Wonder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Naughty Boy, Emeli Sandé
• Album: Hotel Cabana

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Wonder'! Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát đầy cảm hứng này. Bạn sẽ học được những từ ngữ về sự kiên cường và lan tỏa niềm vui. Điểm đặc biệt của bài hát nằm ở giọng hát đầy nội lực của Emeli Sandé và giai điệu bắt tai, giúp bạn học tiếng Việt một cách thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bóng tối đâu có sao

Sấm chớp nào sợ chi

Tương lai tươi sáng đang chờ

Lòng ngập tràn khả năng

Woah oh kiên cường không khuất phục

Woah oh lòng rộn ràng

Bước chân đau nhức cũng có thể

Đời đầy những nỗi lo âu

Nhưng chúng ta không bao giờ gục ngã

Vì ngập tràn khả năng

Woah oh kiên cường không khuất phục

Woah oh lòng rộn ràng

Ánh sáng này sẽ tỏa lan

Nào cùng trao người bên cạnh

Vươn tay trao đến người sau

Ánh sáng này sẽ tỏa lan

Nào cùng trao người bên cạnh

Vươn tay trao đến người sau ooh yeah

Ánh sáng này sẽ tỏa lan

Nào cùng trao người bên cạnh

Vươn tay trao đến người sau ooh yeah

Ánh sáng này sẽ tỏa lan

Nào cùng trao người bên cạnh

Vươn tay trao đến người sau yeah

Woah oh kiên cường không khuất phục

Woah oh lòng rộn ràng

Khi cảm thấy mọi thứ điên loạn

Khi tâm trí chìm trong u tối

Hãy cùng nhau cất lời ca

Thông điệp từ Cabana gửi trao

Khi trái tim buồn bã

Xin đừng quên điều này

Khúc ca này dành riêng cho bạn

Bạn ngập tràn tiềm năng

Woah oh kiên cường không khuất phục

Woah oh lòng rộn ràng

Woah oh kiên cường không khuất phục

Woah oh lòng rộn ràng

[Tiếng Anh]

暗がりだって平気

雷だって怖くない

明るい未来が待っている

可能性に溢れている

Woah oh 絶対に屈しない

Woah oh ワクワクしている

足が痛くなるかもしれない

この世は心配ごとでいっぱい

でもあたしたち絶対にへこたれない

可能性に溢れているもの

Woah oh 絶対に屈しない

Woah oh ワクワクしている

この光は伝染するもの

さぁさぁ隣の人に伝えましょう

手を伸ばして 次の人に渡して

この光は伝染するもの

さぁさぁ隣の人に伝えましょう

手を伸ばして 次の人に渡して ooh yeah

この光は伝染するもの

さぁさぁ隣の人に伝えましょう

手を伸ばして 次の人に渡して ooh yeah

この光は伝染するもの

さぁさぁ隣の人に伝えましょう

手を伸ばして 次の人に渡して yeah

Woah oh 絶対に屈しない

Woah oh ワクワクしている

すべてがおかしいと感じて

暗やみに包まれた気になったら

一緒に歌ってみましょう

これはカバナからのメッセージ

ハートがブルーになったら

どうか忘れないでほしいの

これはあなたに捧げる曲

あなたは可能性に溢れているのよ

Woah oh 絶対に屈しない

Woah oh ワクワクしている

Woah oh 絶対に屈しない

Woah oh ワクワクしている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa sáng, sáng rực
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
possibility /pɒsɪbɪlɪti/ B2	noun - khả năng, khả thi
wakaruk /ʋa.ku.ɾu/ A2	verb - hào hứng, háo hức
shikaru /ʃɪ.ka.ru/ A2	verb - kiên trì, không khuất phục
transmit /trænzˈmɪt/ B2	verb - truyền tải, chuyển giao
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tay để chạm hoặc lấy cái gì đó
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng, kỳ vọng verb - mong chờ, hy vọng
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だって

  ➔ vì, bởi vì (dùng để đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh một ý)

  ➔ Dùng để cung cấp lý do hoặc nhấn mạnh một câu, thường mang sắc thái cảm xúc.

• 絶対に屈しない

  ➔ Chắc chắn không đầu hàng (dùng trạng từ '絶対に' để nhấn mạnh '屈しない')

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh ý quyết tâm không đầu hàng, với '絶対に' có nghĩa là 'nhất định' hoặc 'hoàn toàn'.

• 伝染するもの

  ➔ Điều gì đó truyền nhiễm hoặc lan truyền (nghĩa đen là 'điều gì đó nhiễm hoặc lây lan')

  ➔ Chỉ điều gì đó lây lan hoặc truyền nhiễm cho người khác, thường tượng trưng cho ý tưởng, cảm xúc hoặc năng lượng.

• 次の人に渡して

  ➔ Trao cho người tiếp theo (thể mệnh lệnh dùng 渡す 'trao, chuyền')

  ➔ Lời yêu cầu bắt ai đó truyền hoặc đưa cái gì đó cho người tiếp theo.

• 未来が待っている

  ➔ Tương lai đang chờ đợi (dùng thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Bày tỏ rằng tương lai đang tới hoặc đang chờ đợi, dùng thì hiện tại tiếp diễn.

• 心配ごとでいっぱい

  ➔ Đầy lo lắng (dùng で để liên kết danh từ ‘koto’ với ‘いっぱい’ nghĩa là 'đầy')

  ➔ Dùng で để liên kết danh từ mô tả lo lắng ('koto') với 'いっぱい' có nghĩa là 'đầy', biểu thị trạng thái đầy lo lắng.