Book Of Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

One day, one night, one moment

Một ngày, một đêm, một khoảnh khắc

My dreams could be, tomorrow

Giấc mơ của tôi có thể là ngày mai

One step, one fall, one falter

Một bước, một ngã, một lưỡng lự

East or west, over earth or by ocean

Phía đông hay tây, qua đất hay qua đại dương

One way to be my journey

Một con đường để trở thành hành trình của tôi

This way could be my book of days

Cách này có thể là quyển sách những ngày của tôi

O la go la, mo thuras

O la go la, chuyến đi của tôi

An bealach fada romham

Con đường dài trước mặt tôi

O oiche go hoiche, mo thuras

Tối hay sáng, chuyến đi của tôi

Na scealta nach mbeidh a choich

Những câu chuyện không thể là của tôi

No day, no night, no moment

Không ngày, không đêm, không khoảnh khắc

Can hold me back from trying

Nào có thể giữ tôi khỏi cố gắng

I'll flag, I'll fall, I'll falter

Tôi sẽ cố, tôi sẽ ngã, tôi sẽ lưỡng lự

I'll find my day may be

Có thể ngày của tôi sẽ đến

Far and away

Xa xôi và rộng lớn

Far and away

Xa xôi và rộng lớn

...

...

One day, one night, one moment

Một ngày, một đêm, một khoảnh khắc

With a dream to believe in

Với một giấc mơ để tin tưởng

One step, one fall, one falter

Một bước, một ngã, một lưỡng lự

And a new earth across a wide ocean

Và một trái đất mới qua đại dương rộng lớn

This way became my journey

Cách này trở thành hành trình của tôi

This day ends together

Ngày hôm nay kết thúc cùng nhau

Far and away

Xa xôi và rộng lớn

This day ends together

Ngày hôm nay kết thúc cùng nhau

Far and away

Xa xôi và rộng lớn

Far and away

Xa xôi và rộng lớn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - mô phỏng hoặc hình dung điều gì đó trong đầu
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình đi từ nơi này đến nơi khác
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - một lượng lớn nước mặn bao phủ phần lớn bề mặt trái đất
days /deɪz/ A2	noun - số nhiều của day, một khoảng thời gian 24 giờ
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa mặt trời lặn và mọc
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
hold /hoʊld/ B2	verb - bắt hoặc giữ trong tay
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - nỗ lực để làm điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - chấp nhận là đúng hoặc thực
beach /biːtʃ/ A2	noun - khu vực bãi cát hoặc sỏi bên biển
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa một khoảng cách từ một nơi hoặc điểm cụ thể
flag /flæɡ/ C1	verb - mất năng lượng hoặc sức mạnh
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - do dự hoặc mất tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ Thức điều kiện (Khả năng)

  ➔ Việc sử dụng "could" diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai hoặc một khả năng. Nó gợi ý rằng những giấc mơ có thể thành hiện thực nhưng không có gì đảm bảo. 'Could' ngụ ý ít chắc chắn hơn 'will'.

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ Liên từ kết hợp (Lựa chọn)

  ➔ Liên từ "or" đưa ra một lựa chọn thay thế. Nó chỉ ra một sự lựa chọn giữa "over earth" và "by ocean". Nó cho thấy rằng cuộc hành trình có thể là cái này hoặc cái kia.

• This way "could be" my book of days

  ➔ Động từ tình thái (Khả năng)

  ➔ "Could be" diễn tả một khả năng hoặc một gợi ý. Nó chỉ ra rằng 'this way' có tiềm năng trở thành 'book of days' của người nói, ngụ ý một cuộc hành trình hoặc một câu chuyện cuộc đời.

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ Mệnh đề quan hệ tiếng Ireland với phủ định tương lai

  ➔ Dòng này trong tiếng Ireland bao gồm một mệnh đề quan hệ mô tả 'những câu chuyện' mà 'sẽ không bao giờ' xảy ra. "Nach mbeidh" là dạng phủ định tương lai của động từ 'to be' trong tiếng Ireland, được sử dụng trong ngữ cảnh mệnh đề quan hệ.

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng/Sự cho phép/Khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả niềm tin của người nói vào khả năng của họ để vượt qua những trở ngại. Nó chỉ ra rằng không có gì có sức mạnh để ngăn cản họ cố gắng.

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ Động từ tình thái (Khả năng)

  ➔ Động từ tình thái "may be" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về nơi 'my day' (có lẽ là một ngày tốt hoặc quan trọng) nằm. Nó gợi ý người nói thừa nhận đó là một kết quả có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.