Why, Why – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của BE:FIRST qua ca khúc “Why, Why”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu hỏi trong tiếng Nhật thông qua giai điệu R&B mượt mà và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Lời: SKY-HI/RYUHEI

Nhạc: Chaki Zulu/Satoru Kurihara -Jazzin’park-/Hiromu/SKY-HI/RYUHEI

Kỹ sư âm thanh: Mike Bozzi

...

Cả tình yêu

Cả sự yêu đương

Ẩn sau những bóng hình

Nhưng tôi biết

Đoạn kết

...

Cả sự ghét bỏ

Cả nỗi bất an

Ẩn sau những bóng hình

Nhưng tôi biết

Đoạn kết

...

Bị cuốn vào con sóng của em

Hãy giữ lấy tôi như lúc tôi đánh mất chính mình

Gặp gỡ rồi lạc lối

Trước khi ta lại chạm vào nhau lần nữa

Tôi cần điều đó ngay bây giờ, tôi trao em tình yêu

Dẫu cho có tan biến xa xôi đến nhường nào

Hiện tại chao đảo trong tình yêu, đây là tình yêu hay chỉ là ham muốn?

Đừng chạm vào ai khác nữa

...

Đáp án không có em

Tôi thà chọn sai lầm còn hơn

Đêm khuya đầy ồn ã

Chắc hẳn chẳng thể quay đầu lại nữa rồi

...

Câu "hẹn gặp lại" sao mà tàn nhẫn đến thế

Thậm chí chẳng để tôi được phép ghét em

...

Nói cho tôi tại sao, tại sao, tại sao

Lời em đã từng mong muốn là gì?

Nói cho tôi tại sao, tại sao, tại sao

Hai ta lại chìm đắm trong màn đêm mập mờ này

Đừng đánh thức tôi dậy

...

Cả tình yêu

Cả sự yêu đương

Ẩn sau những bóng hình

Nhưng tôi biết

Đoạn kết

Đừng đánh thức tôi dậy

...

Cả sự ghét bỏ

Cả nỗi bất an

Ẩn sau những bóng hình

Nhưng tôi biết

Đoạn kết

Đừng đánh thức tôi dậy

...

Dù chẳng cần phải

gồng mình cười gượng nữa

Hãy hiểu rằng tôi chẳng thể phân định rạch ròi

Muốn lại gần hơn

Muốn giữ khoảng cách

Chẳng có câu trả lời nào đúng, đó mới là tình yêu, nhỉ?

...

Cả lời dối trá lẫn sự thật, hãy nuốt trôi và cùng khiêu vũ nào

Ước gì buổi sáng đừng bao giờ đến

...

Tôi cần điều đó ngay bây giờ, tôi trao em tình yêu

Dù cho ta có cố gắng lại gần nhau đến thế nào

Vẫn cứ lạc lối, vẫn cứ chông chênh trong tình yêu

Này, đừng chạm vào tôi một cách dễ dàng như thế

...

Thay vì cảm thấy đủ đầy

Tôi lại yêu cả những nỗi bất an ấy

Dẫu có khờ dại cũng chẳng sao

Nếu phải chìm đắm, tôi muốn chìm cùng em

...

Đôi mắt ướt lệ ấy thật đáng yêu làm sao

Em chẳng chịu để tôi thức tỉnh khỏi giấc mộng này

...

Nói cho tôi tại sao, tại sao, tại sao

Lời em đã từng mong muốn là gì?

Nói cho tôi tại sao, tại sao, tại sao

Hai ta lại chìm đắm trong màn đêm mập mờ này

Đừng đánh thức tôi dậy

...

Cả tình yêu

Cả sự yêu đương

Ẩn sau những bóng hình

Nhưng tôi biết

Đoạn kết

Đừng đánh thức tôi dậy

...

Cả sự ghét bỏ

Cả nỗi bất an

Ẩn sau những bóng hình

Nhưng tôi biết

Đoạn kết

Đừng đánh thức tôi dậy

[Tiếng Nhật]

作词 : SKY-HI/RYUHEI

作曲 : Chaki Zulu/Satoru Kurihara -Jazzin’park-/Hiromu/SKY-HI/RYUHEI

母带工程师：Mike Bozzi

愛も

恋も

Behind the shadows

But I know

最後

嫌いも

不安も

Behind the shadows

But I know

最後

Caught in your wave

Keep me as I am when I lose myself

出会って彷徨って

また触れ合ってしまう前に

I need it now, I give you love

どれだけ遠くへと消えたって

愛に揺れる今 Is this love or lust？

もう誰にだって触れないで

君のいない正解

より間違いでいたい

騒々しいLate night

もうきっと戻れない

「またね」はなんて残酷で

嫌わせてくれもしないの

Tell me why, why, why

君が欲しかった言葉はなに？

Tell me why, why, why

曖昧な夜にまた溺れていく二人

醒めさせないで

愛も

恋も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

嫌いも

不安も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

もう作り笑いも

必要がないと

割り切れないのわかってよ

近づきたいの

距離を置きたいの

答えなんかないのが愛だろ

嘘もね本当もね　飲み込んで踊ろうぜ

朝なんて来ないで欲しい

I need it now, I give you love

どれだけ近づいてみせたって

まだ迷う　愛に彷徨う

ねぇ簡単に触れないで

満たされているよりも

不安が愛しいの

愚かでもいいよ

溺れるなら君と

潤んだ目が愛しくて

醒めさせてくれやしないの

Tell me why, why, why

君が欲しかった言葉はなに？

Tell me why, why, why

曖昧な夜にまた溺れていく二人

醒めさせないで

愛も

恋も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

嫌いも

不安も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 ai N4	noun - tình yêu
恋 koi N3	noun - tình yêu (lãng mạn)
最後 saigo N4	noun - cuối cùng
嫌い kirai N4	adjective - ghét
不安 fuan N3	noun - bất an
彷徨う samayou N1	verb - lang thang
正解 seikai N3	noun - đáp án đúng
間違い machigai N4	noun - sai lầm
残酷 zankoku N2	adjective - tàn khốc
曖昧 aimai N2	adjective - mơ hồ
溺れる oboreru N2	verb - chìm đắm
醒める sameru N3	verb - tỉnh giấc
作り笑い tsukuriwarai N3	noun - cười gượng
愚か oroka N2	adjective - ngu ngốc
潤む urumu N1	verb - rơm rớm