Wind and Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như cảnh sắc thân quen này rồi một mai sẽ đổi thay

Như mùi hương mà anh để lại

Sẽ khiến em thấy nhớ nhung khôn nguôi

懐かしむように

Khi những điều từng ghét bỗng trở nên chẳng còn gì đáng ngại

Ta mới bắt đầu biết chút ít về nỗi cô đơn

Liệu đâu đó có ai đang chờ đợi

Bàn tay này của em không?

Thị trấn nơi cơn gió đang mời gọi này

Đang kết nối em và ai đó bằng tình yêu thương

Ngay cả những ngày khiến ta muốn bật khóc

Cơn gió ấy cũng đều thấu hiểu cả thôi

Tại thị trấn nơi cơn gió đang mỉm cười

Em đã được sinh ra bởi một tình yêu kỳ diệu

Nghĩ về những ngày tháng trân quý đã qua

Cơn gió ấy cũng đều thấu hiểu cả thôi

Cơn gió ấy cũng đều thấu hiểu cả thôi

...

Trên hành trình này, nơi sự chia ly là điều tất yếu

Liệu nó sẽ dệt nên ý nghĩa gì đây?

Vòng tròn niềm vui ngày ấy

Khi mọi người hân hoan đón chào ngày anh ra đời

Dòng máu này vẫn còn ghi nhớ, cả sự dịu dàng của những tán lá lay động

Và cả những nỗi bi thương không biết tỏ cùng ai

Vì tại nơi này vẫn có em đang chờ đợi

Bàn tay ấy của anh

Tại thị trấn nơi cơn gió đang hát ca

Em đã học được một sức mạnh kiên cường

Ngay cả những vết thương trong lòng mỗi người

Cơn gió ấy cũng đều thấu hiểu cả thôi

...

Chào buổi sáng, hôm nay trời đẹp quá nhỉ

Khi con người kết nối với nhau

Thứ lặp đi lặp lại chính là giai điệu của thời đại

Là bản nhạc của sự sống

Chúc ngủ ngon, hẹn gặp lại ngày mai nhé, tạm biệt

Khi con người thấu hiểu lẫn nhau

Chẳng ai biết mình sẽ đi về đâu

Nhưng con đường vẫn cứ tiếp diễn

Cơn gió ấy cũng đều thấu hiểu cả thôi

...

[Tiếng Nhật]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑うあの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄うこの町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかは わからない

道は続いている

風はただ知っている

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつか馴染みあるこの景色が 遷り変わるように

  ➔ ～ように (giống như / như thể)

  ➔ Dùng để so sánh hoặc diễn tả một trạng thái: "Như thể phong cảnh quen thuộc này sẽ thay đổi vào một ngày nào đó."

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ ～になる (trở nên / thay đổi trạng thái)

  ➔ Diễn tả sự thay đổi trạng thái: "Những thứ tôi từng ghét nay đã trở nên bình thường."

• どこかでこの手を待ってる人はいるのでしょうか

  ➔ ～ている (đang / trạng thái tiếp diễn)

  ➔ Mô tả người đang chờ đợi ở hiện tại: "Liệu có ai đó đang chờ đợi bàn tay này không?"

• 私と誰かを愛で繋いで

  ➔ ～て (dạng kết nối câu/câu lệnh nhẹ nhàng)

  ➔ Kết nối chủ thể với đối tượng thông qua phương tiện: "Kết nối tôi và ai đó bằng tình yêu."

• 泣きたくなる日がある事も

  ➔ ～がある (sự tồn tại)

  ➔ Chỉ sự tồn tại của một loại ngày cụ thể: "Việc có những ngày muốn khóc."

• この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (trợ từ sở hữu/bổ nghĩa)

  ➔ "Sự dịu dàng của những chiếc lá lay động." Trợ từ 'no' bổ nghĩa cho danh từ.

• どこに向かうかは わからない

  ➔ ～かどうか (có hay không/sự không chắc chắn)

  ➔ Diễn tả sự không chắc chắn về đích đến: "Tôi không biết mình đang hướng về đâu."

• 道は続いている

  ➔ ～ている (trạng thái tiếp diễn)

  ➔ Mô tả trạng thái tiếp diễn của con đường: "Con đường vẫn tiếp tục (trải dài)."