Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen Naija, Russ
• Album: missunderstood

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Anh này để học tiếng Anh qua lời ca. Bạn có thể luyện nghe và từ vựng tình cảm bằng cách chú ý tới các mẫu câu phổ biến như What would I do without you và những từ diễn đạt sự phụ thuộc, yêu thương. Giai điệu R&B hiện đại và giọng hát hòa quyện của Queen Naija và Russ giúp phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu tự nhiên, đồng thời khám phá sắc thái cảm xúc trong ngôn ngữ của ca từ.

[Tiếng Việt]

Ooh

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Em sẽ làm gì nếu không có anh?

Đáng buồn là em chắc chẳng biết phải sống sao thiếu anh

Em sẽ làm gì nếu không có anh?

Đáng buồn là em chắc chẳng biết cách

Sống thiếu anh, sống thiếu anh

Anh khiến em muốn buông lỏng tóc bay (buông lỏng tóc bay)

Giá mà anh biết những gì em làm để giữ anh bên mình

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Viết tên anh khắp sổ tay, trang sức cho trái tim này (ooh)

Em biết mình yêu anh ngay từ đầu (ngay từ đầu, ngay từ đầu)

Ngay từ đầu (oh)

Trái tim em đã thuộc về anh

Anh biết em từng tổn thương sâu

Xin đừng xem nhẹ tình em trao

Thiếu anh em chẳng thể nào đâu

Em sẽ làm gì nếu không có anh?

Đáng buồn là em chắc chẳng biết phải sống sao thiếu anh

Em sẽ làm gì nếu không có anh? (Làm gì đây? Làm gì đây?)

Đáng buồn là em chắc chẳng biết cách

Sống thiếu anh, sống thiếu anh

Thức khuya (yeah), uống quá đà (yeah)

Nghĩ về anh (yeah), lỗi tại em (damn)

Em cần thời gian (yeah), cần sa và rượu vang trắng

Không phải em không sống nổi thiếu anh

Mà em chẳng muốn thử (yeah)

Người bảo yêu vì cần anh bên

Cần anh vì yêu anh say đắm (yeah)

Từ bỏ danh hiệu vợ trang sức, nhưng em thấy mình đã chiếm trọn anh (yeah)

Em yêu cách anh hóa kẻ trộm đêm khuya

Khẽ áp sát, rồi đánh cắp hơi ấm nơi em

Em sẽ luôn bên anh, dưới anh hay trên cao

Chẳng ai hiểu em như anh, yêu anh không ngừng nghỉ

Sự tôn trọng song phương thiêng liêng

Chẳng ai thích ra lệnh, ta chỉ muốn trần trụi bên nhau

Em sẽ làm gì nếu không có anh? (Come on)

Đáng buồn là em chắc chẳng biết phải sống sao thiếu anh

Em sẽ làm gì nếu không có anh?

Đáng buồn là em chắc chẳng biết cách

Sống thiếu anh, sống thiếu anh

...

[Tiếng Anh]

Ooh

Yeah

Yeah, yeah, yeah

What would I do without you?

Sad thing is I probably wouldn't even know how to live without you

What would I do without you?

Sad thing is I probably wouldn't know how to

Live without you, live without you

You make me wanna let my hair down (let my hair down)

If you only knew the things I do to keep you around

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Scribble your name 'cross my notebook, put jewelry on my heart (ooh)

I knew I loved you, babe, from the start (from the start, from the start)

From the start (oh)

Said my heart, you know you have it

And you know that I've been damaged

So please don't take my love for granted

You know without you I couldn't manage

What would I do without you?

Sad thing is I probably wouldn't even know how to live without you

What would I do without you? (What would I do? What would I do?)

Sad thing is I probably wouldn't know how to

Live without you, live without you

Stayin' up late (yeah), drinkin' too much (yeah)

Thinkin' 'bout you (yeah), how I fucked up (damn)

I just need time (yeah), weed and white wine

It's not that I can't live without you

It's that I don't wanna try (yeah)

They sayin' I love you 'cause I need you

This I need you 'cause I love you (yeah)

Fuck bein' a trophy wife, but I feel like I won you (yeah)

I love the way at night you turn into a thief

You wiggle closer, and closer, and steal my body heat

I'ma always be by your side, under you or on top

No one got me like you got me, girl, I love you nonstop

Mutual respect is so sacred

No one wears the pants, we prefer to just be naked

What would I do without you? (Come on)

Sad thing is I probably wouldn't even know how to live without you

What would I do without you?

Sad thing is I probably wouldn't know how to

Live without you, live without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - quản lý
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
know /noʊ/ A1	verb - biết
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - bị hư hại
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - được trao
scribble /ˈskrɪbəl/ B2	verb - vẹt, viết nguệch ngoạc
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - lắc, uốn éo
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần trụi
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - chiếc cúp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What would I do without you?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'What would I do without you?' là một câu hỏi gián tiếp, thường được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• I knew I loved you, babe, from the start

  ➔ Thì quá khứ với dấu hiệu thời gian

  ➔ Cụm từ 'from the start' đóng vai trò là dấu hiệu thời gian, nhấn mạnh thời điểm bắt đầu hành động yêu.

• You know without you I couldn't manage

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện mà người nói không thể quản lý được nếu không có người kia, sử dụng 'couldn’t' để diễn đạt sự không thể.

• It's not that I can't live without you, It's that I don't wanna try

  ➔ Nhấn mạnh đối lập với 'It's not... It's that...'

  ➔ Cấu trúc 'It's not... It's that...' được dùng để đối lập hai ý tưởng, nhấn mạnh ý sau là lý do thực sự.

• No one got me like you got me, girl, I love you nonstop

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ 'like you got me' sử dụng 'like' để so sánh cách không ai hiểu người nói bằng người được nhắc đến.