What Is And What Should Never Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: The Complete BBC Sessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘What Is And What Should Never Be’ – một tác phẩm âm nhạc đầy sức mạnh của Led Zeppelin, nơi bạn có thể học các cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh qua lời ca mơ mộng, những hình ảnh ẩn dụ và cách dùng thì hiện tại, quá khứ, cũng như các cụm từ biểu cảm. Bài hát đặc biệt nhờ sự xen kẽ giữa giai điệu nhẹ nhàng và mạnh mẽ, cùng những hiệu ứng âm thanh độc đáo, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và sinh động.

[Tiếng Việt]

Và nếu mai này anh nói với em

Và nếu mai này anh nói với em

Và nếu mai này anh nói với em

Hãy nắm tay anh, cùng anh đi

Anh sẽ đưa em đến một lâu đài

Nơi mọi điều sẽ xảy ra như lời đồn đại

Bắt lấy gió, xem chúng ta xoay vần

Cùng ra đi, rời xa hôm nay

Lên cao nơi bầu trời

Nhưng gió chẳng thổi

Em thật sự không nên đi

Điều đó chỉ cho thấy

Rằng em sẽ thuộc về anh

Khi chúng ta dành thời gian, ôi

Vậy nếu mai này em nói với anh

Ôi mọi thứ sẽ thật vui biết mấy

Thì điều gì ngăn cản chúng ta, em yêu

Nhưng điều là và điều không nên tồn tại

Bắt lấy gió, xem chúng ta xoay vần

Cùng ra đi, rời xa hôm nay

Lên cao nơi bầu trời

Nhưng gió chẳng thổi

Em thật sự không nên đi

Điều đó chỉ cho thấy

Rằng em sẽ thuộc về anh

Khi chúng ta dành thời gian, ôi

Bắt lấy gió, xem chúng ta xoay vần

Cùng ra đi, rời xa hôm nay

Lên cao nơi bầu trời

Nhưng gió chẳng thổi

Em thật sự không nên đi

Điều đó chỉ cho thấy

Rằng em sẽ thuộc về anh

Khi chúng ta dành thời gian

Vậy nếu em thức dậy cùng bình minh

Và mọi giấc mơ vẫn còn nguyên vẹn

Và hạnh phúc là điều em cần nhất

Này em, câu trả lời nằm ở em đấy

Bắt lấy gió, xem chúng ta xoay vần

Cùng ra đi, rời xa hôm nay

Lên cao nơi bầu trời

Nhưng gió chẳng thổi

Em thật sự không nên đi

Điều đó chỉ cho thấy

Rằng em sẽ thuộc về anh

Khi chúng ta dành thời gian, ôi

Ôi gió chẳng thổi và chúng ta thật sự không nên đi

Và điều đó chỉ cho thấy-ô-ô

con thuyền của anh, Hey ô

Mọi người dường như đều hiểu anh

Nhưng có ai biết anh sắp thay đổi hoàn toàn

ô yeah yeah

Em yêu ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

[Tiếng Anh]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page

And if I say to you tomorrow

Take my hand child come with me

It's to a castle I will take you

Where what's to be they say will be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By taking our time Ooh

So if you say to me tomorrow

Oh what fun it all would be

Then what's to stop us pretty baby

But what is and what should never be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time

So if you wake up with the sunrise

And all your dreams are still as new

And happiness is what you need so bad

Girl the answer lies with you yeah

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Oh the wind won't blow and we really shouldn't go

And it only goes to show-ow-ow

my sail Hey oh

Everybody I know seems to know me well

But does anybody know I'm gonna move like hell

oh yeah yeah

Baby ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And if I say to you tomorrow

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) dùng để nói về các khả năng trong tương lai.

  ➔ Từ "if" giới thiệu một điều kiện, và "say" ở thì hiện tại đơn.

• Take my hand child come with me

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ "Take" là dạng gốc của động từ dùng làm mệnh lệnh; "come" là một mệnh lệnh khác.

• It's to a castle I will take you

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để diễn tả quyết định hoặc ý định.

  ➔ "will take" cho thấy một hành động trong tương lai mà người nói dự định thực hiện.

• But the wind won't blow

  ➔ Thì tương lai phủ định với dạng rút gọn "won't" (will not).

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", cho thấy hành động sẽ không xảy ra.

• You really shouldn't go

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" ở dạng phủ định để đưa ra lời khuyên.

  ➔ "shouldn't" (should not) diễn đạt rằng không nên bạn đi.

• That you will be mine

  ➔ Thì tương lai đơn trong một mệnh đề phụ (mệnh đề danh từ).

  ➔ "will be" dự đoán một trạng thái trong tương lai: bạn sẽ trở thành của tôi.

• By taking our time

  ➔ Động từ dạng V-ing (gerund) sau giới từ "by" để diễn tả phương tiện hoặc cách thực hiện.

  ➔ "taking" là dạng gerund theo sau "by" và cho biết cách thực hiện.

• So if you wake up with the sunrise

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" + hiện tại đơn để nói về một điều kiện tương lai có thể xảy ra.

  ➔ "if" giới thiệu điều kiện, và "wake" ở hiện tại đơn để chỉ khả năng thực tế.

• It only goes to show

  ➔ Cụm thành ngữ "goes to show" nghĩa là "chứng minh"; "only" là trạng từ chỉ giới hạn.

  ➔ "only" hạn chế ý nghĩa, và "goes to show" là cụm cố định nghĩa là "chứng minh".