Wild Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: A Day Without Rain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự tinh tế của tiếng Anh qua "Wild Child" của Enya – bài hát nổi bật với ca từ truyền cảm và giai điệu nhẹ nhàng cuốn hút. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc, mô tả hành động sống tích cực và thưởng thức nét biệt lập của nhạc New Age quốc tế.

[Tiếng Việt]

Chưa bao giờ nhắm mắt

Chưa bao giờ dừng lại nghe

Chưa bao giờ cảm thấy tràn đầy sinh khí

Và bạn chẳng thiếu gì

Bạn không cần lý do

Hãy để ngày cứ kéo dài mãi mãi

Hãy để mưa rơi xuống

Mọi nơi xung quanh bạn

Hãy để nó thấm đẫm bạn ngay bây giờ

Hãy để ngày bao quanh bạn

Bạn không cần lý do

Hãy để mưa vẫn cứ rơi mãi

...

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Thật là một cách

Một cách để vượt qua

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Một đứa trẻ hoang dã

Chỉ cần dành thời gian

Từ sự hỗn loạn

Bạn mỗi ngày đều khám phá

Mọi thứ đều rối ren

Bạn không cần lý do

Hãy để ngày cứ kéo dài mãi mãi

Mỗi tia nắng hè

Mỗi buổi tối đông

Mỗi mùa xuân sắp tới

Mỗi mùa thu lặng lẽ ra đi

Bạn không cần lý do

Hãy để mọi thứ cứ tiếp diễn mãi

...

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Thật là một cách

Một cách để vượt qua

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Một đứa trẻ hoang dã

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Một cách để vượt qua

Một cách để vượt qua

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Một đứa trẻ hoang dã

Thật là một ngày

...

Một ngày để đi chơi

Một cách nào đó

Một cách để vượt qua

Thật là một ngày

Một ngày để đi chơi

Da da da

Da da da da da da

Một cách nào đó

Một cách để vượt qua

Da da da

...

Da da da da da da

Da da da

Da da da da da da

Một cách nào đó

Một cách để vượt qua

Một ngày

Một ngày để đi chơi

Một đứa trẻ hoang dã

Một ngày

Một ngày để đi chơi

Một đứa trẻ hoang dã

...

[Tiếng Anh]

Ever close your eyes

Ever stop and listen

Ever feel alive

And you've nothing missing

You don't need a reason

Let the day go on and on

Let the rain fall down

Everywhere around you

Give into it now

Let the day surround you

You don't need a reason

Let the rain go on and on

What a day

What a day to take to

What a way

What a way to make it through

What a day

What a day to take to

A wild child

Only take the time

From the helter skelter

Every day you find

Everything's in kilter

You don't need a reason

Let the day go on and on

Every summer sun

Every winter evening

Every spring to come

Every autumn leaving

You don't need a reason

Let it all go on and on

What a day

What a day to take to

What a way

What a way to make it through

What a day

What a day to take to

A wild child

What a day

What a day to take to

What a way

What a way to make it through

What a day

What a day to take to

A wild child

What a day

What a day to take to

What a way

What a way to make it through

What a day

What a day to take to

Da da da

Da da da da da da

What a way

What a way to make it through

Da da da

Da da da da da da

Da da da

Da da da da da da

What a way

What a way to make it through

What a day

What a day to take to

A wild child

What a day

What a day to take to

A wild child

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊs/ A2	adjective - không xa nhau về khoảng cách hoặc thời gian
stop /stɒp/ or /stɔp/ A2	verb - ngưng chuyển động hoặc xảy ra
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - chú ý đến âm thanh
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống, không chết
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - không có mặt hoặc chưa được bao gồm
need /niːd/ A2	verb - cần cái gì đó
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do hoặc lời giải thích
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
rain /reɪn/ A2	noun - mưa rơi từ trời
everyone /ˈɛv.ri.wʌn/ A2	pronoun - tất cả mọi người
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - bao quanh bốn phía
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, không thuần chủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever close your eyes

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'ever' để diễn đạt hành động chung hoặc thói quen.

  ➔ 'Ever' ở đây kết hợp với thì hiện tại đơn để chỉ một trải nghiệm chung hoặc thói quen.

• Let the day go on and on

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' để thể hiện cho phép hoặc khuyến khích hành động.

  ➔ 'Let' ở đây dùng như một động từ thái độ trong câu mệnh lệnh để khuyến khích hoặc cho phép hành động của 'ngày' tiếp tục.

• You don't need a reason

  ➔ Dạng phủ định của động từ khuyết thiếu 'need' để diễn đạt không cần thiết.

  ➔ 'Need' là một động từ khuyết thiếu trong dạng phủ định dùng để chỉ điều gì đó không cần thiết.

• Let the rain fall down

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' để thể hiện cho phép mưa rơi tự do.

  ➔ 'Let' được sử dụng trong câu mệnh lệnh để cho phép hoặc khuyến khích hành động mưa rơi.

• Everywhere around you

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc môi trường xung quanh chủ thể.

  ➔ Cụm từ này đặt ra cảnh bằng cách mô tả xung quanh người đó.

• Everything's in kilter

  ➔ Viết tắt của 'everything is' với cụm giới từ 'in kilter', nghĩa là bị lệch hoặc không hòa hợp.

  ➔ 'In kilter' là thành ngữ có nghĩa là thứ gì đó không đúng hoặc không hoạt động tốt.

• What a day to take to

  ➔ Cụm từ cảm thán với 'what' để nhấn mạnh sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên về ngày.

  ➔ 'What' ở đây được dùng như một từ cảm thán để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về ngày.

• Only take the time

  ➔ Tính từ 'only' bổ nghĩa cho 'take the time' để nhấn mạnh sự độc quyền hoặc giới hạn.

  ➔ 'Only' được dùng để giới hạn hoặc nhấn mạnh rằng ta chỉ nên dành một khoảng thời gian nhất định, không hơn.

• Da da da

  ➔ Cụm từ âm thanh phản âm dùng để tạo hiệu ứng âm nhạc hoặc lời thơ mà không có chức năng ngữ pháp.

  ➔ Đây là các tiếng hoặc âm thanh phát ra, thường dùng trong âm nhạc để lấp đầy không gian hoặc tăng cảm xúc, không có chức năng ngữ pháp.