Evening Falls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: Watermark

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When the evening falls

Khi màn đêm buông xuống

And the daylight is fading

Và ánh sáng ban ngày đang tàn phai

From within me calls

Từ sâu thẳm bên trong tôi vọng gọi

Could it be I am sleeping?

Có lẽ nào tôi đang ngủ say?

For a moment I stray

Trong khoảnh khắc tôi lạc lối

Then it holds me completely

Rồi nó ôm trọn lấy tôi

Close to home, I cannot say

Gần gũi, tôi không thể nói

Close to home, feeling so far away

Gần gũi, cảm giác sao quá xa xôi

As I walk the room, there before me a shadow

Khi tôi bước đi trong phòng, trước mặt tôi một bóng hình

From another world, where no other can follow

Từ một thế giới khác, nơi không ai có thể theo dõi

Carry me to my own, to where I can cross over

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về, nơi tôi có thể bước qua

Close to home, I cannot say

Gần gũi, tôi không thể nói

Close to home, feeling so far away

Gần gũi, cảm giác sao quá xa xôi

Forever searching, never right

Mãi mãi tìm kiếm, không bao giờ đúng

I am lost in oceans of night

Tôi lạc lõng trong đại dương đêm

Forever hoping I can find memories

Mãi mãi hy vọng tôi có thể tìm thấy những ký ức

Those memories I left behind

Những ký ức tôi đã bỏ lại phía sau

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

Dù tôi rời đi, tôi có tiếp tục tin không?

That this time is real, am I lost in this feeling?

Rằng khoảnh khắc này là thật, tôi có lạc lõng trong cảm xúc này không?

Like a child passing through

Như một đứa trẻ đi qua

Never knowing the reason

Không bao giờ biết lý do

I am home, I know the way

Tôi về nhà rồi, tôi biết đường

I am home, feeling oh, so far away

Tôi về nhà rồi, cảm giác sao quá xa xôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
falls /fɔːlz/ A1	verb - rơi, giảm
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - ánh sáng ban ngày
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - mờ dần, phai nhạt
calls /kɔːlz/ A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
stray /streɪ/ B2	verb - đi lạc
holds /hoʊldz/ A1	verb - giữ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang, vác
cross /krɔːs/ A2	verb - băng qua
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lõng
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - đại dương
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - kỷ niệm
left /lɛft/ A1	verb - rời đi, để lại
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - tin tưởng
real /riːəl/ A1	adjective - thật
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - đi qua
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - biết
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
way /weɪ/ A1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the evening falls

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung, như trong 'khi buổi tối đến'.

• I am lost in oceans of night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để diễn tả một trạng thái đang diễn ra, như trong 'tôi đang lạc'.

• Could it be I am sleeping?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could'

  ➔ 'Could' được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn, như trong 'có thể tôi đang ngủ?'.

• Forever searching, never right

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Cụm danh động từ 'mãi mãi tìm kiếm' chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc tìm kiếm.

• I am home, I know the way

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái, như trong 'tôi đang ở nhà'.

• As I walk the room

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra thường xuyên hoặc ngay lúc này, như trong 'khi tôi đi trong phòng'.

• Close to home, feeling so far away

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Hiện tại phân từ 'cảm thấy' được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra, như trong 'cảm thấy rất xa'.