Wenn du schläfst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max + Johann, Vincent Malin
• Album: About: Berlin Vol. 12

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu Acoustic Deep House đầy mộng mơ! "Wenn du schläfst" dạy bạn cách diễn đạt sự nâng niu khoảnh khắc bên người thương qua từ vựng giàu hình ảnh. Đặc biệt: học cách thể hiện nỗi sợ chia ly tinh tế kết hợp nhịp điện tử cuốn hút - bản tình ca không thể bỏ lỡ cho người yêu nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Chốn bình minh đã chen qua cửa sổ của tôi, dưới kia quầy tạp hóa đã mở cửa rồi.

Trong khi bạn đang ngủ và thở, họ đã đem ra các gạt tàn thuốc.

Chỉ 3 tiếng rưỡi và 12 phút nữa thôi, đầu bạn đã ở đây rồi, trên cánh tay tôi đang ngủ say.

Phần còn lại của tôi thức, vì tôi suốt đêm cứ nhìn chằm chằm bạn như kẻ ngốc.

Và khi bạn ngủ, tôi phải nhìn bạn, để không bỏ lỡ khoảnh khắc lúc bạn mở mắt ra, dù mệt lử, tôi chẳng thể nhịn được.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

Tôi giao phó ngày cho người khác, đóng hết cửa sổ lại.

Và có thể đêm vẫn dài hơn nữa, nếu tôi yên lặng như bạn.

Làm sao để bạn mãi mãi ở lại trong cuộc đời tôi, ít nhất là đến khi quầy tạp hóa đóng cửa?

Liệu tôi có quá mệt để đầu óc cứ bay đi đâu đó, hay tôi đã yêu rồi?

Và khi bạn ngủ, tôi phải nhìn bạn. Để không bỏ lỡ khoảnh khắc khi bạn mở mắt, dù mệt lử, tôi chẳng thể nhịn được.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

Và khi bạn ngủ, tôi phải nhìn bạn.

Để không bỏ lỡ khoảnh khắc khi bạn mở mắt ra,

Dù mệt lử, tôi chẳng thể nhịn được.

Chỉ vì sợ rằng một ngày nào đó bạn sẽ đi mất.

...

[German]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - buổi sáng
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - quầy bán báo, ki-ốt
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - ngủ (bạn ngủ)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - thở (bạn thở)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - giờ
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Arm /aʁm/ A1	noun - cánh tay
wach /vax/ A1	adjective - tỉnh táo
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - nhìn, ngắm nhìn
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
Angst /aŋst/ A2	noun - nỗi sợ, lo lắng
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - vô nghĩa
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ Động từ phản thân: "sich schieben"

  ➔ Động từ "sich schieben" có nghĩa là "tự đẩy mình" hoặc "di chuyển". Ở đây, "Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" có nghĩa là "Buổi sáng tự đẩy mình đến trước cửa sổ của tôi". Nó sử dụng dạng phản thân để mô tả sự di chuyển của buổi sáng.

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ Liên từ phụ thuộc: "während"

  ➔ "Während" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc sự tương phản. Ở đây, nó có nghĩa là "trong khi" và kết nối hành động bạn ngủ và thở với hành động họ đặt gạt tàn ra ngoài. Động từ trong mệnh đề phụ đứng ở cuối câu.

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Thông thường cấu trúc câu sẽ là "Dein Kopf liegt schon hier...", nhưng cụm từ "3 kurze Stunden und 12 Minuten" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh.

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ Liên từ phụ thuộc: "weil"

  ➔ "Weil" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ nguyên nhân hoặc lý do. Động từ trong mệnh đề phụ đứng ở cuối câu.

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với "um...zu"

  ➔ Cấu trúc "um...zu + động từ nguyên thể" diễn tả mục đích. Ở đây, "um den Moment nicht zu verpassen" có nghĩa là "để không bỏ lỡ khoảnh khắc".

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "wie" và Thể giả định II

  ➔ Cụm từ "Wie stell ichs an" có thể được mở rộng thành "Wie stelle ich es an". Cốt lõi của nó là câu hỏi gián tiếp hỏi "Tôi làm điều đó như thế nào?". Câu hỏi này nói về một tình huống giả định, do đó thể giả định II có thể được sử dụng mặc dù không có mặt rõ ràng ở đây

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ Liên từ phụ thuộc "dass" giới thiệu mệnh đề kết quả

  ➔ Mệnh đề "dass" (dass mein Kopf gerade Unsinn treibt) diễn tả hậu quả hoặc kết quả của mệnh đề chính (Bin ich so müde). Thứ tự từ trong mệnh đề "dass" luôn là động từ ở cuối câu.