, phía sau