Wellerman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nathan Evans

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Wellerman” – một bài ballad biển vừa mang âm hưởng cổ điển vừa chứa đựng câu chuyện săn cá voi. Khi học bài này, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về hải trình (như “whale”, “supply ship”, “tonguing”), cải thiện phát âm nhịp điệu và hiểu cách kể chuyện qua lời ca. Đặc biệt, giai điệu bắt tai và thông điệp hy vọng khiến “Wellerman” trở nên đặc sắc và dễ thu hút người học.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa có một con tàu ra khơi

Tên nó là Billy of Tea

Gió thổi mạnh, mũi tàu cúi xuống

Ơ, các chàng trai, hãy thổi đi (huh)

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

Mới chưa đầy hai tuần từ bến

Thì có con cá voi lớn đụng vào

Thuyền trưởng hô tất cả, thề sẽ bắt

Sẽ kéo con cá voi đó về (huh)

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Trước khi thuyền chạm nước

Lưng cá voi nổi lên bắt lấy tàu

Mọi người đều ra phía mạn, dùng giáo đâm, chiến đấu

Khi nó chìm sâu xuống (huh)

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

Không dây nào đứt, không cá voi nào thoát

Tinh thần thuyền trưởng không vì ham lợi

Và ông theo tín ngưỡng của những người săn cá voi

Nó kéo tàu đi theo sau (huh)

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Suốt 40 ngày, hoặc hơn thế nữa

Dây câu buông lỏng, rồi căng ra lần nữa

Tất cả thuyền đều mất tích, chỉ còn bốn chiếc

Nhưng con cá voi đó vẫn cứ đi (huh)

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

Theo như tôi nghe, trận đánh còn diễn ra

Dây câu chưa đứt, cá voi chưa thoát

Wellerman vẫn gọi đều đặn

Để thúc giục thuyền trưởng, thủy thủ và tất cả (huh)

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

Ngọt may, Wellerman sắp đến

Để mang đường, trà và rượu tới cho ta

Một ngày nào đó, khi việc đục lỗ xong

Chúng ta sẽ rút lui đi

...

[Tiếng Anh]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu lớn dùng để vận chuyển hàng hóa hoặc hành khách trên biển
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi, tạo ra luồng khí hoặc gió
whale /weɪl/ B2	noun - các loài động vật biển rất lớn
captain /ˈkæp.tɪn/ B1	noun - thủ trưởng hoặc người chỉ huy tàu hoặc máy bay
towe /toʊ/ B2	noun - kéo tàu bằng dây thừng
rum /rʊm/ A2	noun - rượu mạnh làm từ đường mía hoặc sirô mạch nha
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - đường, chất ngọt dạng kết tinh
leave /liːv/ A2	verb - rời đi khỏi nơi nào đó
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước, chất lỏng trong suốt, không mùi, cần thiết cho sự sống
fights /faɪts/ B2	noun - cuộc chiến đấu hoặc tranh đấu
greed /ɡriːd/ C1	noun - dục vọng ích kỷ mãnh liệt đối với cái gì đó, đặc biệt là của cải hoặc tài sản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There once was a ship that put to sea

  ➔ 'There' dùng để diễn tả sự tồn tại + Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng "there" để giới thiệu chủ ngữ, "a ship". "There was" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó trong quá khứ. "Put to sea" là một thành ngữ có nghĩa là bắt đầu một cuộc hành trình.

• The winds blew up, her bow dipped down

  ➔ Thì quá khứ đơn (mô tả các hành động trong quá khứ)

  ➔ Cả "blew" và "dipped" đều ở thì quá khứ đơn, được sử dụng để kể lại các sự kiện trong quá khứ theo trình tự. Chúng mô tả sống động sự di chuyển của con tàu khi phản ứng với gió.

• Soon may the Wellerman come

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Trợ động từ + Chủ ngữ + Động từ chính)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "The Wellerman may come soon." Đảo ngược trợ động từ "may" với chủ ngữ "The Wellerman" để thêm sự nhấn mạnh và cảm giác mong đợi hy vọng.

• To bring us sugar and tea and rum

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể "to bring" diễn tả mục đích việc Wellerman đến. Nó giải thích tại sao họ được mong đợi.

• When down on her, a right whale bore

  ➔ Đảo ngữ cụm trạng ngữ để nhấn mạnh + Thì quá khứ đơn

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "A right whale bore down on her." Bằng cách đảo ngược cụm trạng ngữ "down on her" lên đầu câu, nó nhấn mạnh sự đột ngột và cường độ của sự tiếp cận của con cá voi. 'Bore' là thì quá khứ đơn của 'bear', có nghĩa là di chuyển nhanh chóng và mạnh mẽ theo một hướng xác định.

• He'd take that whale in tow

  ➔ 'Would' trong câu điều kiện ở quá khứ

  ➔ "He'd" là viết tắt của "He would". Ở đây, "would" diễn tả ý định hoặc quyết tâm của thuyền trưởng trong quá khứ. Mặc dù hành động không nhất thiết phải xảy ra, "would" cho thấy những gì anh ta đã sẵn sàng làm.

• The captain's mind was not on greed

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'to be' + giới từ 'on'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn của động từ "to be" ("was") để mô tả trạng thái tinh thần của thuyền trưởng trong quá khứ. Giới từ "on" chỉ ra đối tượng sự tập trung hoặc chú ý của anh ta.

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + rút gọn + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I've heard" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. "The fight's still on" sử dụng một cách viết tắt cho "the fight is" và thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra rằng cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn.