When You See Yourself, Are You Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings Of Leon
• Album: When You See Yourself

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “When You See Yourself, Are You Far Away” giúp bạn khám phá nhiều từ ngữ diễn tả cảm xúc mong đợi và hy vọng. Ca khúc nổi bật với cách sử dụng hình ảnh và câu hỏi tu từ thú vị, giúp tăng khả năng hiểu và phát triển vốn từ liên quan đến cảm xúc và sự phản hồi nội tâm.

[Tiếng Việt]

Khoảng thời gian này, hơi thở đáng ghét này

...

Tôi đã thấy kiểu người của bạn khi bạn ở đỉnh cao nhất

Lời tạm biệt dài này đã đến lúc

...

Bạn chưa bao giờ đến nơi tôi gọi bạn

...

Cơn gió ác độc đang đè nặng lên bạn

Con chó dại đã theo dấu bạn

Thời đại vàng của những lời khuyên cũ

...

Đừng đưa ra lý do hay bào chữa

...

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, chúng ta sẽ an toàn, yêu dấu

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

Thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

...

Chúng ta đã kết tinh, bạn đã nhận ra

Bạn có khuôn mặt của một người mới

Những niềm vui của cuộc sống này tôi được biết

...

Sẽ nôn bạn ra giữa đường

Một nơi đẹp đẽ nhưng bầu trời trở nên lạnh

...

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, chúng ta sẽ an toàn, yêu dấu

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

Thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

...

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

Thêm một đêm nữa, thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

Thêm một đêm nữa, bạn sẽ ở lại đây chứ?

...

(Ôi) khi bạn nhìn vào chính mình, có phải bạn ở xa không?

Đó là đêm hay ngày?

(Ôi) khi nói đến bạn, nếu bạn với tới mặt trăng

Tôi có thể ở đó không?

(Ôi) khi bạn nhìn vào chính mình, có phải bạn ở xa không?

Đó là đêm hay ngày?

(Ôi) khi nói đến bạn, nếu bạn với tới mặt trăng

Tôi có thể ở đó không?

...

[Tiếng Anh]

This space in time, this hated breath

I've seen your kind at your very best

This long goodbye is overdue

You never came where I called on you

The bastard wind is on your back

The rabid dog has caught your track

The golden age of old advice

Don't give no cause or alibi

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, one more night, we'll be safe, dear

One more night, one more night

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, will you stay here?

We've crystallized, it's dawned on you

You have the face of someone new

The pleasures of this life I'm told

Will spit you out in the middle of the road

A scenic place the sky grows cold

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, one more night, we'll be safe, dear

One more night, one more night

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, will you stay here?

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, one more night, will you stay here?

One more night, will you stay here?

(Oh) when you see yourself, are you far away?

Is it night or day?

(Oh) when it comes to you if you reach the moon

Can I be there too?

(Oh) when you see yourself, are you far away?

Is it night or day?

(Oh) when it comes to you if you reach the moon

Can I be there too?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở một nơi
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, quan sát bằng mắt
space /speɪs/ A2	noun - khoảng trống, không gian không có vật gì
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo lường để các sự kiện xảy ra
breath /brɛθ/ A2	noun - luồng không khí vào hoặc ra khỏi phổi
wind /wɪnd/ A1	noun - luồng không khí chuyển động tự nhiên, thường theo chiều ngang
dog /dɒɡ/ A1	noun - động vật có vú ăn thịt được thuần hóa, nuôi làm vật nuôi hoặc làm việc
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - có màu vàng sâu như vàng
age /eɪdʒ/ A2	noun - giai đoạn lịch sử riêng biệt hoặc thời gian đời người
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - đề xuất về việc ai đó nên làm gì
crystallized /ˈkrɪstəlaɪzd/ C1	verb - hình thành hoặc trở thành tinh thể rắn adjective - trở nên rõ ràng và dứt khoát
dawned /dɔːnd/ B2	verb - trở nên có ánh sáng khi mặt trời mọc; trở nên rõ ràng
pleasures /ˈplɛʒərz/ B2	noun - những thứ mang lại hạnh phúc hoặc thỏa mãn
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ nước bọt ra khỏi miệng
scenic /ˈsiːnɪk/ B2	adjective - có khung cảnh đẹp, tạo ra hoặc cung cấp tầm nhìn dễ chịu
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp; không ấm
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've seen your kind at your very best

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Giải tử "have" + quá khứ phân từ ("'ve seen") tạo thành thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• One more night, one more night, will you stay here?

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will"

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" + động từ nguyên mẫu ("stay") tạo câu hỏi tương lai đơn, diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• When you see yourself, are you far away?

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện và câu hỏi đảo ngữ

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề thời gian với hiện tại đơn "see"; mệnh đề chính dùng đảo ngữ "are you" để tạo câu hỏi.

• If you reach the moon, can I be there too?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn + động từ khiếm khuyết "can")

  ➔ "If" + hiện tại đơn "reach" tạo điều kiện; "can" + động từ nguyên mẫu "be" diễn tả khả năng trong mệnh đề kết quả.

• Don't give no cause or alibi

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với phủ định kép (ngôn ngữ không chuẩn)

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh "do"; từ "no" tiếp theo tạo phủ định kép, thường thấy trong tiếng nói không chuẩn để nhấn mạnh.

• The pleasures of this life I'm told

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn)

  ➔ "I'm told" là dạng bị động của "people tell me"; chủ ngữ "I" là người nhận hành động, dùng "to be" + quá khứ phân từ.

• We've crystallized, it's dawned on you

  ➔ Hiện tại hoàn thành sau đó là hiện tại đơn

  ➔ "We've" = "we have" + quá khứ phân từ "crystallized" (hiện tại hoàn thành) chỉ hành động đã hoàn tất và ảnh hưởng hiện tại; "it's dawned on you" dùng hiện tại đơn "is" + quá khứ phân từ "dawned" để diễn tả sự nhận thức mới.

• You have the face of someone new

  ➔ Hiện tại đơn với bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "have" ở đây là động từ liên kết; "the face of someone new" là bổ ngữ cho tân ngữ, mô tả những gì bạn sở hữu.

• The bastard wind is on your back

  ➔ Hiện tại đơn của "be" kèm cụm giới từ

  ➔ "is" là dạng hiện tại đơn của "be"; "on your back" là cụm giới từ chỉ vị trí.