Witchcraft – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: King Gizzard & The Lizard Wizard
• Album: PetroDragonic Apocalypse; or, Dawn of Eternal Night: An Annihilation of Planet Earth and the Beginning of Merciless Damnation

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của “Witchcraft”! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu metal mạnh mẽ mà còn có thể học cách cảm thụ ngôn ngữ giàu hình ảnh, từ những từ vựng miêu tả sự huyền bí, tâm linh đến cách kể chuyện kịch tính qua lời bài hát tiếng Anh đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Trên những cánh đồng từng một thời xanh ngát và vàng óng

Nơi làn gió mùa hè từng thổi mạnh mẽ

Một siêu tế bào bão đang cuồng nộ và cuộn trào

Vòng xoáy lốc xoáy

Một bong bóng đang sôi sục

Phù thủy thuật

Vào một buổi sáng đen tối khi vầng trăng đang

Khuyết dần rồi lịm tắt

Một hội phù thủy rách rưới tụ họp để thực hiện

Lời chú giải sắp bắt đầu

Phù thủy thuật

Những xác thú nhồi bông với đôi mắt lửa

Xướng lên những bài ca trên cây đàn lyre

Mùi uế khí của tóc và mật đắng lơ lửng trong cơn thịnh nộ của mẹ thiên nhiên

Phù thủy thuật

Những chiếc gạc trút xuống những dải máu

Rủ xuống như những chiếc gai trên trán

Một cuộc đóng đinh có thể kết thúc cơn giông bão này

Một cuốn Kinh Thánh bị đốt cháy bằng bình xịt

Phù thủy thuật (woo)

...

Ta cầu khẩn nữ thần trăng máu vì ta chỉ còn

Duy nhất một thỉnh cầu

Ta đã bày sẵn bàn thờ

Nạp năng lượng cho những viên pha lê

Và đã ban phước cho vòng tròn nghi lễ

Phù thủy thuật

Bốn nguyên tố đã sẵn sàng

Bảy ngón tay kích hoạt đang rỉ máu

Ôi kinh hãi thay, vị thần đêm tối của ta, ngài định dành điều gì cho ta đây?

Phù thủy thuật

Woo!

...

Ngọn lửa chập chờn nhảy múa với những sắc cam

Sắc đỏ và xanh thẳm cháy rực

Lũ rắn trườn qua, ngay ngoài tầm mắt

Thằn lằn và dơi tung cánh trong đêm

Quanh đống lửa, chúng xoay vòng chậm rãi và với

Những tâm trí gắn kết, tiếng tụng niệm dần lớn lên

Những khúc gỗ sồi với những nút thắt gió chặt chẽ làm chứng

Cho những câu thần chú được tung ra trong đêm

...

Ta là Beowulf

Ta là con mèo đen

Hất đổ cây nến khỏi chồng kinh thánh

Ta mang đến công lý ngay tức khắc

Gila Monster, set alight

Phù thủy thuật

Giải phóng một loài bò sát chỉ biết tư duy bằng

Phần não bản năng

Và đừng có may mắn đến mức không phạm phải

Bất kỳ sai lầm nào nữa

Phù thủy thuật

Như một quả lựu đạn trong nắm tay, không khí rực cháy, một

Làn sương máu

Chu kỳ trăng thay đổi

Ác quỷ trỗi dậy

Beowulf, kẻ lừa đảo nghi lễ

Phù thủy thuật

Than ôi, con mèo làm gián đoạn lời cầu nguyện và đổ lên đầu

Kẻ yếu nhất ở đây

Sinh vật nhỏ bé, một con thằn lằn vô hại, biến hình

Thành một vị vua huyền thoại

Phù thủy thuật

...

[Tiếng Anh]

In the fields once green and gold

Where the summer's breeze was bold

A supercell rages and rolls

Swirling vortex

A bubble boils

Witchcraft

So upon one sable morn when the moon does

Wane and die

A ragged coven convenes performing

Incantation nigh

Witchcraft

Taxidermy with eyes of fire

Chanting songs above the lyre

Miasma of hair and bile hangs heavy with the mother's ire

Witchcraft

Antlers shed ribbons of blood

Draped like thorns upon the brow

A crucifixion can end this squall

A Bible burned with aerosol

Witchcraft (woo)

I call upon the blood-moon goddess for I have

But one request

I've laid the altar

Charged the crystals

The circle, I have blessed

Witchcraft

The four elements are set

Septuple trigger fingers bleed

Oh horrors, my midnight god, what have you got in store for me?

Witchcraft

Woo!

Fire flickered and danced with hues of orange

Red and deep burnt blues

Snakes slither by, just out of sight

Lizard and bat take wing in the night

Around the fire, they circle slow and with

Locked minds a chant did grow

Timbers of oak with wind knots so tight bear witness

To spells cast in the night

I am Beowulf

I am cat, black

Knock the candle from the scripture stack

I bring justice at moment, right

Gila Monster, set alight

Witchcraft

Unleash a reptile thinking in terms of only

Lizard brain

And be not lucky enough to make any

Mistakes again

Witchcraft

Like a grenade in a fist, the air ignites, a

Bloody mist

Moon cycle shifting

Demon lifting

Beowulf, grifting ritualist

Witchcraft

Alas, the cat disrupts the prayer and turns it on

Meekest there

The tiny creature, a harmless skink, transforms

Into a mythic king

Witchcraft

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Witchcraft /ˈwɪtʃ.krɑːft/ A2	noun - thủ thuật phù thủy
Supercell /ˈsuː.pər.sel/ B2	noun - siêu tế bào dông
Vortex /ˈvɔːr.tɛks/ B1	noun - trận xoáy
Incantation /ˌɪn.kænˈteɪ.ʃən/ B2	noun - lời chú ngữ
Taxidermy /ˈtæks.ɪ.dɜːr.mi/ B2	noun - nghệ thuật nhồi bông động vật
Miasma /maɪˈæz.mə/ C1	noun - khí độc
Antlers /ˈæn.tlərz/ A2	noun - cái sừng hươu
Crucifixion /ˌkruː.sɪˈfɪk.ʃən/ B1	noun - hành động đóng đinh lên thập tự giá
Aerosol /ˈɛr.əʊ.sɒl/ B2	noun - hòa tán trong khí
Altar /ˈɔːl.tər/ A2	noun - bàn thờ
Crystals /ˈkrɪs.təlz/ A2	noun - thủy tinh
Elements /ˈɛl.ɪ.mənts/ A2	noun - thiên nhiên
Beowulf /ˈbeɪ.əwʊlf/ B1	noun - anh hùng trong truyền thuyết Germanic
Grenade /ɡrɪˈnɑːd/ A2	noun - lựu đạn
Skink /skɪŋk/ B2	noun - thằn lằn nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the fields once green and gold

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'once green and gold' sử dụng quá khứ hoàn thành ('green', 'gold') để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• A supercell rages and rolls

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái

  ➔ Động từ 'rages' và 'rolls' ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động đang diễn ra.

• So upon one sable morn when the moon does wane and die

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'when' với 'does wane and die' ở thì hiện tại đơn.

• I call upon the blood-moon goddess for I have but one request

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have'

  ➔ 'I have but one request' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have' để chỉ hành động đã hoàn thành.

• The four elements are set

  ➔ Thì hiện tại đơn giọng bị động

  ➔ 'Are set' ở thì hiện tại đơn giọng bị động, chỉ hành động được thực hiện trên chủ ngữ.

• Oh horrors, my midnight god, what have you got in store for me?

  ➔ Thán từ và câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Oh horrors' là một thán từ, và 'what have you got in store for me?' là câu hỏi gián tiếp.

• I am Beowulf, I am cat, black

  ➔ Ghép các câu bằng liên từ

  ➔ Các câu được ghép lại bằng dấu phẩy để liệt kê nhiều danh tính.

• Unleash a reptile thinking in terms of only lizard brain

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'Thinking in terms of only lizard brain' là một cụm động từ nguyên thể hoạt động như danh từ.