Anywhere Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật trong 'Anywhere Is' - ca khúc đa sắc thái kết hợp tiếng Anh trang nhã với ẩn dụ triết lý về lựa chọn cuộc đời. Học cách diễn đạt hình tượng qua cụm từ đa tầng như 'mê cung khoảnh khắc', đồng thời trải nghiệm phong cách phối khí độc đáo blend nhạc Celtic - điện tử từ nghệ sĩ từng đoạt Grammy này.

[Tiếng Việt]

Tôi đi qua mê cung của những khoảnh khắc

Nhưng mọi nơi tôi quay lại

Bắt đầu một khởi đầu mới

Nhưng không bao giờ tìm thấy kết thúc

Tôi đi đến chân trời

Và ở đó tôi tìm thấy một điều khác

Tất cả có vẻ thật bất ngờ

Và rồi tôi nhận ra rằng tôi biết

Bạn đi đến đó, bạn sẽ biến mất mãi mãi

Tôi đi đến đó, tôi sẽ lạc đường

Nếu chúng ta ở đây, chúng ta không ở bên nhau

Mọi nơi đều là

Mặt trăng trên đại dương

Được cuốn trôi trong chuyển động

Nhưng không bao giờ biết

Lý do cho dòng chảy của nó

Trong chuyển động trên đại dương

Mặt trăng vẫn tiếp tục di chuyển

Những con sóng vẫn tiếp tục vẫy

Và tôi vẫn tiếp tục đi

Bạn đi đến đó, bạn sẽ biến mất mãi mãi

Tôi đi đến đó, tôi sẽ lạc đường

Nếu chúng ta ở đây, chúng ta không ở bên nhau

Mọi nơi đều là

Tôi tự hỏi liệu các vì sao có báo hiệu

Cuộc sống sẽ thuộc về tôi

Và liệu họ có để ánh sáng của họ tỏa sáng

Đủ để tôi có thể theo dõi?

Tôi nhìn lên bầu trời

Nhưng đêm đã bị mây che phủ

Không có ánh sáng của chòm sao

Không có Vela, không có Orion

Những vỏ sò trên cát ấm

Đã lấy từ chính quê hương của chúng

Âm vang của câu chuyện của chúng

Nhưng tất cả những gì tôi nghe là âm thanh thấp

Khi những lời thì thầm đang dệt nên

Và những làn sóng liễu đang rời đi

Nhưng liệu tôi có nên tin rằng

Tôi chỉ đang mơ?

Bạn đi đến đó, bạn sẽ biến mất mãi mãi

Tôi đi đến đó, tôi sẽ lạc đường

Nếu chúng ta ở đây, chúng ta không ở bên nhau

Mọi nơi đều là

Để rời bỏ sợi chỉ của mọi thời gian

Và để nó tạo ra một đường tối

Trong hy vọng rằng tôi vẫn có thể tìm thấy

Con đường trở lại khoảnh khắc

Tôi đã rẽ và quay lại

Bắt đầu một khởi đầu mới

Vẫn tìm kiếm câu trả lời

Tôi không thể tìm thấy kết thúc

Nó có thể là con đường này hoặc con đường kia

Nó là một con đường hoặc con đường khác

Nó nên là một hướng

Nó có thể là khi suy ngẫm

Cái rẽ mà tôi vừa thực hiện

Cái rẽ mà tôi đang làm

Tôi có thể chỉ mới bắt đầu

Tôi có thể gần đến cuối

...

[Tiếng Anh]

I walk the maze of moments

But everywhere I turn to

Begins a new beginning

But never finds a finish

I walk to the horizon

And there I find another

It all seems so surprising

And then I find that I know

You go there, you're gone forever

I go there, I'll lose my way

If we stay here we're not together

Anywhere is

The moon upon the ocean

Is swept around in motion

But without ever knowing

The reason for its flowing

In motion on the ocean

The moon still keeps on moving

The waves still keep on waving

And I still keep on going

You go there, you're gone forever

I go there, I'll lose my way

If we stay here we're not together

Anywhere is

I wonder if the stars sign

The life that is to be mine

And would they let their light shine

Enough for me to follow?

I look up to the heavens

But night has clouded over

No spark of constellation

No Vela, no Orion

The shells upon the warm sands

Have taken from their own lands

The echo of their story

But all I hear are low sounds

As pillow words are weaving

And willow waves are leaving

But should I be believing

That I am only dreaming?

You go there, you're gone forever

I go there, I'll lose my way

If we stay here we're not together

Anywhere is

To leave the thread of all time

And let it make a dark line

In hopes that I can still find

The way back to the moment

I took the turn and turned to

Begin a new beginning

Still looking for the answer

I cannot find the finish

It's either this or that way

It's one way or the other

It should be one direction

It could be on reflection

The turn I have just taken

The turn that I was making

I might be just beginning

I might be near the end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maze /meɪz/ B1	noun - một hệ thống phức tạp của các con đường hoặc lối đi
horizon /hɒr.aɪ.zən/ B2	noun - đường chân trời nơi bầu trời có vẻ gặp mặt trái đất
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - một khối lớn nước mặn chiếm phần lớn bề mặt Trái đất
flowing /ˈfloʊ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - chuyển động đều đặn trong dòng chảy hoặc suối
stars /stɑːrz/ A2	noun - Các vật thể trên trời có thể nhìn thấy vào ban đêm
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy adjective - không nặng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng bằng cách phát sáng
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb (present participle) - trải qua các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian ngắn
space /speɪs/ B2	noun - một khu vực trống hoặc mở
time /taɪm/ A1	noun - tiếp tục không định rõ của sự tồn tại
line /laɪn/ A2	noun - một vết hoặc dải dài hẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But never finds a finish

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Dùng để diễn đạt điều gì đó xảy ra thường xuyên hoặc là chân lý chung

• If we stay here we're not together

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'if' và 'will' trong mệnh đề chính

  ➔ Diễn đạt khả năng thực tế ở hiện tại hoặc tương lai dựa trên một điều kiện

• The turn I have just taken

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động vừa mới hoàn thành

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động gần đây đã hoàn thành và vẫn liên quan đến hiện tại

• It all seems so surprising

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + tính từ để diễn đạt cảm giác hoặc vẻ bề ngoài

  ➔ Dùng động từ liên kết ('seems') để liên kết chủ ngữ với tính từ mô tả cảm giác hoặc vẻ ngoài

• The shells upon the warm sands

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ vị trí hoặc nơi chốn

  ➔ Dùng giới từ 'upon' để chỉ các vỏ sò nằm trên cát

• Begin a new beginning

  ➔ Động từ + cụm danh từ nhấn mạnh việc bắt đầu điều gì đó mới

  ➔ Dùng động từ 'begin' theo sau là cụm danh từ để nhấn mạnh sự khởi đầu của điều mới