Wot’s… Uh The Deal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Obscured By Clouds

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trời ban miền đất hứa

Từ nơi tôi đứng trông cũng ổn

Bởi tôi là kẻ đứng ngoài nhìn vào

Chờ đợi bước đi đầu tiên

...

Hãy chỉ cho tôi nơi cất chìa khóa

Chỉ lối cho tôi đi đúng đường vì đã đến lúc

Để cho tôi vào khỏi giá lạnh

...

Biến chì của tôi thành vàng

Vì có một làn gió lạnh thổi vào tâm hồn tôi

Và tôi cảm thấy mình đang già đi

Cần tiền ngay

Phải xoay sở cho bữa ăn tiếp theo

...

Cố gắng theo kịp guồng quay cuộc sống

Từng dặm đường, từng hòn đá

...

Bạn quay sang định nói nhưng bạn chỉ có một mình

Cách nhà hàng triệu dặm, bạn chỉ có một mình

Vậy thì hãy cho tôi vào khỏi giá lạnh

Biến chì của tôi thành vàng

Vì có một làn gió lạnh thổi vào tâm hồn tôi

Và tôi cảm thấy mình đang già đi

Lửa cháy sáng dưới ánh nến

...

Có nàng kề bên

Và nếu nàng muốn, ta không cần phải xê dịch nữa

...

Ai đó đã ban miền đất hứa

...

Và tôi đã nắm chặt nó bằng cả hai tay

Giờ tôi là kẻ đứng bên trong nhìn ra

Nghe tôi gọi, "Hãy vào đi!

...

Có tin gì mới không, và bạn đã đi đâu rồi?"

Vì chẳng còn chút gió lạnh nào trong tâm hồn tôi

Và tôi đã già rồi

...

[Tiếng Anh]

Heaven sent the promised land

Looks alright from where I stand

'Cause I'm the man on the outside looking in

Waiting on the first step

Show me where the key is kept

Point me down the right line because it's time

To let me in from the cold

Turn my lead into gold

'Cause there's a chill wind blowing in my soul

And I think I'm growing old

Flash the readies

Got to make it to the next meal

Try to keep up with the turning of the wheel

Mile after mile stone after stone

You turn to speak but you're alone

Million miles from home you're on your own

So let me in from the cold

Turn my lead into gold

'Cause there's a chill wind blowing in my soul

And I think I'm growing old

Fire bright by candle light

With her by my side

And if she prefers we need never stir again

Someone sent the promised land

And I grabbed it with both hands

Now I'm the man on the inside looking out

Hear me shout, "Come on in

What's the news, and where you been?"

'Cause there's no wind left in my soul

And I've grown old

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
speak /spiːk/ A1	verb - nói
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
chill /tʃɪl/ B1	adjective - lạnh buốt
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
meal /mil/ A1	noun - bữa ăn
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
mile /maɪl/ A2	noun - dặm
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - thích hơn