WICKED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ALLDAY PROJECT
• Album: FAMOUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WICKED” – bài hit kết hợp Brazilian Funk, Trap, R&B và Drill – và đồng thời rèn luyện tiếng Anh của bạn! Bài hát nổi bật với các câu mệnh lệnh, slang năng động, hook lặp lại “Take your shot / Photoshoot”, và cách dùng từ “wicked” làm motif gây nghiện. Hãy cùng học cách diễn đạt tự tin, táo bạo và phong cách giao tiếp hiện đại qua giai điệu sôi động và vũ đạo viral của “WICKED”.

[Tiếng Việt]

Em yêu, tôi là người đỉnh nhất

Táo bạo không ngừng, chẳng ngại ngần gì

Chẳng hề biết gì đến sự tầm thường

Trò chơi thời trang, tôi dẫn đầu

Phải tạo ấn tượng thật mạnh

Tôi sẽ là người mọi người nhắc tên

Bạn sẽ cần vài chiếc máy ảnh

Để chụp và ghi lại khoảnh khắc, vì chúng tôi

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Hả? Bạn dám nói chuyện với tôi kiểu đó sao?

Tốt hơn là nên biết tôi sẽ đáp trả đó nha

Quá chán ngán những lời nói trống rỗng

Hãy làm mới lại, đặt lại từ đầu nhé

TÔN TRỌNG đó

Hãy thể hiện sự tôn trọng với tôi

Không ai làm được như tôi, hãy chấp nhận phong cách của tôi

Cầu mong một ngày bạn sẽ nhận ra điều đó

Cứ chụp đi

Chụp ảnh

Tách tách tách

Chụp ảnh

Cứ chụp đi

Chụp ảnh

Tách tách tách

Để chụp và ghi lại khoảnh khắc, vì chúng tôi

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Bá đạo, bá đạo, bá đạo (bá đạo)

Càn quét như quỷ dữ, giữ lấy lời khen của bạn đi

Phong cách của tôi quá cuốn hút, đến mức tâm trí bạn chẳng thể nắm bắt hết

Cùng với chất "heavy metal" mà tôi đã thiết lập

Làn sóng tôi tạo ra, họ nghiện, lẽ ra đã có thể đoán trước

Tham vọng mang lại xung đột vào khu vực của bạn

Ôi, họ chỉ là hư cấu, thiếu đi niềm tin

Em yêu, hãy cắn răng mà xem, tôi cực kỳ bá đạo

Cứ chụp đi

Chụp ảnh

Tách tách tách

Chụp ảnh

Cứ chụp đi

Chụp ảnh

Tách tách tách

Để chụp và ghi lại khoảnh khắc, vì chúng tôi

Phải, chúng tôi làm điều này cả ngày

Bá đạo nhưng không đùa đâu

Tôi chẳng quan tâm, lo chuyện của mình đi

Tôi sẽ làm điều này theo cách của riêng tôi

Hãy nhìn tôi đi, Medusa đây

Khoảnh khắc bạn thấy tôi, là bạn cứng đờ

Phải xuất hiện và thể hiện thôi

Họ thật sự chưa sẵn sàng

Hãy sợ hãi khi chúng tôi xuất hiện

Không phô trương giả dối đâu

Nhưng dây chuyền lấp lánh của tôi tự nói lên tất cả

Tiêu hết tiền ở đây thôi

Tôi đã chán giả vờ tốt bụng rồi

Tôi thà đóng vai phản diện còn hơn bị cướp đi mọi thứ

Thắp sáng cả trò chơi này lên

Phải, tôi đặt cược cả đời mình vào đó

Đứng hình không phải là lựa chọn, dù tôi có muốn đi nữa

Xuất hiện đầy đe dọa – tất cả những kẻ giả tạo đều vã mồ hôi

Giờ thì mọi người hãy đứng dậy, cả thế giới đều hâm mộ chúng tôi

Nghe nói họ đang khao khát - nên phải, chúng tôi đã đáp lại lời kêu gọi

Ánh sáng, máy quay, diễn!

Cứ chụp đi

Chụp ảnh

Tách tách tách

Chụp ảnh

Cứ chụp đi

Chụp ảnh

Tách tách tách

Để chụp và ghi lại khoảnh khắc

[Tiếng Anh]

Baby I’m the trillest

Bold as hell, no holding back

I know nothin' bout average

Fashion game I manage

Gotta do some damage

Imma be the one you talkin’ bout

You gon’ need some cameras

To snap it flick it ‘cause we

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Ha You really talkin’ to me like that

better know that I hit back ha

So sick of all the empty chit chat

Let's refresh again, reset ha

R E S P E C T yuh

Give me ma respect

Ain't nobody can do this, my vibe accept that

Pray one day you gon’ get that

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

Photoshoot

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

To snap it flick it ‘cause we

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wicked wicked wicked (wicked)

Wreckin’ like I’m demon keep yo compliment

My drip so sentimental mental miss a proof

With heavy metal that I set

The wave They addicted, could’ve predicted

Ambition bring friction to ya jurisdiction

Oh they be fiction, lackin’ conviction

Baby bite the bullet bet I’m wicked

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

Photoshoot

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

To snap it flick it ‘cause we

Yeah we do this all day

Wicked but we don’t play

I don’t give a damn, mind your own business

Imma do this my way

See me, Medusa

The moment you see me, freeze up

Gotta pop out and show out

They really not ready

Be scared when we pull up

No fake flexin’

But my ice chain talkin'

Blow all the cash here

I’m over playin’ nice

I’d rather play the villain than to get robbed

Light the game on fire

Yeah, stake my life on it

Freezing up ain’t an option even if I want to

Show up posin’ threats all ‘em posers breakin’ sweats

Now everybody stand up, whole world stan us

Heard they're hungry so yeah we answered to the call

Lights camera action

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

Photoshoot

Take your shot

Photoshoot

Pop pop pop

To snap it flick it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - Độc ác, gian tà; tinh nghịch. adjective - (Tiếng lóng) Tuyệt vời, rất tốt hoặc ấn tượng.
bold /boʊld/ B2	adjective - Thể hiện khả năng chấp nhận rủi ro; tự tin và dũng cảm.
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - Thiệt hại vật chất làm suy giảm giá trị, tính hữu ích hoặc chức năng bình thường của vật gì. verb - Gây thiệt hại vật chất cho (cái gì) làm suy giảm giá trị, tính hữu ích hoặc chức năng bình thường của nó.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Phụ trách hoặc điều hành (một doanh nghiệp, tổ chức, v.v.). verb - Thành công trong việc làm hoặc giải quyết điều gì đó, đặc biệt là điều khó khăn.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - Cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó do khả năng, phẩm chất hoặc thành tựu của họ. verb - Ngưỡng mộ (ai đó hoặc điều gì đó) sâu sắc, do khả năng, phẩm chất hoặc thành tựu của họ.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (Thông tục) Trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi người khác.
shot /ʃɑt/ B1	noun - Hành động bắn súng hoặc vũ khí khác. noun - Một bức ảnh. noun - Một nỗ lực hoặc cố gắng để làm điều gì đó.
photoshoot /ˈfoʊtoʊʃuːt/ B2	noun - Dịp một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp chụp ảnh, đặc biệt là người mẫu hoặc người nổi tiếng.
pop /pɑp/ A2	verb - Tạo ra một âm thanh ngắn, nhanh, bùng nổ. verb - Đi đến đâu đó một cách nhanh chóng, đột ngột hoặc trong thời gian ngắn.
wreck /rɛk/ B2	verb - Phá hủy hoặc gây hư hại nghiêm trọng (phương tiện, cấu trúc, v.v.).
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - Một linh hồn quỷ dữ hoặc ma quỷ. noun - Một người, ý tưởng hoặc thói quen gây ảnh hưởng tai hại.
drip /drɪp/ C1	noun - (Thông tục, đặc biệt trong văn hóa hip-hop) Phong cách, thời trang hoặc sức hút; đặc biệt là được thể hiện qua quần áo hoặc phụ kiện của một người.
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - Một khao khát mạnh mẽ để làm hoặc đạt được điều gì đó.
friction /ˈfrɪkʃn/ B2	noun - Mâu thuẫn hoặc thù địch do xung đột ý chí, tính khí hoặc lợi ích.
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - Một niềm tin hoặc ý kiến mạnh mẽ, vững chắc.
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - (Trong phim, tiểu thuyết hoặc kịch) một nhân vật có hành động hoặc động cơ xấu xa quan trọng đối với cốt truyện.
stake /steɪk/ B2	verb - Mạo hiểm (tiền bạc hoặc thứ gì đó có giá trị khác) vào kết quả của một sự kiện không thể đoán trước; để cá cược.
pose /poʊz/ B1	verb - Giữ một tư thế cụ thể để được chụp ảnh, vẽ hoặc phác họa. verb - Đưa ra (một vấn đề, nguy hiểm hoặc khó khăn).
stan /stæn/ C2	verb - (Thông tục, miệt thị, đôi khi hài hước) Trở thành người hâm mộ quá khích hoặc ám ảnh một người nổi tiếng. noun - (Thông tục, miệt thị, đôi khi hài hước) Một người hâm mộ quá khích hoặc ám ảnh một người nổi tiếng.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - Cảm thấy hoặc thể hiện nhu cầu về thức ăn. adjective - Có một khao khát hoặc ham muốn mạnh mẽ về điều gì đó (nghĩa bóng).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby I’m the trillest

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Từ "trillest" là một tính từ so sánh nhất, chỉ mức độ cao nhất của việc 'trill' (chân thực, thật, đúng) so với những người khác.

• no holding back

  ➔ Danh động từ như cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "holding back" là một danh động từ (động từ + -ing) hoạt động như một danh từ, có nghĩa là hành động kiềm chế bản thân. "No holding back" biểu thị sự không kiềm chế này.

• You gon’ need some cameras

  ➔ Tương lai không trang trọng (gon' = going to)

  ➔ Từ rút gọn "gon'" là cách nói không trang trọng của "going to", được dùng để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• To snap it flick it ‘cause we

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To snap it flick it" chỉ ra mục đích hoặc lý do cần máy ảnh, đó là để chụp ảnh/quay video.

• better know that I hit back ha

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Had better' được ngụ ý

  ➔ Từ "better" ở đây là dạng rút gọn không trang trọng của "had better", được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo về điều nên làm.

• Ain't nobody can do this, my vibe accept that

  ➔ Rút gọn phủ định không trang trọng & Đồng thì phủ định

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'. Trong "Ain't nobody can do this," nó tạo ra một đồng thì phủ định (thường gọi là 'phủ định kép'), có nghĩa là 'Không ai có thể làm điều này.'

• Ambition bring friction to ya jurisdiction

  ➔ Hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, chủ ngữ số ít ngôi thứ ba "Ambition" sẽ yêu cầu động từ "brings". Việc bỏ qua hậu tố '-s' ở "bring" là cách dùng không trang trọng hoặc theo phương ngữ.

• could’ve predicted

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Could have + Quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ "could’ve predicted" (could have predicted) là cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành, dùng để nói về một khả năng hoặc năng lực trong quá khứ không nhất thiết đã xảy ra, hoặc điều gì đó có thể đã xảy ra theo logic.

• I’d rather play the villain than to get robbed

  ➔ Sở thích với 'Would rather... than'

  ➔ Cấu trúc "I’d rather... than" (I would rather... than) được dùng để diễn tả sự ưu tiên một hành động hoặc trạng thái này hơn một hành động hoặc trạng thái khác.

• Freezing up ain’t an option even if I want to

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ & Mệnh đề nhượng bộ ('even if')

  ➔ "Freezing up" là một cụm danh động từ đóng vai trò chủ ngữ trong câu. Cụm từ "even if I want to" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'bất kể tôi có muốn hay không' hoặc 'mặc dù tôi có thể muốn'.