We Exist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ của bài hát 'We Exist' qua lời bài hát và bối cảnh sáng tác. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc tự khẳng định, khát khao bình đẳng, và thách thức định kiến xã hội. Bài hát không chỉ là một bản nhạc dance-rock sôi động mà còn là lời kêu gọi chấp nhận và tôn trọng sự đa dạng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết về các vấn đề xã hội.

[Tiếng Việt]

Họ cứ đi lại, đầu óc đầy âm thanh

Như thể chúng ta không hề tồn tại

Họ bước vào phòng, nhìn xuyên qua bạn

Nói chuyện như chúng ta không hề tồn tại

Nhưng chúng ta tồn tại

Bố ơi, đúng vậy, con khác bố

Nhưng bố nói xem, tại sao họ lại đối xử với con như vậy?

Nếu bố quay mặt đi, con sẽ nói gì?

Không phải là người đầu tiên bị phản bội bởi một nụ hôn

Có lẽ là đúng

Họ đang nhìn chằm chằm vào bạn

Khi bạn bước vào phòng

Hãy bảo họ không sao đâu

Cứ nhìn nếu muốn

Chỉ cần để chúng ta qua

Chỉ cần để chúng ta qua

Họ quỳ xuống van xin chúng ta

Cầu nguyện rằng chúng ta đừng tồn tại

Bố ơi không sao đâu, con đã quen với họ rồi

Nhưng bố nói xem, tại sao họ lại đối xử với con như vậy?

Vì chúng ta cứ sống như thế này

Có lẽ là đúng

Họ đang nhìn chằm chằm vào bạn

Khi bạn bước vào phòng

Hãy bảo họ không sao đâu, cứ nhìn nếu muốn

Chỉ cần để chúng ta qua

Chỉ cần để chúng ta qua

Để họ nhìn, để họ nhìn!

Nếu đó là tất cả những gì họ có thể làm

Nhưng trái tim con sẽ tan vỡ

Nếu con quay mặt đi khỏi bạn

Chúng ta biết mình còn trẻ

Và đương nhiên là chúng ta bối rối

Nhưng bạn sẽ để chúng ta chìm sao?

Bạn biết chúng ta chẳng đi đến đâu

Quỳ xuống

Van xin chúng ta

Cầu nguyện rằng chúng ta đừng tồn tại

Quỳ xuống

Van xin chúng ta

Cầu nguyện rằng chúng ta đừng tồn tại

Quỳ xuống

Van xin chúng ta

Cầu nguyện rằng chúng ta đừng tồn tại

Chúng ta tồn tại

Chúng ta tồn tại

Chúng ta tồn tại

Chúng ta tồn tại

[Tiếng Anh]

They're walking around head full of sound

Acting like we don't exist

They walk in a room stare right through you

Talking like we don't exist

But we exist

Daddy it's true, I'm different from you

But tell me why they treat me like this?

If you turned away, what would I say

Not the first betrayed by a kiss

Maybe it's true

They're staring at you

When you walk in a room

Tell them it's fine

Stare if you like

Just let us through

Just let us through

They're down on their knees Begging us please

Praying that we don't exist

Daddy it's fine, I'm used to them now

But tell me why they treat me like this?

It's cause we do it like this

Maybe it's true

They're staring at you

When you walk in a room

Tell them it's fine, stare if you like

Just let us through

Just let us through

Let them stare, let them stare!

If that's all they can do

But I'd lose my heart

If I turned away from you

We know we're young

And no shit we're confused

But will you watch us drown?

You know we're going nowhere

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don't exist

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don't exist

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don't exist

We exist

We exist

We exist

We exist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exist /ɪɡˈzɪst/ A1	verb - tồn tại
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác biệt
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - phản bội
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
beg /beɡ/ A2	verb - van xin
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
nowhere /ˈnoʊwɛər/ A2	adverb - không ở đâu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim