We Take Care of Our Own – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Wrecking Ball

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã gõ cửa nơi giữ ngai vàng

Tôi đã tìm bản đồ dẫn lối về nhà

Tôi đã vấp ngã trước những trái tim tốt bụng hóa đá

Con đường thiện chí đã khô khốc như xương

Chúng ta tự lo cho nhau

Chúng ta tự lo cho nhau

Dù lá cờ này bay ở đâu

Chúng ta tự lo cho nhau

Từ Chicago đến New Orleans

Từ cơ bắp đến xương cốt

Từ túp lều súng đến Super Dome

Không có ai giúp, kỵ binh ở nhà

Không ai nghe tiếng kèn vang lên

Chúng ta tự lo cho nhau

Chúng ta tự lo cho nhau

Dù lá cờ này bay ở đâu

Chúng ta tự lo cho nhau

Đôi mắt nào, đôi mắt có ý chí nhìn thấy

Trái tim nào tràn đầy lòng thương xót

Tình yêu nào chưa bao giờ bỏ rơi tôi

Công việc nào sẽ giải phóng đôi tay, tâm hồn tôi

Nơi nào có tinh thần sẽ mang mưa xuống cho tôi

Lời hứa nào từ biển đến biển rực rỡ

Lời hứa nào từ biển đến biển rực rỡ

Dù lá cờ này bay ở đâu

Dù lá cờ này bay ở đâu

Dù lá cờ này bay ở đâu

Chúng ta tự lo cho nhau

Chúng ta tự lo cho nhau

Dù lá cờ này bay ở đâu

Chúng ta tự lo cho nhau

Chúng ta tự lo cho nhau

Chúng ta tự lo cho nhau

Dù lá cờ này bay ở đâu

Chúng ta tự lo cho nhau

...

[Tiếng Anh]

I been knocking on the door that holds the throne

I been looking for the map that leads me home

I been stumbling on good hearts turned to stone

The road of good intentions has gone dry as a bone

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own

From Chicago to New Orleans

From the muscle to the bone

From the shotgun shack to the Super Dome

There ain't no help, the cavalry stayed home

There ain't no one hearing the bugle blowin'

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own

Where're the eyes, the eyes with the will to see

Where are the hearts that run over with mercy

Where's the love that has not forsaken me

Where's the work that'll set my hands, my soul free

Where's the spirit that'll reign rain over me

Where's the promise from sea to shining sea

Where's the promise from sea to shining sea

Wherever this flag's flown

Wherever this flag's flown

Wherever this flag's flown

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own

We take care of our own

We take care of our own

Wherever this flag's flown

We take care of our own