Welcome to My Nightmare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Cooper
• Album: Alice Cooper: Trashes The World

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Welcome to My Nightmare' của Alice Cooper, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa rock và sân khấu. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sống động và hình ảnh mạnh mẽ. Hãy cùng tìm hiểu cách Alice Cooper sử dụng ngôn từ để tạo nên một thế giới ác mộng đầy màu sắc và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

(tiếng đám đông reo hò)

♪ Chào mừng đến với cơn ác mộng của tôi ♪

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó ♪

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ cảm thấy mình thuộc về nơi này ♪

♪ Kỳ nghỉ đêm ♪

♪ Một liều thuốc an thần cần thiết ♪

♪ Ở đây bạn sẽ cảm thấy mình thuộc về ♪

♪ Chào mừng đến với cơn ác mộng của tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Chào mừng đến với cơn suy sụp của tôi ♪

♪ Hy vọng tôi không làm bạn sợ ♪

♪ Đó chỉ là cách chúng tôi – khi chúng tôi bình tâm lại ♪

♪ Yeah ♪

♪ Chúng tôi đổ mồ hôi, cười và la hét ở đây ♪

♪ Vì cuộc sống ở đây chỉ là một giấc mơ ♪

♪ Ở đây bạn sẽ cảm thấy như ở nhà ♪

♪ Ở đây ♪

♪ Chào mừng đến với cơn ác mộng của tôi, yeah-yeah ♪

♪ Chào mừng đến với cơn suy sụp của tôi, wooh-oh ♪

(nhạc không lời)

♪ Chào mừng đến với cơn ác mộng của tôi ♪

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó ♪

♪ Tôi nghĩ bạn sẽ cảm thấy mình thuộc về nơi này ♪

♪ Ở đây ♪

♪ Chúng tôi đổ mồ hôi, cười và la hét ở đây ♪

♪ Vì cuộc sống ở đây chỉ là một giấc mơ ♪

♪ Ở đây bạn sẽ cảm thấy như ở nhà ♪

♪ Yeah ♪

♪ Chào mừng đến với cơn ác mộng của tôi, yeah-yeah ♪

♪ Chào mừng đến với cơn suy sụp của tôi ♪

(nhạc không lời)

[Tiếng Anh]

(crowd cheering)

♪ Welcome to my nightmare ♪

♪ I think you're gonna like it ♪

♪ I think you're gonna feel you belong ♪

♪ Nocturnal vacation ♪

♪ A necessary sedation ♪

♪ Inside you're gonna feel you belong ♪

♪ Welcome to my nightmare ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Welcome to my breakdown ♪

♪ I hope I didn't scare you ♪

♪ That's just the way we are when we come down ♪

♪ Yeah ♪

♪ We sweat and laugh and scream here ♪

♪ 'Cause life is just a dream here ♪

♪ Inside you're gonna feel right at home ♪

♪ Here ♪

♪ Welcome to my nightmare, yeah-yeah ♪

♪ Welcome to my breakdown, wooh-oh ♪

(instrumental music)

♪ Welcome to my nightmare ♪

♪ I think you're gonna like it ♪

♪ I think you're gonna feel you belong ♪

♪ Here ♪

♪ We sweat and laugh and scream here ♪

♪ 'Cause life is just a dream here ♪

♪ Inside you're gonna feel right at home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Welcome to my nightmare, yeah-yeah ♪

♪ Welcome to my break ♪

(instrumental music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - cơn ác mộng; trải nghiệm khủng khiếp.
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - chào đón; tiếp đón nồng hậu. noun - sự chào đón; lời chào mừng.
like /laɪk/ A1	verb - thích; ưa thích.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy; cảm nhận. verb - sờ thấy; chạm vào.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về; là thành viên của; ở đúng vị trí.
nocturnal /nɒkˈtɜːrnəl/ B2	adjective - thuộc về đêm; hoạt động vào ban đêm.
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ; chuyến đi nghỉ dưỡng.
necessary /ˈnɛsəˌsɛri/ A2	adjective - cần thiết; thiết yếu.
sedation /sɪˈdeɪʃən/ C1	noun - sự an thần; trạng thái an thần.
breakdown /ˈbreɪkˌdaʊn/ B2	noun - sự hỏng hóc; sự suy sụp (tinh thần/sức khỏe); sự phân tích.
scare /skɛər/ B1	verb - làm sợ hãi; dọa. noun - sự sợ hãi bất chợt; cơn hoảng sợ.
sweat /swɛt/ B1	verb - đổ mồ hôi; toát mồ hôi. noun - mồ hôi.
laugh /læf/ A1	verb - cười. noun - tiếng cười; nụ cười.
scream /skriːm/ B1	verb - la hét; gào thét. noun - tiếng la hét; tiếng gào thét.
life /laɪf/ A1	noun - sự sống; cuộc sống.
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; giấc mộng. verb - mơ; nằm mơ.
home /hoʊm/ A1	noun - nhà; mái ấm. adverb - ở nhà; về nhà.
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ; làm đứt; phá vỡ. noun - sự gián đoạn; giờ nghỉ; sự tạm dừng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I think you're gonna like it ♪

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói rút gọn của 'going to,' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai theo cách không trang trọng. Ở đây, nó thể hiện dự đoán hoặc niềm tin về tương lai.

• ♪ Inside you're gonna feel you belong ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'gonna'

  ➔ Việc sử dụng 'gonna' trong ngữ cảnh này ngụ ý một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc dự kiến. Đây là cách diễn đạt không trang trọng của thì hiện tại tiếp diễn.

• ♪ 'Cause life is just a dream here ♪

  ➔ Rút gọn với 'is' và 'just'

  ➔ Rút gọn 'is' được dùng thay cho 'it is,' và 'just' nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính độc quyền của câu. Đây là đặc điểm phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp.

• ♪ Welcome to my breakdown, wooh-oh ♪

  ➔ Thán từ 'wooh-oh'

  ➔ Thán từ 'wooh-oh' được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc sự phấn khích, thường trong ngữ cảnh âm nhạc. Nó không mang ý nghĩa ngữ pháp nhưng thêm màu sắc biểu cảm cho lời bài hát.

• ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'yeah' là một phương tiện phong cách được dùng để nhấn mạnh sự đồng ý, khẳng định, hoặc cảm xúc. Điều này phổ biến trong các bài hát để tạo nhịp điệu và tác động.