Without Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LMYK
• Album: DESSERTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

...

...

絶えず希望は潰える

Hy vọng tàn lụi mãi

道は果てしない、終わりすら見えない

Đường dài vô tận, chẳng thấy điểm dừng

もう会えぬ愛する人、その声が毎夜耳から離れない

Người yêu dấu chẳng thể gặp lại, giọng nói đêm đêm văng vẳng bên tai

居るべき場所をずっと探している

Mãi tìm nơi thuộc về

見つけ出すまでは歩みを止めることはできない

Chưa tìm ra thì chẳng thể dừng chân

犠牲にしてきたものに心を奪われ

Lòng vương vấn những điều đã hy sinh

どうにかなりそうだ

Như muốn phát điên

本当の自由などはない

Tự do thật sự nào có

愛がなければ

Nếu không có tình yêu

愛がなければ

Nếu không có tình yêu

愛がなければ

Nếu không có tình yêu

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Cuộc đời là trò chơi, muốn sao cũng được

望むものは何でも手に入れられると

Muốn gì được nấy

そんな思い上がりにはもううんざりだ

Chán ngấy cái kiêu ngạo đó rồi

強さにしがみつくことしかできず

Chỉ biết bám víu vào sức mạnh

本当の自由を失ったんだ

Mà đánh mất tự do thật sự

安らぎを捨てることも厭わなかった

Chẳng ngại từ bỏ bình yên

この野心のためなら 神の加護があればどんな荒波も

Vì tham vọng này - có Chúa phù hộ thì sóng to gió lớn nào

どんな戦も恐れない

Chiến trận nào cũng chẳng sợ

欲しいものを手に入れるなら命を差し出す覚悟もある

Có được thứ muốn, mạng sống cũng cam lòng

奪い取る快楽におぼれ

Đắm chìm trong khoái lạc chiếm đoạt

いつになれば満たされるのか

Đến bao giờ mới thỏa mãn?

欲望にきりはない

Lòng tham vô đáy

夜には孤独が忍び寄る

Đêm về cô đơn bủa vây

怯えながら夜明けを待つこの身に

Thân này run rẩy chờ bình minh

本当の自由などはない

Tự do thật sự nào có

愛がなければ

Nếu không có tình yêu

愛がなければ

Nếu không có tình yêu

愛がなければ

Nếu không có tình yêu

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Cuộc đời là trò chơi, muốn sao cũng được

望むものは何でも手に入れられるとは思い上がりだった

Muốn gì được nấy, chỉ là kiêu ngạo

強さにしがみつくことしかできず

Chỉ biết bám víu vào sức mạnh

本当の自由を失ったんだ

Mà đánh mất tự do thật sự

この生き様の先に何がある？

Cuộc sống này rồi sẽ đi về đâu?

強さを追い求めることは弱さの証なのか

Phải chăng theo đuổi sức mạnh là dấu hiệu của sự yếu đuối?

この長い旅路を孤独に歩む定めなのか

Phải chăng định mệnh cô độc trên con đường dài này?

どれほどこの血と汗と涙を流そうとも

Dù đổ bao nhiêu mồ hôi, nước mắt

運命の愛にだけはけして近づけないのか

Cũng chẳng thể đến gần tình yêu định mệnh?

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると

Cuộc đời là trò chơi, muốn sao cũng được

望むものは何でも手に入れられると

Muốn gì được nấy

そんな思い上がりにはもううんざりだ

Chán ngấy cái kiêu ngạo đó rồi

強さにしがみつくことしかできず

Chỉ biết bám víu vào sức mạnh

強さにしがみつくことしかできず

Chỉ biết bám víu vào sức mạnh

強さにしがみつくことしかできず

Chỉ biết bám víu vào sức mạnh

本当の自由を失ったんだ

Mà đánh mất tự do thật sự

とうに気がつかなければいけなかった

Đáng lẽ phải nhận ra từ lâu

愛がなければ本当の自由などはないと

Nếu không có tình yêu, tự do thật sự nào có

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - niềm hy vọng
freedom /ˈfridəm/ B2	noun - tự do
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
strength /streŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - điểm yếu
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận
sacrifice /ˈsækrɪˌfaɪs/ B2	noun - hi sinh
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn verb - khao khát
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
tear /tɪər/ B2	noun - nước mắt
blood /blʌd/ B2	noun - máu
tear /tɪər/ B2	verb - xé rách