이게 사랑이 아니면 뭐야 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TOIL, Gist, HOON
• Album: 이게 사랑이 아니면 뭐야

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '이게 사랑이 아니면 뭐야' của TOIL, Gist và HOON để học tiếng Hàn qua những lời ca thơ mộng về tình yêu! Bài này đặc biệt với giai điệu sôi động và thông điệp lãng mạn, giúp bạn nắm từ vựng tình cảm, cấu trúc câu hỏi sâu kín, đồng thời thưởng thức vẻ đẹp của dự án bài hát cưới tương lai.

[Tiếng Việt]

Gần đây

Thường xuyên gặp em hơn rồi

Có cảm giác như thế

Ngày kia vừa đi bộ mà nghĩ đến em

Thật đó, tao đã nói rồi mà

Với tao, còn đang bận rộn lắm

Có việc phải làm tiếp, còn nhiều thứ phải làm

Không được cứ thế này, không ổn

Lại hẹn hò nữa rồi

Thế này hay mai thì sao?

Tuần tới thì sao?

Bất cứ thời điểm nào cũng được, mọi thứ đều ổn

Có phải hơi áp lực không?

Lùi lại một bước xem sao?

Có đúng là đang hiểu rõ mọi chuyện không?

Dù nghĩ đủ thứ trong đầu

Nhìn xem, đang đi đến chỗ em

Chứng tỏ là tao chẳng thể nắm lừả

Nếu đây không phải là yêu thì là gì?

Không thể diễn tả thành lời đâu

I like your everything

Giọng, nét mặt, hành động của em, tất cả đều thích

I like your everything

Từ chuyện nhỏ tới chuyện lớn, tất cả đều thích

Muốn gặp em ngay bây giờ

Vì em, trái tim tao rối loạn

Nếu đây không phải là yêu thì là gì?

Hãy trả lời tao đi

Dù công việc đang chất đống

Chỉ nghĩ đến em thôi

Không biết liệu em có còn nghĩ đến tao không

Hãy trả lời tao đi

Ngày không có em, cảm giác trống trải

Những lúc không liên lạc, tao lo lắng cho em

Dù không phải người yêu, sao lại như vậy

Bạn bè bảo tao kỳ cục

Ngượng ngùng, nhưng tao vốn vậy mà

Thật ghét khi tự tao nói câu đó

Ghét khi không thể nói gì với em

Chắc vì vậy, tự dưng ghét em luôn

Có nên nói "Yêu em" không nhỉ?

Sợ mất tự nhiên nếu nói ra

Nghĩ xem câu nào thích hợp đây

Lại không thể nói hôm nay

Nếu đây không phải là yêu thì là gì?

Không thể diễn tả thành lời

I like your everything

Giọng, nét mặt, hành động của em, tất cả đều thích

I like your everything

Từ điều nhỏ nhất đến lớn nhất, tất cả đều thích

[Tiếng Hàn Quốc]

요즘엔

부쩍 널 만나는 시간이

늘은 것 같아

그저께 그냥 걷다가도 네 생각이

났다니까 정말

안 그래도 바빠 죽겠는데

할 거 다음에 또 할 게 있는데

자꾸 이러면 안 되는데

또 약속 잡고 있네

이따는 어때 내일은 어때

다음 주는 어때

언제든 everything is okay

조금 부담스럽나

한 발짝 물러날까

잘 짚고 있는 게 맞나

이런저런 생각이 들면서도

지금 너한테 가는 걸 보면

역시 난 거짓말을 못 해

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

보고 싶어 지금 당장

너 때문에 내 마음 난장판

이게 사랑이 아니면 뭐냐고

대답해 봐

쌓여있는 일도 제쳐

두고 온 너만 생각해

혹시 너도 내 생각 해

대답해 봐

네가 없는 날에 뭔가 허전해

연락이 없을 땐 너를 걱정해

연인 사이도 아닌데 왜 이래

친구들은 나한테 이상하다 해

멋쩍으면서 나 원래 이래

라고 얘기하는 내가 싫어

너한테 아무 말도 못 하는 내가 싫어

그래서인지 왠지 네가 미워

좋아한다고 말할까

괜히 어색해지면 어떡하지

어떤 말이 좋을지 생각하다

못 말했네 오늘도

이게 사랑이 아니면 뭐야

말로는 설명할 수 없단 말이야

I like your everything

너의 말투, 표정, 행동 전부 다

I like your everything

사소한 거 하나부터 열까지 전부 다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만나다 /man-na-da/ A2	verb - để gặp
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
말투 /mal-tu/ B2	noun - giọng điệu
표정 /pyo-jeong/ B2	noun - biểu cảm khuôn mặt
행동 /haeng-dong/ B2	noun - hành vi, hành động
내 마음 /nae ma-eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí của tôi
약속 /yak-sok/ A2	noun - cuộc hẹn, lời hứa
기억 /gi-eok/ A2	noun - kí ức
설명 /seol-myeong/ B2	noun - giải thích
상황 /sang-hwang/ B2	noun - tình huống
감정 /gam-jeong/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 요즘엔 부쩍 널 만나는 시간이 늘은 것 같아

  ➔ Thì quá khứ với ~은 것 같아 (dường như)

  ➔ Cụm từ "늘은 것 같아" sử dụng động từ quá khứ "늘다" (tăng lên) kết hợp với "은 것 같아" để diễn đạt cảm nhận cá nhân.

• 그저께 그냥 걷다가도 네 생각이 났다니까 정말

  ➔ Thì quá khứ với ~다가 (khi) và ~다니까 (bày tỏ ngạc nhiên)

  ➔ "걷다가도" sử dụng ~다가 để chỉ hành động xảy ra trong khi hành động khác diễn ra. "났다니까" dùng ~다니까 để nhấn mạnh sự ngạc nhiên.

• 이따는 어때 내일은 어때 다음 주는 어때

  ➔ Đề nghị với ~는 어때 (sao không)

  ➔ Cụm từ "~는 어때" là cách phổ biến để đưa ra đề nghị hoặc hỏi ý kiến một cách thân mật.

• 이게 사랑이 아니면 뭐야

  ➔ Câu hỏi tu từ với ~이면 (nếu) và 뭐야 (cái gì)

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói. "이게 사랑이 아니면" (nếu điều này không phải là tình yêu) kết hợp với "뭐야" (cái gì) tạo nên một tuyên bố mạnh mẽ.

• I like your everything

  ➔ Nhấn mạnh với ~everything (dùng để chỉ chung)

  ➔ Việc sử dụng "everything" nhấn mạnh tình cảm toàn diện của người nói, bao quát mọi khía cạnh của đối phương.