Caribbean Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: Shepherd Moons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Caribbean Blue” để vừa luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua giọng hát độc đáo của Enya, vừa học từ vựng về thiên nhiên, thần thoại và cảm xúc. Những câu ca đầy hình ảnh, kết hợp tên các vị thần gió trong thần thoại Hy Lạp, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách dùng ngôn ngữ để tạo nên không gian âm nhạc đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Eurus

Afer Ventus

Vì thế thế giới cứ xoay vòng

Với tất cả những gì bạn từng biết

Họ nói bầu trời phía trên cao

Là màu xanh Caribbean?

...

Nếu mọi người đều nói tất cả những gì họ có thể

Nếu mọi người đều chân thật

Tôi có tin bầu trời phía trên không

Là màu xanh Caribbean?

Boreas

Zephyrus

...

Nếu tất cả những gì bạn kể đều thành vàng

Nếu tất cả những ước mơ của bạn đều mới

Hãy tưởng tượng bầu trời phía trên cao

Trong màu xanh Caribbean

Eurus

Afer Ventus

Boreas

...

Zephyrus

...

Africus

...

[Tiếng Anh]

Eurus

Afer Ventus

So the world goes round and round

With all you ever knew

They say the sky high above

Is Caribbean blue?

If every man says all he can

If every man is true

Do I believe the sky above

Is Caribbean blue?

Boreas

Zephyrus

If all you told was turned to gold

If all you dreamed was new

Imagine sky high above

In Caribbean blue

Eurus

Afer Ventus

Boreas

Zephyrus

Africus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế
dream /driːm/ B1	verb - tưởng tượng hoặc nghĩ về điều gì đó mà bạn muốn xảy ra
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng được sử dụng để làm đồ trang sức và tiền xu
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - hình thành hình ảnh tinh thần về điều gì đó
blue /bluː/ A1	adjective - màu của bầu trời vào một ngày quang đãng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If every man says all he can

  ➔ Câu điều kiện loại ba hoặc giả định sử dụng 'if' để giới thiệu điều kiện.

  ➔ Mệnh đề 'If every man says all he can' giới thiệu một điều kiện giả định không nhất thiết đúng.

• They say the sky high above

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'say' để diễn đạt chân lý hoặc niềm tin phổ biến.

  ➔ Động từ 'say' ở thì hiện tại thể hiện một tuyên bố chung hoặc niềm tin phổ biến về những gì 'họ' tuyên bố.

• Is Caribbean blue?

  ➔ Sử dụng động từ 'is' để tạo câu hỏi có/không ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này là câu hỏi xác nhận liệu bầu trời có phải là 'Caribbean blue' hay không, dùng động từ 'is' làm động từ liên kết.

• Imagine sky high above

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để gợi ý về hình ảnh tâm trí hoặc tưởng tượng.

  ➔ 'Imagine' ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc gợi ý hình dung điều gì đó.

• In Caribbean blue

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc bối cảnh.

  ➔ Cụm từ 'In Caribbean blue' xác định vị trí hoặc bối cảnh của cảnh vật.

• If all you told was turned to gold

  ➔ Câu điều kiện ở quá khứ, diễn đạt các tình huống giả định hoặc không thực tế.

  ➔ Cụm này sử dụng dạng động từ giả định quá khứ để mô tả tình huống không thực hoặc giả định.