Who Are You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 뱀뱀, 슬기 of Red Velvet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu mê hoặc của 'Who Are You' - nơi từng ca từ trở thành cánh cửa mở ra thế giới tự vấn bản ngã. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua hệ thống ẩn dụ về mê cung/gương, thả mình vào chất indie-pop pha R&B với giai điệu piano dịu dàng và beat trống dồn dập. Đây chính là cơ hội 'vừa học ngôn ngữ vừa thưởng nghệ thuật' qua màn song ca đỉnh cao của hai phượng hoàng Kpop.

[Tiếng Việt]

Bạn là ai?

Như một mê cung vậy

Nhưng tôi thích bạn, thích tìm kiếm bạn

Tôi nhận ra rằng trong lòng mình có ai khác

Tôi mơ về bạn

Tôi cảm thấy như chính mình lại không phải chính mình nữa

Và tôi đang rơi

Bạn có thể kéo tôi dậy khỏi mặt đất không

Làm sạch bụi bặm

Tôi rốt cuộc đang ở đâu

Cảm giác rơi từ đỉnh cầu thang

Tôi lạc lối, bạn có quan tâm không?

Tôi biết rõ điều đó

Chỉ còn bạn là chưa biết, tôi đang lạc lối

Dù vì ai tôi cũng muốn thức tỉnh

Chỉ vì trong ảo giác mê đắm của tình yêu

Đừng để mình bị cuốn vào đó quá sâu

Nếu bạn định nói điều tôi nghĩ

Thì cứ nói đi, đã đến lúc rồi

Liên tục lạc lối và mong muốn thêm

Đến mức không thể thoát ra nổi

Bạn là ai?

Như một mê cung vậy

Nhưng tôi thích bạn, thích tìm kiếm bạn

Tôi nhận ra rằng trong lòng mình có ai khác

Bị giam cầm trong vô tận

Chỉ bị kéo theo mông lung

Cảm thấy quá mệt mỏi

Chợt nhận ra rằng

Chiếu sáng tôi lúc đó

Và tôi nghĩ về bạn mọi lúc

Theo ý muốn của bạn bất cứ khi nào bạn lái xe

Có vẻ như đó chính là người tôi đã tìm kiếm và mong muốn

Vậy, bây giờ bạn có thể nhìn thấy tôi chứ?

Ngay cả khi tôi như thế này, nếu bạn vẫn yêu tôi thì cứ giữ liên lạc

Nếu bạn không ghét tôi, điều đó đã đủ rồi

Giọng tôi ngày càng rõ ràng hơn, đừng yêu cầu quá nhiều

Nếu bạn định nói điều tôi nghĩ

Thì cứ nói đi, đã đến lúc rồi

Liên tục lạc lối và mong muốn thêm

Đến mức không thể thoát ra nổi

Bạn là ai?

Như một mê cung vậy

Chính vì tôi đã yêu bạn

Tôi nhận ra rằng trong lòng mình có ai khác

[Tiếng Hàn Quốc]

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

너란 꿈을 꿔

I’m feel like I’m not myself again

And I’m fall

Would you pick me up off from the ground

The dust off

도대체 난 어디에

떨어진 기분 from top of the stairs

길 잃은 나를 do you even care?

난 잘 알고 있어

아직 너만 몰라 방황하고 있어

널 위해서라도 깨워주고 싶어

그저 사랑이란 짙은 허상 속에

빠져 있지 않게

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

But I like you, like to find you

난 깨달아 someone else in mind

끝없이 갇혀

마냥 끌려다니긴

너무나 지쳐

문득 난 깨달았고

그때 날 비춰

And I think of you all the time

원하는 대로 whenever you drive

내가 찾고 원했던 넌 것 같아

So, can you see me now?

이런 나라도 날 사랑하면 keep in touch

나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

내 목소리가 더 선명해져 do not asking for much

If you’re gonna say what I think

Go ahead and say it already

계속 헤매고 또 원해

헤어날 수조차 없이

Who are you?

마치 미로 같아

너를 사랑했던 만큼

난 깨달아 someone else in mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
같아 /gata/ A2	adjective - giống, như
생각 /saeng-gak/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
달다 /dal-da/ A2	verb - treo, bị treo
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
사랑 /sa-lang/ B1	noun - tình yêu
흔들리다 /heun-deul-li-da/ B2	verb - lắc lư, rung chuyển
깊다 /gip-da/ B1	adjective - sâu
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - mệt mỏi, kiệt sức
비추다 /bi-chu-da/ B2	verb - chiếu sáng, phản chiếu ánh sáng
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - muốn
사랑하다 /sa-lang-ha-da/ B1	verb - yêu
기억 /gi-eok/ B1	noun - kí ức, ký ức
끝없다 /kkeut-eop-da/ B2	adjective - vô tận, không hồi kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you pick me up off from the ground

  ➔ Cụm từ điều kiện sử dụng 'Would you' để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc tình huống giả định.

  ➔ 'Would you' được dùng để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc câu hỏi về tình huống giả định.

• I'm feel like I'm not myself again

  ➔ Viết tắt của 'I am' kết hợp với 'feel' để diễn đạt trạng thái cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'I'm' là viết tắt của 'I am', thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại của chủ thể.

• 끝없이 갇혀

  ➔ Việc sử dụng trạng từ '끝없이' (vô tận) để nhấn mạnh trạng thái liên tục, không kết thúc.

  ➔ '끝없이' là trạng từ có nghĩa là 'vô tận,' nhấn mạnh điều gì đó không có giới hạn hoặc kết thúc.

• If you're gonna say what I think

  ➔ 'gonna' là dạng nói thân mật của 'going to' dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ 'gonna' là cách nói thân mật của 'going to', dùng để chỉ kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• 계속 헤매고 또 원해

  ➔ '계속' (tiếp tục) đi cùng với động từ dạng bình thường để thể hiện hành động liên tục; '원해' (muốn) thể hiện mong muốn.

  ➔ '계속' có nghĩa là 'tiếp tục' và chỉ hành động liên tục; '원해' có nghĩa là 'muốn' và thể hiện mong muốn.

• 나를 싫어하지 않는다면 that’s enough

  ➔ Câu điều kiện 'if' dùng để thể hiện tình huống giả định, kết hợp với 'that’s enough' để khẳng định đủ rồi.

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện giả định; 'that’s enough' thể hiện đủ hoặc chấp nhận điều đó.