Winter Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugarland

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Winter Wonderland” của Sugarland. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hạnh phúc và lãng mạn bằng tiếng Anh, cũng như thưởng thức những hình ảnh mùa đông sống động được mô tả qua lời bài hát. Điều đặc biệt là cách bài hát biến mùa đông thành một thế giới kỳ diệu, đầy ắp niềm vui và tình yêu.

[Tiếng Việt]

♫ Chuông xe vang, bạn nghe không? ♫

♫ Ngoài lối đi, tuyết lấp lánh ♫

♫ Khung cảnh tuyệt vời, đêm nay hân hoan ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

♫ Chim xanh đã bay đi, đến đây chim mới♪

♫ Chú hát khúc tình ca khi ta cùng bước ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

♫ Nơi thảo nguyên, ta xây người tuyết ♫

♫ Và giả vờ rằng ảnh là cha xứ Brown ♫

♫ Ảnh hỏi: "Hai người kết hôn chưa?" Ta đáp: "Chưa đâu ♫

♫ Nhưng ông có thể làm lễ khi đến phố này" ♫

♫ Sau này bên lò sưởi mộng mơ ♫

♫ Ta sẽ cùng nhau dũng cảm thực hiện bao kế hoạch ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

Chơi đi nào, những chú chim tuyết. Nào.

[ PIANO CHƠI "DECK THE HALLS" ]

♫ Nơi thảo nguyên, ta xây người tuyết ♫

♫ Và giả vờ rằng ảnh là chú hề xiếc ♫

♫ Cùng chú tuyết vui chơi thỏa thích ♫

♫ Đến khi lũ trẻ hàng xóm hạ bệ ảnh thôi ♫

♫ Tuyết rơi tuyệt vời không? ♫

♫ Dù mũi bạn tê cóng ♫

♫ Ta nô đùa tung tăng theo lối Eskimo ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

♫ Ta nô đùa tung tăng theo lối Eskimo ♫

♫ Nhún nhảy suốt đường đến Sugarland ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

♫ Dạo bước trong ♫

♫ Dạo bước trong thế giới kỳ diệu mùa đông ♫

[Tiếng Anh]

♪ SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'? ♪

♪ IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN' ♪

♪ A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD ♪

♪ HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE IS PARSON BROWN ♪

♪ HE'LL SAY, "ARE YOU MARRIED?" WE'LL SAY, "NO, MAN ♪

♪ BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN" ♪

♪ LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE ♪

♪ TO FACE UNAFRAID THE PLANS THAT WE'VE MADE ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

PLAY IT, SNOW BIRDS. HEY.

[ PIANO PLAYS "DECK THE HALLS" ]

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE'S A CIRCUS CLOWN ♪

♪ WE'LL HAVE LOTS OF FUN WITH MR. SNOWMAN ♪

♪ UNTIL THE OTHER KIDDIES KNOCK HIM DOWN ♪

♪ WHEN IT SNOWS, AIN'T IT THRILLIN'? ♪

♪ THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN' ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (câu hỏi)

  ➔ Trợ động từ "ARE" + dạng –ing "LISTENIN'" tạo câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn.

• IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (khẳng định)

  ➔ "IS" + "GLISTENIN'" biểu thị một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn

  ➔ "WE'RE" là dạng rút gọn của "WE ARE", dùng trong thì hiện tại đơn để diễn tả một thực tế.

• GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD

  ➔ Đảo trật tự để nhấn mạnh

  ➔ Câu thông thường "The bluebird is gone away" được đảo thành "GONE AWAY IS THE BLUEBIRD" để nhấn mạnh.

• HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề trạng từ với "as"

  ➔ "AS" giới thiệu một hành động đồng thời: "HE SINGS..." trong khi "WE GO ALONG".

• BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + câu điều kiện loại 0

  ➔ "CAN" diễn tả khả năng; mệnh đề "WHEN YOU'RE IN TOWN" là một điều kiện hiện tại đơn luôn đúng.

• LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + mệnh đề trạng từ với "as"

  ➔ "WE'LL CONSPIRE" dự đoán một hành động tương lai; "AS WE DREAM" cho thấy việc âm mưu diễn ra trong khi đang mơ.

• THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN'

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "though" + thì hiện tại đơn

  ➔ "THOUGH" giới thiệu sự tương phản: dù "YOUR NOSE GETS A CHILLIN'" bài hát vẫn tiếp tục.

• ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) đóng vai trò danh từ

  ➔ "ROCKING" là danh động từ; cả cụm cho biết hoạt động "rocking" như một điểm đến.