Wintertime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cordae
• Album: The Lost Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Wintertime' của Cordae! Bài hát là 'thỏi nam châm' học ngôn ngữ với cấu trúc vần điệu phức tạp, từ vựng biểu cảm về hành trình tự khám phá và cách sử dụng thành ngữ đường phố độc đáo. Giai điệu R&B da diết cùng thông điệp sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe - nói và cảm thụ ngôn từ một cách tự nhiên, chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Uh, okay, ai cũng có những bí mật đen tối từ quá khứ mờ ám.

Khiến tao khoe khoang về chiếc Mercedes, Jag của mình.

Đi nhanh quá, khiến tao gặp tai nạn.

Người yêu cũ cứ phá hoại xe tao với cái tính điên khùng của cô ta.

Dạo này, buồn.

Nhớ lại những khoảnh khắc, xin hãy đưa tao trở lại.

Nhắm đến đỉnh cao, tao chính xác như đường chuyền của Brady.

Diễn một show được tám chục đô, rồi quăng vào túi của người yêu.

Đó là tiền dễ như bỡn, thiện xạ, phong thái KD của tao.

Đã từng nghĩ đến việc bỏ cuộc, nhưng tao là chiến binh, chịu được đòn.

Ai nói cuộc đời dễ dàng mãi mãi thì kẻ đó xạo chó.

Tao bị cuốn hút, bởi những quyết định đơn giản có thể gây nguy hiểm đến nhường nào.

Khi Martin Luther ngoại tình và nhìn vào mắt Coretta.

Đây là bài tập luyện ca từ, bảo thần tượng của tao dẹp sang một bên.

Mẹ tao bảo tao bị điên rồi, không cần thuốc trừ sâu đâu.

Chỉ là bồi bàn thôi, cho khách thêm khoai tây chiên.

Maya Angelou với những con số, tao cứ để nó tăng lên.

Và hy vọng những lời của tao sẽ không bao giờ chết.

Mùa đông và trời đang mưa.

Nhưng mà, tao không phàn nàn đâu.

Mùa hè thì lạnh, chuyện này thật nguy hiểm.

Yeah, tao có thể cảm nhận được sự thay đổi (Uh).

Thử bước đi trên đôi giày của tao xem.

Một thằng da đen rap như thể tao thực sự có gì đó để chứng minh.

Bởi vì, mẹ kiếp, tao có.

Tao leo đồi, mấy thằng đó thì ngủ, dùng Nyquil.

Vẽ nên một bức tranh sống động, bạn à, thề đấy, cuộc đời tao là thật.

Chỉ là sinh viên đại học, chật vật để có một bữa ăn ngon.

Thoát khỏi cảnh nghèo hèn, tất cả là nhờ kỹ năng của tao.

Tất cả là nhờ vinh quang, để tao kể câu chuyện của tao.

Tao không phải là thằng da đen có tiềm năng, tao không phải là nỗi lo.

Tao đã từng lạc lối như Dory, nhưng cuối cùng tao đã tìm thấy chính mình.

Đã từng nghiện Xans để xoa dịu lo âu.

Và tao không bao giờ thừa nhận vì xã hội chế giễu.

Thằng nào có vấn đề thì kệ mẹ nó, giờ thì chúng không thể làm tao im lặng được đâu.

Mùa đông và trời đang mưa.

Nhưng mà, tao không phàn nàn đâu.

Mùa hè thì lạnh, chuyện này thật nguy hiểm.

Yeah, tao có thể cảm nhận được sự thay đổi.

...

Biết bạn đến từ đâu, thì dễ dàng đoán được bạn sẽ đi đâu.

Yeah.

Cứ tiếp tục mơ đi cho đến khi bạn tìm ra.

...

[Tiếng Anh]

Uh, okay, we all got skeletons in our closet from a shady past

Made me brag about my Mercedes, Jag

Going fast, made me crash

My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

Lately, sad

Reminisce the times, please take me back

Aimin' for the top, I'm on target like a Brady pass

Did a show for eighty cash, and threw it in my lady bag

That was fuckin' easy money, sniper, on my KD swag

Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

Whoever said shit was easy forever lied

I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

When Martin Luther cheated and stared in Coretta's eyes

This is lyrical exercise, told my idols to step aside

My mama said I'm buggin', no need for the pesticides

Was just waitin' tables, gave customers extra fries

Maya Angelou with accounts, I just let it rise

And hopefully my words never die

Wintertime and it's rainin'

But shit, I don't be complainin'

Summer's cold, shit is dangerous

Yeah, I can feel the changes (Uh)

Try to take a walk up in my shoes

A nigga rappin' like I really got somethin' to prove

'Cause motherfucker, I do

I climb hills, niggas was sleepin', on Nyquil

Paint a picture vivid, dawg, on everything, my life's real

Was just in college, strugglin' to get a nice meal

Made it out the gutter, then that's all because of my skills

All because the glory, nigga, let me tell my story

I am not that nigga with potential, I am not a worry

I was lost like Dory, but I'm finally found

Was addicted to the Xans to calm anxiety down

And I never would admit because society clowns

Any nigga with a problem, they can't quiet me now, nigga

Wintertime and it's rainin'

But shit, I don't be complainin'

Summer's cold, shit is dangerous

Yeah, I can feel the changes

Know where you come from, it's easy to tell where you going

Yeah

Just keep dreaming 'til you find out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm mạnh noun - sự va chạm mạnh
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - mục tiêu verb - nhắm mục tiêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - chiến binh
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - quyết định
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
exercise /ˈeksərsaɪz/ B1	noun - bài tập verb - tập thể dục
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - bàn
customers /ˈkʌstəmərz/ A2	noun - khách hàng
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
wintertime /ˈwɪntərtaɪm/ A2	noun - mùa đông
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - sự thay đổi
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - trường cao đẳng, đại học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Made me brag about my Mercedes, Jag Going fast, made me crash

  ➔ Thể sai khiến 'make' + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc "made me brag" sử dụng động từ sai khiến "make" theo sau là đại từ tân ngữ ("me") và dạng nguyên mẫu của động từ ("brag") không có "to". Điều này có nghĩa là ai đó/điều gì đó đã khiến người nói khoe khoang.

• My ex keep fuckin' up my car with her crazy ass

  ➔ Sử dụng 'keep' + dạng '-ing' để mô tả một hành động lặp đi lặp lại

  ➔ "Keep fuckin' up" chỉ ra rằng bạn gái cũ liên tục làm hỏng xe. Cấu trúc "keep + verb + -ing" biểu thị một hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Reminisce the times, please take me back

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'take' với đại từ tân ngữ và giới từ 'back'

  ➔ "Take me back" là một cụm động từ được sử dụng theo nghĩa mệnh lệnh, yêu cầu ai đó hoặc điều gì đó (trong trường hợp này, quá khứ) đưa người nói trở lại trạng thái hoặc thời gian trước đó. 'Take' là động từ, 'me' là đại từ tân ngữ và 'back' là giới từ.

• Thought about quittin', I'm a warrior, can take the jab

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' biểu thị khả năng

  ➔ "Can take the jab" chỉ ra khả năng chịu đựng hoặc vượt qua khó khăn của người nói. 'Can' diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• Whoever said shit was easy forever lied

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'whoever' là chủ ngữ

  ➔ "Whoever said shit was easy forever" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Whoever" đề cập đến bất kỳ người hoặc những người nào đã đưa ra tuyên bố, và người hoặc những người đó đã nói dối.

• I mesmerize, how simple decisions can jeopardize

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'how'

  ➔ Cụm từ "how simple decisions can jeopardize" đóng vai trò là một câu hỏi gián tiếp. Người nói đang kinh ngạc trước *cách thức* những quyết định đơn giản có thể gây nguy hiểm cho mọi thứ.