When Time Pass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: When Time Pass

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "When Time Pass" bằng tiếng Anh để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời rap hiện đại. Bài hát giúp bạn học các thành ngữ đô thị, cách chơi từ ngữ nhanh, cấu trúc câu gập ghềnh và cảm giác melodi của hip‑hop kết hợp blues – một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà không nên bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Cuộc sống thật khó khăn, chẳng hề dễ dàng.

Cô ấy muốn gặp tôi, nhưng mọi thứ chẳng suôn sẻ.

Và tôi biết, rồi sẽ có lúc tôi ổn định được tài chính.

Em đã kiên trì bám trụ, và tôi ngưỡng mộ sức mạnh của em.

Tôi đang cố gắng tìm xem những khoảng thời gian tốt đẹp đã đi đâu.

...

[Verse 1]

Và tôi cảm thấy bị lừa dối, bởi tất cả những thứ tôi không cần mà lại làm tôi mù quáng.

Qua bao vất vả, tôi đã tìm kiếm người yêu thương mình.

Hãy đến với tôi, chỉ cần đến và lắng nghe, chẳng cần phải lợi dụng tôi.

Tôi không cố ý làm tổn thương em, tôi đã làm theo tiếng lòng mình.

Và nếu em cảm thấy muốn thay thế tôi, hãy nhìn người đàn ông sẽ yêu em, chứ không phải kẻ sẽ đánh đập em.

Tôi đã thấy điều đó với mẹ mình, nó chẳng phải là bình yên.

Tôi đã phải tự nuôi sống bản thân.

Tôi đang cố gắng học hỏi để có thể dạy em.

Rằng cuộc sống trở nên tồi tệ và tôi cũng buồn bã.

Nhưng chúng ta vẫn kiếm được tiền.

Và khi đối mặt với những trở ngại, em chỉ cần lùi lại, đó là một thất bại.

Và khi mọi việc không thành công, em chấp nhận điều đó.

Em hãy nhớ.

...

[Chorus]

Cuộc sống thật khó khăn, chẳng hề dễ dàng.

Cô ấy muốn gặp tôi, nhưng mọi thứ chẳng suôn sẻ.

Và tôi biết, rồi sẽ có lúc tôi ổn định được tài chính.

Em đã kiên trì bám trụ, và tôi ngưỡng mộ sức mạnh của em.

Tôi đang cố gắng tìm xem những khoảng thời gian tốt đẹp đã đi đâu.

...

[Verse 2]

Tôi đang chảy máu, tôi cảm thấy như có một vết rò rỉ chậm trong trái tim mình.

Và tôi cần em, tôi đang yếu đuối.

Và xin hãy hiểu, tôi đang cố gắng làm tròn trách nhiệm của mình.

Nỗi đau của tôi không rõ ràng ngay từ đầu.

Không cố gắng để thua cuộc, tôi đã không nhận ra mình đang trải qua điều gì.

Tôi đang làm tổn thương em, tôi đã là một kẻ ngốc, và tiền bạc không thể giúp tôi tìm ra lối thoát.

Tôi không che giấu sự thật, tôi biết mình đã sai, tôi chỉ muốn trở về nhà.

Nhưng tôi lại trở lại cuộc sống mưu sinh vì những vấn đề của tôi khiến tôi cảm thấy như một bản sao.

Ngay lúc này tôi đang sa sút và tôi không muốn em thấy điều đó, tôi đang cố gắng vực dậy.

Tôi không phải là kẻ thất bại, tôi là một người cha và một người chồng.

Vậy thì tại sao tôi không thể làm cho mọi thứ ổn thỏa?

Tôi cầu nguyện vào ban đêm để sửa chữa cuộc đời mình.

Hướng về buổi sáng, tôi nói chuyện với Chúa, tại sao tôi lại như vậy?

Tôi là một kẻ tồi tệ, em yêu, em có thể tìm thấy ai đó tốt hơn.

Cô ấy sẽ không bao giờ nói tôi là người đàn ông tuyệt vời đó.

Bà đã mất, tôi không còn xem cuộc sống là một kho báu.

Tôi đã cố gắng tìm thấy hình bóng mẹ tôi trong em vì em đặc biệt.

Ồ, tôi nhận ra mình đang già đi và không cảm thấy ấm áp hơn chút nào.

Tôi bị mắc kẹt trong một cơn bão, tôi đang cố gắng sưởi ấm bản thân.

Và bạn bè cô ấy đã cố gắng cảnh báo cô ấy.

Và giờ tôi lại trở lại góc phố.

Mọi thứ thật khó khăn.

...

[Chorus]

Cuộc sống thật khó khăn, chẳng hề dễ dàng.

Cô ấy muốn gặp tôi, nhưng mọi thứ chẳng suôn sẻ.

Và tôi biết, rồi sẽ có lúc tôi ổn định được tài chính.

Em đã kiên trì bám trụ, và tôi ngưỡng mộ sức mạnh của em.

Tôi đang cố gắng tìm xem những khoảng thời gian tốt đẹp đã đi đâu.

[Tiếng Anh]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Simone Di Franco/Leonardo Sternieri/Gabriel Decastro

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right (Simo Fre just killed it)

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 1]

And I feel deceived, all the things I ain't needed and blinded me

[?] gang, all the strugglin' and I been searchin' for who love me

Pull up on me, just come and listen, you ain't gotta **** me

I ain't tried to hurt your feelings, I been stickin' to my heart

[?] rollin', and if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

I done seen it with my mama, it ain't peace

I been at I just gotta feed me

I'm tryna learn so I can teach you

That life get bad and I get sad

But we still come with bands

And when it come with setbacks, you just set back and that's setback

And when things don't work out, you accept that

You just remember

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

[Verse 2]

Bleedin', I feel like it's a slow leak in my heart

And I need you, I'm weaked (Oh)

And please understand I'm tryna do my part

My pain wasn't vivid from the start

Not tryna lose, I ain't notice what I'm runnin' through

I'm hurtin' you, I been a fool, and money can't help me find a clue

I ain't hidin' my truth, I know I'm wrong, man, I just wanna go back home

But I'm back hustlin' 'cause my problems got me feelin' like a clone

Right now, I'm down and I don't want you for to see it, I'm liftin' up

I'm not a failure, I'm a father and a husband

Then what the ****? Why I just can't get it right?

I pray at night to fix my life

[?] headed to the mornin', I talk to God, why I fly

I'm a piece of shit, shorty, you can find you someone better

She'll never say that I'm that nigga, one [?] letter

Grandma gone, I don't look at life as treasure

I been tryna find my mama up inside you 'cause you special

Oh, I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

I'm stuck in a storm, I'm tryna warm up

And her friends tried to warn her

And now I'm back down on the corner

This shit been hard, thug

[Chorus]

Life hard, ain't been that easy

She wanna see me, but things ain't goin' right

And I know, some place in the flesh, I'ma get my money right

You been holdin' on and I admire your strength

I'm tryna figure where the good times went

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - Trạng thái sống; khoảng thời gian giữa sự sinh ra và cái chết.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - Khó khăn để làm hoặc hiểu.
right /raɪt/ A2	adjective - Đúng hoặc thật; thích hợp hoặc phù hợp.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - Phẩm chất hoặc trạng thái khỏe mạnh về thể chất hoặc tinh thần.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - Suy nghĩ, hiểu hoặc giải quyết điều gì đó, đặc biệt sau một số nỗ lực.
blind /blaɪnd/ B1	verb - Khiến ai đó không thể nhìn hoặc hiểu điều gì đó.
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - Một nỗ lực khó khăn hoặc vất vả. verb - Nỗ lực hết sức để đạt được hoặc giữ lại điều gì đó khi đối mặt với khó khăn hoặc sự kháng cự.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Gây đau đớn hoặc tổn thương cho (ai đó hoặc điều gì đó).
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - Một sự đảo ngược hoặc cản trở trong tiến trình; một trở ngại cho sự tiến bộ.
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - Đồng ý nhận (một thứ được đề nghị); công nhận là đúng hoặc hợp lệ.
bleed /bliːd/ B1	verb - Mất máu từ cơ thể.
weak /wiːk/ A2	adjective - Thiếu sức mạnh hoặc sinh lực thể chất; dễ vỡ hoặc hư hỏng.
pain /peɪn/ A2	noun - Cảm giác khó chịu dữ dội về thể chất hoặc sự đau khổ tinh thần.
fool /fuːl/ B1	noun - Một người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng.
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Giành được điều gì đó bằng hành động mạnh mẽ hoặc sự thuyết phục, thường là một cách không trung thực hoặc hung hãn; làm việc chăm chỉ và siêng năng. noun - Một trạng thái hoạt động sôi nổi, thường là để kiếm tiền.
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - Hành động hoặc một trường hợp thất bại hoặc không thành công; một người hoặc vật không thành công.
pray /preɪ/ B1	verb - Thực hiện một lời cầu nguyện hoặc tạ ơn Chúa hoặc một vị thần khác.
fix /fɪks/ A2	verb - Sửa chữa hoặc hàn gắn điều gì đó; làm cho điều gì đó đúng hoặc chính xác.
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - Một lượng kim loại quý, đá quý hoặc các vật có giá trị khác; thứ gì đó được coi là rất đặc biệt, quý giá hoặc quan trọng.
storm /stɔːrm/ B1	noun - Một sự nhiễu loạn dữ dội của khí quyển; một tình huống rất khó khăn hoặc rắc rối (ẩn dụ).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life hard, ain't been that easy

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành thông tục (Phủ định)

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng rút gọn "ain't been" theo cách nói thông tục, thay cho "hasn't been" hoặc "haven't been", để tạo thì Hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định. Nó nhấn mạnh rằng cuộc sống "đã không dễ dàng" một cách liên tục cho đến thời điểm hiện tại.

• You been holdin' on and I admire your strength

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (thông tục)

  ➔ Cụm từ "been holdin' on" là dạng thông tục của thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (You have been holding on). Nó chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn cho đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của hành động đó.

• you ain't gotta **** me

  ➔ 'ain't gotta' thông tục (Không có nghĩa vụ)

  ➔ "ain't gotta" là một cách nói thông tục phổ biến thay cho "don't have to" hoặc "haven't got to." Nó diễn đạt sự thiếu nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, có nghĩa là hành động đó không bắt buộc phải được thực hiện.

• And if you feel replacin' me, just view the nigga that gon' love you, not gon' beat you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Cấu trúc động từ (feel + danh động từ)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, sử dụng "if" + Hiện tại đơn ("if you feel") để diễn tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Động từ "feel" được theo sau bởi một danh động từ ("replacin'", tức "replacing") để diễn đạt cảm giác hoặc nhận thức về việc đang làm gì đó.

• I'm tryna learn so I can teach you

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (so + động từ khuyết thiếu)

  ➔ Cụm từ "so I can teach you" là một mệnh đề chỉ mục đích, cho biết lý do hoặc mục tiêu của hành động "tryna learn" (đang cố gắng học). "So that" (thường rút gọn thành "so") + chủ ngữ + động từ khuyết thiếu (như "can") được dùng để diễn tả mục đích hoặc kết quả.

• And when things don't work out, you accept that

  ➔ Cụm động từ ('work out') + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm động từ "work out" có nghĩa là phát triển hoặc diễn ra theo một cách cụ thể, thường là thành công, hoặc để giải quyết vấn đề. Mệnh đề "When" ("When things don't work out") hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ rõ điều kiện mà hành động chính diễn ra.

• my problems got me feelin' like a clone

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'get' (get + tân ngữ + danh động từ)

  ➔ Câu này sử dụng động từ gây khiến "get" trong cấu trúc "get + tân ngữ + danh động từ ("feelin')". Nó ngụ ý rằng "các vấn đề của tôi" đã khiến hoặc làm cho người nói cảm thấy theo một cách nhất định, thường gợi ý một kết quả khó khăn hoặc không tự nguyện.

• Why I just can't get it right?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (Không có khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. Trong câu hỏi này, nó thể hiện sự thất vọng và bối rối của người nói về việc họ liên tục thất bại trong việc làm điều gì đó đúng đắn.

• I noticed that I'm gettin' older and ain't gettin' no warmer

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho sự thay đổi dần dần ('get' + so sánh hơn)

  ➔ Cụm từ "gettin' older" (đang già đi) và "gettin' no warmer" (không ấm hơn chút nào) sử dụng thì Hiện tại tiếp diễn với động từ "to get" theo sau là tính từ so sánh hơn. Cấu trúc này được dùng để mô tả một sự thay đổi dần dần hoặc đang diễn ra theo thời gian.

• And her friends tried to warn her

  ➔ Cấu trúc động từ ('try' + nguyên mẫu)

  ➔ Động từ "tried" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to warn". Cấu trúc "try + động từ nguyên mẫu" chỉ một nỗ lực hoặc cố gắng làm điều gì đó, thường ngụ ý rằng hành động đó khó khăn hoặc kết quả không chắc chắn.