Why Are Sundays So Depressing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đa tầng nghĩa trong bài hát biểu tượng này - nơi bạn học được từ vựng về cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu mỉa mai đầy ẩn ý, cùng cách diễn đạt nỗi cô đơn thế hệ. Giai điệu retro pha chất thơ hiện đại tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo, đặc biệt qua câu hát kinh điển: 'I want your time, Don't ask me questions...'

[Tiếng Việt]

Tôi hát một bài ca, tôi vẽ một bức tranh

Người yêu tôi đã đi, nhưng tôi chẳng nhớ nhung

Như thiên nga, tôi chẳng nhớ bơi lội

Bạn bè tôi ra đi, và họ chẳng nhớ tôi

Không chịu nổi, em ơi

Cơ thể em nói với tôi

Như trong phim, em ơi

Tôi để nó vang vọng, yeah

...

Tôi muốn thời gian của em (Thời gian, thời gian)

...

Đừng hỏi tôi những câu (Câu hỏi, câu hỏi)

Mà em không muốn (Muốn, muốn)

Lời đáp (Đáp, đáp)

Tôi yêu em vào buổi sáng, nên em biết đó không phải lời nói dối

Em ẩn mình phía sau nhưng lại muốn được tìm thấy

Em khiến tôi bối rối và giờ tôi phải nghĩ nhanh

Em ẩn mình phía sau nhưng lại muốn được tìm thấy

Tôi bình tĩnh, em ơi, tôi

Tôi buông xuôi, điều đó tự nhiên, uh

Tôi bắt đầu tin rằng

Rằng quá nhiều thời gian là điều xấu

Tôi chuyển đổi

Tôi khiến cơ thể em chờ đợi

Như trên máy bay

Làm ơn, em yêu, đưa tôi đi xa, yeah

...

Tôi muốn thời gian của em (Thời gian, thời gian)

Đừng hỏi tôi những câu (Câu hỏi, câu hỏi)

Mà em không muốn (Muốn, muốn)

Lời đáp (Đáp, đáp)

Tôi biết

Tôi biết

Tôi biết

Tôi biết

Tôi hơi nhớ công việc từ chín giờ đến năm giờ, yeah

Đừng nghĩ rằng em có thể giấu

Tôi vội vã, chiến đấu như một đứa trẻ

Hey, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

Tôi vẫn khao khát, tôi vẫn khao khát

Tôi vẫn khao khát, tôi vẫn khao khát

Không giận dữ, tôi vẫn khao khát

Không giận dữ, vẫn khao khát

Yeah

...

(Chờ đã, chờ đã, chờ)

(Năng lượng luôn ở trong em, Fab)

(Nó chưa bao giờ bật)

(Nó chưa bao giờ bật)

...

[Tiếng Anh]

I sing a song, I paint a picture

My baby's gone, but I don't miss her

Like a swan, I don't miss swimming

All my friends left, and they don't miss me

Can't take it, babe

Your body talks to me

Like in a movie, babe

I let it resonate, yeah

I want your time (Time, time)

Don't ask me questions (Questions, questions)

That you don't want (Want, want)

The answers to (To, to)

I love you in the morning, so you know it's no lie

You're hidin' in the background but you wanna be found

You've got me on my back and now I've gotta think fast

You're hidin' in the background but you wanna be found

I take it easy, babe, I

I get down, it's automatic, uh

I've come to believin' that

That too much time is evil

I transition in

I'm making your body wait

Like on an aeroplane

Please, baby, take me away, yeah

I want your time (Time, time)

Don't ask me questions (Questions, questions)

That you don't want (Want, want)

The answers to (To, to)

I know

I know

I know

I know

I kinda miss the nine to five, yeah

Do not think that you can hide

I scramble, fight just like a child

Hey, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

I'm stayin' hungry, I'm stayin' hungry

I'm stayin' hungry, I'm stayin' hungry

Not gettin' angry, I'm stayin' hungry

Not gettin' angry, still stayin' hungry

Yeah

(Hold on, hold on, hold)

(The click was always in you Fab)

(It was never on)

(It was never on)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
paint /peɪnt/ A1	verb - vẽ
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
swan /swɒn/ B1	noun - thiên nga
resonate /ˈrezəˌneɪt/ C1	verb - cộng hưởng
transition /trænˈzɪʃən/ B2	noun - quá trình chuyển đổi verb - chuyển đổi
scramble /ˈskræmbl/ B1	verb - leo lên vội vàng
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - ác noun - sự ác
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
background /ˈbækɡraʊnd/ B1	noun - nền
aeroplane /ˈɛərəʊpleɪn/ A2	noun - máy bay
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - câu hỏi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sing a song, I paint a picture

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'sing' và 'paint' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• My baby's gone, but I don't miss her

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Sử dụng 'don't' với nguyên mẫu của động từ 'miss' chỉ thì hiện tại đơn phủ định.

• Like a swan, I don't miss swimming

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh chủ ngữ với một con thiên nga, tạo thành một phép so sánh.

• I want your time (Time, time)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn, thể hiện một mong muốn hiện tại.

• Don't ask me questions (Questions, questions)

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Don't ask' ở thì mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.

• I love you in the morning, so you know it's no lie

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái cảm xúc hiện tại.

• You're hidin' in the background but you wanna be found

  ➔ Rút gọn với 'you're' và 'wanna'

  ➔ Các từ rút gọn 'you're' (you are) và 'wanna' (want to) được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I've come to believin' that

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have come to'

  ➔ Cụm từ 'I've come to believin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một sự thay đổi hoặc nhận ra cho đến hiện tại.