What Would You Do? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seether
• Album: The Surface Seems So Far

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘What Would You Do?’ – bản rock đầy ám ảnh của Seether – để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua tiếng Anh. Bài hát dạy bạn từ vựng về mặc cảm, hối hận và đấu tranh nội tâm, cùng cấu trúc ẩn dụ sáng tạo (ví dụ: ‘sinh vật kỳ bí’ tượng trưng cho nghiện ngập). Đặc biệt, phiên bản song ca với Gavin Rossdale sẽ giúp bạn phân tích sắc thái biểu cảm khác nhau trong cùng một ca khúc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Phải tìm một cách tốt hơn - để bỏ thuốc lá ♪

♪ Phải uống thêm một ly - cho đến khi tôi có thể quên đi ♪

♪ Phải tìm một cách để - cảm thấy như chính mình ♪

♪ WHOA ♪

♪ Cùng với rượu whisky là - những điều tôi hối tiếc - (Chà, điều này làm xói mòn cơ thể tôi ♪

♪ Phá hủy cơ thể tôi) - Tôi thực sự ước mình có - một con đường để chống lại sự đổ nát ♪

♪ Tôi tin bạn đã - ghi chúng lại rồi ♪

♪ WHOA ♪

♪ Khi thế giới xung quanh - tôi có thể cảm thấy quá tệ hại ♪

♪ Tôi xin lỗi vì đã làm - bạn cảm thấy tồi tệ như vậy ♪

♪ Không bao giờ mất đi những - cảm giác mà tôi hối tiếc ♪

♪ Luôn sẽ là - những chuyện cũ mèm nhàm chán ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ Sẽ không bao giờ có - một cảm giác tôi nghi ngờ ♪

♪ Tất cả lời xin lỗi đều là - thứ gì đó được gửi từ trời ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ Tôi nằm thức vào ban đêm - cố gắng không toát mồ hôi ♪

♪ Tâm trí tôi đang chạy đua - vẫn chưa có sự an ủi cho tôi ♪

♪ Phải tìm một cách để - thoát khỏi chính mình ♪

♪ WHOA ♪

♪ Tôi thực sự ước mình có thể - xóa bỏ tất cả những gì tôi đã làm - (Chà, điều này làm xói mòn cơ thể tôi, ♪

♪ Phá hủy cơ thể tôi) - Tôi thực sự ước mình có - một con đường để chống lại sự đổ nát ♪

♪ Tôi thực sự ước mình có - một cách để thanh tẩy bản thân ♪

♪ WHOA ♪

♪ Khi thế giới xung quanh - tôi có thể cảm thấy quá tệ hại ♪

♪ Tôi xin lỗi vì đã làm - bạn cảm thấy tồi tệ như vậy ♪

♪ Không bao giờ mất đi những - cảm giác mà tôi hối tiếc ♪

♪ Luôn sẽ là - những chuyện cũ mèm nhàm chán ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ Sẽ không bao giờ có - một cảm giác tôi nghi ngờ ♪

♪ Tất cả lời xin lỗi đều là - thứ gì đó được gửi từ trời ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Không bao giờ mất đi những - cảm giác mà tôi hối tiếc ♪

♪ Luôn sẽ là - những chuyện cũ mèm nhàm chán ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ Sẽ không bao giờ có - một cảm giác tôi nghi ngờ ♪

♪ Tất cả lời xin lỗi đều là - thứ gì đó được gửi từ trời ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ ♪

♪ Bạn sẽ làm gì - bạn sẽ làm gì ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ GOTTA FIND A BETTER WAY TO QUIT THE CIGARETTES ♪

♪ GOTTA DRINK ANOTHER DRINK UNTIL I CAN FORGET ♪

♪ GOTTA FIND A WAY TO FEEL LIKE I'M MYSELF ♪

♪ WHOA ♪

♪ WITH THE WHISKEY CAME THE THINGS THAT I DO REGRET (WELL THIS ERODES MY BODY ♪

♪ BREAKS MY BODY DOWN) I REALLY WISH I HAD A PATH TO THE WRECK AGAINST ♪

♪ I BELIEVE YOU'VE ALREADY GOT THEM WRITTEN DOWN ♪

♪ WHOA ♪

♪ WHEN THE WORLD AROUND ME CAN FEEL SO ROTTEN ♪

♪ I AM SORRY FOR MAKING YOU FEEL SO LOW ♪

♪ NEVER GONNA LOSE THESE FEELINGS I REGRET ♪

♪ ALWAYS GONNA BE THE SAME OLD TIRED SHIT ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ THERE WILL NEVER BE A FEELING I SUSPECT ♪

♪ ALL APOLOGIES ARE SOMETHING HEAVEN SENT ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ I LIE AWAKE AT NIGHT I'M TRYING NOT TO BREAK A SWEAT ♪

♪ MIND IS RACING THERE'S NO COMFORT FOR ME YET ♪

♪ GOTTA FIND A WAY TO GET AWAY FROM MYSELF ♪

♪ WHOA ♪

♪ I REALLY WISH I COULD ERASE ALL THE THINGS I DID (WELL THIS ERODES MY BODY, ♪

♪ BREAKS MY BODY DOWN) I REALLY WISH I HAD A PATH TO THE WRECK AGAINST ♪

♪ I REALLY WISH I HAD A WAY TO CLEANSE MYSELF ♪

♪ WHOA ♪

♪ WHEN THE WORLD AROUND ME CAN FEEL SO ROTTEN ♪

♪ I AM SORRY FOR MAKING YOU FEEL SO LOW ♪

♪ NEVER GONNA LOSE THESE FEELINGS I REGRET ♪

♪ ALWAYS GONNA BE THE SAME OLD TIRED SHIT ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ THERE WILL NEVER BE A FEELING I SUSPECT ♪

♪ ALL APOLOGIES ARE SOMETHING HEAVEN SENT ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NEVER GONNA LOSE THESE FEELINGS I REGRET ♪

♪ ALWAYS GONNA BE THE SAME OLD TIRED SHIT ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ THERE WILL NEVER BE A FEELING I SUSPECT ♪

♪ ALL APOLOGIES ARE SOMETHING HEAVEN SENT ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ ♪