What Am I Gonna Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton
• Album: Higher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nỗi đau chia ly qua "What Am I Gonna Do" - bản ballad country đầy cảm xúc của Chris Stapleton. Học cách diễn đạt nỗi buồn và sự hoang mang bằng tiếng Anh qua từ ngữ chân thật và những câu hỏi tu từ đầy ám ảnh trong lời bài hát. Cùng lắng nghe giọng ca soulful đặc trưng của Stapleton và câu chuyện sáng tác đặc biệt với Miranda Lambert để cảm nhận trọn vẹn sức mạnh ngôn từ và giai điệu của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ làm gì đây

Khi tôi vượt qua em?

Tôi sẽ trở thành gì

Khi em chỉ còn là ký ức?

Tôi sẽ uống gì

Khi tôi không phải suy nghĩ

Về những gì tôi sẽ làm

Nếu không có em?

Đã uống hết mọi thứ trên kệ

Cảm giác như mình đang tự hại bản thân

Em đã ra đi, và nỗi đau như địa ngục

Ước mình có thể là người khác

Tôi sẽ làm gì

Khi tôi vượt qua em?

Tôi sẽ trở thành gì

Khi em chỉ còn là ký ức?

Tôi sẽ uống gì

Khi tôi không phải suy nghĩ

Về những gì tôi sẽ làm

Nếu không có em?

...

Máy hát tự động rực rỡ ánh neon

Tiếp tục phát bài “That’s The Way Love Goes”

Thời gian cứ chầm chậm trôi qua

Mọi người nói nó sẽ chữa lành, nhưng tôi hy vọng không

Tôi sẽ làm gì

Khi tôi vượt qua em?

Tôi sẽ trở thành gì

Khi em chỉ còn là ký ức?

Tôi sẽ uống gì

Khi tôi không phải suy nghĩ

Về những gì tôi sẽ làm

Nếu không có em?

...

[Tiếng Anh]

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Been drinkin' everything on that shelf

Feels like I'm killin' myself

You're gone, and it hurts like hell

Wishin' I was anybody else

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Jukebox with a neon glow

Keeps playin' "That's The Way Love Goes"

Time keeps tickin' on by so slow

They say it'll heal you, but I hope it don't though

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - kệ, giá sách
kill /kɪl/ B1	verb - giết, tiêu diệt
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đi rồi, mất rồi, biến mất
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, bị đau, tổn thương
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục; cảnh khổ sở
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong ước
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - máy hát tự động (bỏ xu)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - đèn neon, màu neon
glow /ɡləʊ/ B1	noun - ánh sáng dịu, ánh sáng mờ verb - phát sáng, rực sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tick /tɪk/ B2	verb - tích tắc (tiếng đồng hồ)
slow /sləʊ/ A1	adjective - chậm
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành, lành lại
hope /həʊp/ A2	verb - hy vọng, mong đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What am I gonna do When I get over you?

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói rút gọn của 'going to,' dùng để diễn đạt hành động trong tương lai theo cách không chính thức. Ở đây, nó thể hiện sự không chắc chắn của người nói về tương lai.

• What am I gonna be When you're just a memory?

  ➔ Trạng thái tương lai với 'gonna be'

  ➔ 'Gonna be' được dùng để mô tả trạng thái tương lai. Nó phản ánh sự suy ngẫm của người nói về bản thân sau khi mối quan hệ kết thúc.

• Been drinkin' everything on that shelf

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('been drinkin'') được dùng để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian diễn ra của hành động.

• Feels like I'm killin' myself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm giác đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm killin'') được dùng ở đây để diễn đạt cảm giác hoặc hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• They say it'll heal you, but I hope it don't though

  ➔ Rút gọn tương lai với 'it'll' và phủ định với 'don't'

  ➔ 'It'll' là rút gọn của 'it will,' dùng để diễn đạt hành động trong tương lai. 'Don't' là phủ định của 'do not,' nhấn mạnh hy vọng của người nói rằng không muốn lành lại.