WORK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Billlie
• Album: the collective soul and unconscious: chapter two

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'WORK' – ca khúc gây sốt với vũ đạo bắt mắt và nhịp điệu lôi cuốn từ Billlie! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những cụm từ lặp đi lặp lại, dễ nhớ và phong cách giao tiếp hiện đại, trẻ trung trong một bản nhạc đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Các cô gái của tôi ơi

Đi nào, yeah

Mệt miệng lắm, bỏ qua mấy lời nói suông đi, hãy dùng bản lĩnh để chứng minh (bằng bản lĩnh)

Loại bỏ hết những thứ vô bổ (loại bỏ hết)

Cứ làm theo ý tôi thôi, phải săn đuổi thôi (săn đuổi)

Phải săn đuổi thôi, yeah

Đối mặt với vùng trơn trượt, tôi chẳng muốn né tránh, thà rằng tôi sẽ tăng tốc

Muốn lướt đi, đi thật xa, cao hơn nữa (cao hơn)

Sẵn sàng cho cuộc đời tôi (cho cuộc đời tôi)

Sự yếu đuối là thứ không cần thiết, không cần thiết

Phá tan những tổn thương (không hề nói điêu)

Chấp nhận hay bỏ qua đi (cứ như vậy đó)

Muốn thì cứ lấy đi (đúng hướng rồi)

Mọi thứ đã sẵn sàng

Lớp son bóng làm họ xôn xao vì tôi sẽ biến mọi thứ thành hiện thực

Cắt bỏ mọi nghi ngờ của bạn vì tôi sẽ làm cho nó thành công

Tốt nhất là làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc

Tiếp tục thôi, phải chạy thôi, tôi biết mình cần phải nỗ lực hơn

Tôi sẽ làm cho nó thành công, biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực)

Tôi sẽ làm theo sự thôi thúc của mình, biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực)

Phải, tôi cũng giống như ai đó, cứ trì hoãn và thường xuyên né tránh

Thì đã sao nào, cô gái ơi? Tôi vẫn sống tốt theo cách của mình

Bạn không biết tôi đâu, mọi thứ đều là thật, ngay cả nốt tàn nhang nhỏ cũng thật cuốn hút

Đến cả điều đó khi tôi làm cũng sẽ thật bùng nổ, khi tôi làm, hãy để họ biết là như thế này

Thêm một bước, thêm hai bước nữa, giữ vững (giữ vững)

Ngay cả những vết thương cũ cũng sẽ được xoay chuyển mạnh mẽ (xoay chuyển)

Em yêu, ngay cả điều này cũng chính là con người em

Thấy chưa, cứ như vậy đó, đẩy lùi lại, đẩy lùi lại như thế này

Giờ thì, tiếp tục cuộc đua của tôi

Càng đổ vỡ và tổn thương, tôi càng trở nên cứng cỏi như một viên đá quý

Không có gì cả, tôi chẳng bao giờ sửa chữa

Khiến họ phải chuyển động, khiến họ phải chứng minh, đó chính là phong cách của tôi

Phong cách của tôi

Lớp son bóng làm họ xôn xao vì tôi sẽ biến mọi thứ thành hiện thực

Cắt bỏ mọi nghi ngờ của bạn vì tôi sẽ làm cho nó thành công

Tốt nhất là làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc

Tiếp tục thôi, phải chạy thôi, tôi biết mình cần phải nỗ lực hơn

Tôi sẽ làm cho nó thành công, biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực)

Tôi sẽ làm theo sự thôi thúc của mình, biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực)

Tôi sẽ làm cho nó thành công, biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực)

Dẫu có tổn thương cũng thật xứng đáng, biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực)

Yeah, tôi yêu mọi khuyết điểm của mình, vượt qua bức tường đó

Nhảy vọt qua giới hạn, nhảy xa hơn nữa

Chà, tôi làm những gì tôi muốn, dù có nắm giữ tất cả vẫn muốn nhiều hơn nữa

Tôi biết đã đến lúc cho chúng ta rồi

Lớp son bóng làm họ sửng sốt, tôi sẽ làm cho nó thành công

Mấy lời rác rưởi đó, im hết đi, tôi sẽ biến mọi thứ thành hiện thực

Tốt nhất là làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc, làm việc (tôi sẽ làm cho nó thành công)

Tiến lên nào, phải chạy thôi, tôi biết mình cần phải nỗ lực hơn

Tôi sẽ làm cho nó thành công

Biết rằng mình cần phải nỗ lực (nỗ lực, làm việc đi)

Tôi sẽ làm theo sự thôi thúc của mình, biết rằng mình cần phải nỗ lực

...

[Tiếng Hàn Quốc]

All my girls

Come on, yeah

입 아파 skip talk, 말 대신에 보여줘 with the guts (with the guts)

쓸데없는 건 전부 crop (전부 crop)

그냥 내 뜻대로 해, gotta hunt (hunt)

Gotta hunt, yeah

마주한 skid zone, 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

Wanna slide, going far, 더 위로 (위로)

Ready for my life (for my life)

나약함 いらない いらない

깨뜨려 trauma (no cap)

Take it or leave it (like that)

원하면 get it (on track)

All set

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at (work it), know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해

그래서 뭐, señorita? 나대로 잘 살아

You don't know me, it is real, 작은 주근깨도 slick

까지 내가 하면 kick, when I do it, let 'em know it like this

한 발 더, 두 발 더 keep (keep)

오랜 상처도 대놓고 twist (twist)

Baby, 이마저도 나인 걸

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 계속해 my race

깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel

Nada, I never fix

Make 'em move, make 'em prove, that's my style

Style

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at, know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

I'ma make it work tha-a-at (work, work it), know I better work (work)

다친대도 worth i-i-it (work, work it), know I better work (work)

Yeah, I love all my flaws, 저 벽을 넘어서

훅 뛰어 봐 limit line, 더 멀리로 jump

Well, I do what I do, 다 쥐어도 want it more

I know that it's time for us

Li-i-i-ip gloss make 'em shock, I'ma-ma make it work-work

Trash ta-a-alk, 전부 hush, I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work (I'ma-ma make it work)

Step up, gotta run, I know I better work

I'ma make it work that

Know I better work that (work, work that)

끌림대로 할게-에-에, know I better work

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
입 ip Level 1	noun - miệng
말 mal Level 1	noun - lời nói
전부 jeonbu Level 2	noun - tất cả
뜻 tteut Level 3	noun - ý định
피하다 pihada Level 2	verb - tránh
나약함 nayakham Level 4	noun - sự yếu đuối
깨뜨리다 kkaetteurida Level 3	verb - phá vỡ
원하다 wonhada Level 1	verb - muốn
미루다 miruda Level 3	verb - trì hoãn
주근깨 jugunkkae Level 5	noun - tàn nhang
상처 sangcheo Level 2	noun - vết thương
단단하다 dandanhada Level 2	adjective - cứng cáp
벽 byeok Level 2	noun - bức tường
뛰다 ttwida Level 1	verb - chạy, nhảy
시간 sigan Level 1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

  ➔ Đuôi danh từ hóa '-기'

  ➔ Hậu tố '-기' chuyển động từ '피하다' (tránh) thành dạng danh từ, cho phép nó đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• 나약함 いらない

  ➔ Cấu trúc dựa trên danh từ

  ➔ Thêm '-함' vào tính từ '나약하다' (yếu đuối) tạo thành danh từ '나약함' (sự yếu đuối), nhấn mạnh vào khái niệm thay vì hành động.

• 원하면 get it

  ➔ Trợ từ điều kiện '-면'

  ➔ Đuôi '-면' gắn vào '원하다' (muốn) tạo thành mệnh đề điều kiện 'nếu'.

• 끌림대로 할게

  ➔ Danh từ + trợ từ '-대로'

  ➔ '-대로' đóng vai trò là một trợ từ có nghĩa là 'theo như', gắn vào '끌림' (sự thu hút/cảm xúc).

• 깨지고 다칠수록

  ➔ Điều kiện tiến triển '-ㄹ수록'

  ➔ '-ㄹ수록' chỉ ra rằng khi mức độ của một hành động hoặc trạng thái tăng lên, một hành động hoặc trạng thái khác cũng tăng theo (càng... càng...).

• 이마저도 나인 걸

  ➔ Trợ từ '-마저' + đuôi cảm thán '-인 걸'

  ➔ '-마저' có nghĩa là 'thậm chí/cả', trong khi '-인 걸' thể hiện sự nhận ra hoặc cảm thán về một sự thật.

• 저 벽을 넘어서

  ➔ Trình tự hành động '-어서'

  ➔ Đuôi '-어서' kết nối hai hành động theo trình tự thời gian: 'vượt' qua tường, và sau đó là 'nhảy'.

• 다 쥐어도

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ '-아/어도'

  ➔ '-아/어도' có nghĩa là 'cho dù', được dùng ở đây để diễn tả rằng dù có nắm giữ tất cả thì vẫn muốn nhiều hơn.