Worth the Weight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jidenna, Seun Kuti
• Album: 85 to Africa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc techno sôi động)

♪ Tôi nghĩ rằng bạn sẽ tìm thấy tôi ♪

♪ Ừ ♪

♪ Ừ ♪

♪ Tôi theo đuổi kỷ lục, không chỉ chạy vì huy chương, anh bạn ♪

♪ Người da đen từng biết rằng chúng ta mạnh hơn cả quỷ dữ, anh bạn ♪

♪ Từ khi mọi người trong làng cầm cuốc, anh bạn ♪

♪ Mọi bộ phim đều táo bạo ♪

♪ Họ lên đỉnh bên trong, anh bạn ♪

♪ Đối mặt với ác độc ♪

♪ Tôi có thể tìm kim trong bãi cỏ khô ♪

♪ Có thể giải phóng người của tôi ♪

♪ Nếu việc này hợp pháp ♪

♪ Quá khứ ♪

♪ Popo quay bánh xe bất hạnh ♪

♪ Nhưng tôi không chơi trò đó ♪

♪ Họ đến và lướt qua chúng ta ♪

♪ Nhưng tôi không phải là thầy thuốc nào ♪

♪ Tôi trốn khỏi đường đua ♪

♪ Tôi trốn khỏi các mục tiêu khối, anh bạn ♪

♪ Tôi trốn việc bằng cách bỏ qua những người làm tang lễ, anh bạn ♪

♪ Và tôi thắng vụ án ♪

♪ Và tôi thắng cuộc truy đuổi, thì tôi có thể giữ nhịp độ không ♪

♪ Tôi có thể giữ tốc độ không ♪

♪ Tôi không biết ♪

♪ Tôi trốn họ cố gắng làm trắng não người da đen ♪

♪ Có thể tôi đã đi tới Phố Wall, nhưng thay vào đó tôi đặt tên của mình lên ♪

♪ Tên của tôi ♪

♪ Thà có một con phố mang tên tôi ♪

♪ Tiền có khuôn mặt tôi, như tôi là hoàng tử, một vị vua. ♪

♪ Hoàng tử, một vị vua. ♪

♪ Bạn sẽ không thấy tôi nở rộ ♪

♪ trong những ngày và thời gian này. ♪

♪ Bạn thấy ♪

♪ Những ngày của con người ♪

♪ Được đếm như công lý trong bóng đá. ♪

♪ Bây giờ chúng ta biết ♪

♪ Rằng mọi nỗi đau và nụ cười của chúng ta ♪

♪ Đã xứng đáng với con đường này ♪

♪ Người da đen của tôi biết ♪

♪ Ai biết, ai biết ♪

♪ Ai biết rằng cậu bé từ Manobo với… ♪

♪ Khi ấy anh ấy quỳ xuống đang diễn xuất ♪

♪ Giống như một con chó con trên dây xích ♪

♪ Một ngày nào đó anh ấy sẽ phải học juju trên phố ♪

♪ Nhìn chết như là người bắn của bạn đang ép chặt ♪

♪ Đóng băng, làm ơn ♪

♪ Đó là một cậu bé nhỏ đang bán vòng xích trong Chinatown ♪

♪ Mang nó cho tôi ♪

♪ Tôi sẽ xây dựng một thị trấn đen nhất có thể ♪

♪ Với của cải của tôi ♪

♪ Và tôi cầu nguyện rằng tôi sẽ là âm thanh sáng nhất ♪

♪ mà bạn từng cảm nhận ♪

♪ Tôi sẽ thực hiện một triệu chuyến bay ♪

♪ Từ mặt đất cho tới khi mọi thứ được cảm nhận ♪

♪ Đó không phải là con đường nào, này ♪

♪ Không phải là một chiếc bánh ngọt, này ♪

♪ Đó là troll trực tuyến đang sống ♪

♪ Bên trong cây suốt cả ngày, này ♪

♪ Đó là cổng Hesop, này ♪

♪ Đó là đức tin Sheso, này ♪

♪ Đó là sự thiếu an toàn, này ♪

♪ Đó là Issa Ray. ♪

♪ Bạn làm mình mình ♪

♪ Tôi làm mình mình ♪

♪ Miễn là bạn không làm phiền tôi ♪

♪ Chúng ta, bé ơi ♪

(hát bằng ngôn ngữ nước ngoài)

- [Voiceover] Tôi tin rằng đã đến lúc cho người da đen châu Phi

Powered

Highway

Đại lộ sẽ kết nối quê hương của người tị nạn.

Một đại lộ toàn cầu cho người châu Phi

trên khắp thế giới khám phá bản thân, nhớ lại nguồn cội.

Điều duy nhất gắn kết người da đen trên toàn cầu.

Điều duy nhất chúng ta chung nhau.

Là chúng ta đều xuất xứ từ châu Phi, châu Phi.

[Tiếng Anh]

(bouncy techno music)

♪ I think that you'll find me ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I go for the record, I don't just go for the medals bro ♪

♪ Niggers used to know that we stronger than the devil, bro ♪

♪ Since up every papa in the village with the shovel, bro ♪

♪ Every movies bold ♪

♪ They go top up the inside of bro ♪

♪ In the face of evil ♪

♪ I can find the needle haystack ♪

♪ Could of free my people ♪

♪ If this weave was legal ♪

♪ Way back ♪

♪ Popo spun the wheel of misfortune ♪

♪ But I ain't play that ♪

♪ They come round and pat, pat, pat us down ♪

♪ But I ain't sage jack ♪

♪ I escape the track ♪

♪ I escape the cubic goals, bro ♪

♪ I escape the job by dropped the funeral pros, bro ♪

♪ And I beat the case ♪

♪ And I beat the chase by, well, can I keep the pace ♪

♪ Can I keep the pace ♪

♪ I don't know ♪

♪ I escape them trying to bleaching niggers brain ♪

♪ Coulda went to wall street instead I put up my own name ♪

♪ My own name ♪

♪ Rather have a street in my own name ♪

♪ A money with my face on it like I'm Prince a King. ♪

♪ Prince a King. ♪

♪ You not gonna see me flowering ♪

♪ in these days and time. ♪

♪ You see ♪

♪ The days of the people man ♪

♪ Are numbered like football justice. ♪

♪ We now know ♪

♪ That all of our suffering and smiling ♪

♪ Has been worth the way ♪

♪ My nigger who knew ♪

♪ Who knew, who knew ♪

♪ Who knew that that boy from Manobo with the boo boo ♪

♪ On his knee back then was acting ♪

♪ Like a poodle on the leash ♪

♪ One day he'd have to learn the juju on the street ♪

♪ Staring at death like is your shooters going squeeze ♪

♪ Freeze, please ♪

♪ That's a little boy slanging chains back in Chinatown ♪

♪ Take it to myself ♪

♪ I gonna build it, blackest kinda of town ♪

♪ With my, with my wealth ♪

♪ And I pray that I'm the brightest sound ♪

♪ that you ever felt ♪

♪ I'm gonna take a million flights ♪

♪ From ground till that shit is felt ♪

♪ That's that neither way, hey ♪

♪ That's no piece of cake, hey ♪

♪ That's that troll online that live ♪

♪ Inside the tree all day, hey ♪

♪ That's that Hesop gate, hey ♪

♪ That's that Sheso faith, hey ♪

♪ That's that insecure, hey ♪

♪ That's that Issa Ray. ♪

♪ You do you ♪

♪ Me do me ♪

♪ So long as you don't fuss with me ♪

♪ We baby ♪

(sings in foreign language)

- [Voiceover] I believe it's time for African people's

Powered

Highway

The highway that would connect the diaspora motherland.

A global highway for African people

all over the world to discover themselves, to remember them.

The only thing that unites black people globally.

The only thing we all have in common.

Is that we are from Africa, Africa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
record /ˈrekərd/ B1	noun - bản ghi verb - ghi lại
medals /ˈmedlz/ B1	noun - huy chương
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - khỏe hơn
devil /ˈdevəl/ B2	noun - quỷ dữ
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - làng
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	noun - cái xẻng verb - xúc bằng xẻng
evil /ˈiːvl/ B2	noun - điều xấu xa adjective - xấu xa
needle /ˈniːdl/ A2	noun - kim
haystack /ˈheɪstæk/ B2	noun - đống cỏ khô
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe verb - quay
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - vận rủi
case /keɪs/ B1	noun - trường hợp
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - cuộc đuổi bắt
brain /breɪn/ B1	noun - não
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
Prince /prɪns/ B1	noun - hoàng tử
King /kɪŋ/ A1	noun - vua
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - sáng nhất
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
flights /flaɪts/ B1	noun - chuyến bay
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
wealth /welθ/ B2	noun - của cải
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sự đau khổ
Smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
street /striːt/ A1	noun - đường phố
juju /ˈdʒuːdʒuː/ C1	noun - juju
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xích
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Niggers used to know that we stronger than the devil, bro

  ➔ "Used to" (thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "used to know" chỉ một điều đã đúng hoặc xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• In the face of evil, I can find the needle haystack

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng và khả thi, kèm thành ngữ)

  ➔ "can find" diễn tả khả năng làm điều gì đó. Cụm từ "a needle in a haystack" (ngụ ý trong lời bài hát) là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó cực kỳ khó tìm.

• Coulda went to wall street instead I put up my own name

  ➔ "Could have" (khả năng không xảy ra trong quá khứ)

  ➔ "Coulda went" (cách nói thân mật của "could have gone") chỉ một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra.

• Rather have a street in my own name

  ➔ "Would rather" (diễn tả sự ưa thích)

  ➔ "Rather have" (ngụ ý "I would rather have") diễn tả sự ưa thích một điều gì đó hơn một điều khác.

• You not gonna see me flowering in these days and time.

  ➔ "Be going to" (ý định/dự đoán trong tương lai)

  ➔ "gonna see" (cách nói thân mật của "going to see") diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• The days of the people man, Are numbered like football justice.

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ "Are numbered" cho thấy chủ ngữ "The days" đang chịu tác động của hành động, chứ không thực hiện hành động đó.

• That all of our suffering and smiling, Has been worth the way

  ➔ Hiện tại hoàn thành + "worth"

  ➔ "Has been worth" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để liên kết một trải nghiệm trong quá khứ với giá trị hiện tại của nó, và "worth" mô tả giá trị của một điều gì đó.

• One day he'd have to learn the juju on the street

  ➔ "Have to" (nghĩa vụ/sự cần thiết)

  ➔ "he'd have to learn" (anh ấy sẽ phải học) diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai.

• And I pray that I'm the brightest sound that you ever felt

  ➔ Tính từ so sánh nhất + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "the brightest" diễn tả mức độ cao nhất trong số nhiều thứ. "that you ever felt" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "sound" (âm thanh).

• So long as you don't fuss with me

  ➔ Liên từ điều kiện "So long as"

  ➔ "So long as" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "miễn là" hoặc "nếu".