淪陷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王靖雯不胖

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sau khi em đi, cả thế giới như đêm đen chờ bình minh.

Anh tự nhốt mình trong mùa thứ năm không tồn tại.

Con bướm mất cánh chỉ biết từ biệt đóa hồng.

Anh không nghĩ đến hậu quả, cứ ngỡ em là tất cả tình yêu.

Xuất hiện trong tiểu thuyết, phim ảnh, cảnh ôm nhau dưới ống kính, hình ảnh chia ly.

Ký ức chồng lấp, quá khứ mờ nhạt.

Tình yêu anh nhỏ giọt, vòng tròn như đứt đoạn.

Em từng khắc khoải, thề non hẹn biển.

Thời gian thay đổi quá khứ, nên tình yêu biến mất.

Trái tim anh sáng tối, tan tác, thiếu oxy, dạt vào bờ.

Em mang theo hơi thở của anh, không quan tâm.

Tình yêu rơi vào vực thẳm, chờ cứu rỗi.

Sau khi em đi, cả thế giới như đêm đen chờ bình minh.

Anh tự nhốt mình trong mùa thứ năm không tồn tại.

Con bướm mất cánh chỉ biết từ biệt đóa hồng.

Anh không nghĩ đến hậu quả, cứ ngỡ em là tất cả tình yêu.

Xuất hiện trong tiểu thuyết, phim ảnh, cảnh ôm nhau dưới ống kính, hình ảnh chia ly.

Ký ức chồng lấp, quá khứ mờ nhạt.

Tình yêu anh nhỏ giọt, vòng tròn như đứt đoạn.

Em từng khắc khoải, thề non hẹn biển.

Thời gian thay đổi quá khứ, nên tình yêu biến mất.

Trái tim anh sáng tối, tan tác, thiếu oxy, dạt vào bờ.

Em mang theo hơi thở của anh, không quan tâm.

Tình yêu rơi vào vực thẳm, chờ cứu rỗi.

Tình yêu anh nhỏ giọt, vòng tròn như đứt đoạn.

Em từng khắc khoải, thề non hẹn biển.

Thời gian thay đổi quá khứ, nên tình yêu biến mất.

Trái tim anh sáng tối, tan tác, thiếu oxy, dạt vào bờ.

Em mang theo hơi thở của anh, không quan tâm.

Tình yêu rơi vào vực thẳm, chờ cứu rỗi.

[Tiếng Trung]

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 shì jiè A2	noun - thế giới
黑夜 hēi yè B1	noun - đêm đen
封鎖 fēng suǒ C1	verb - phong tỏa
季節 jì jié A2	noun - mùa
蝴蝶 hú dié B1	noun - con bướm
玫瑰 méi guī B1	noun - hoa hồng
告別 gào bié B2	verb - tạm biệt
回憶 huí yì B2	noun / verb - hồi ức; nhớ lại
情節 qíng jié C1	noun - tình tiết
模糊 mó hu B2	adjective - mờ ảo
改變 gǎi biàn B1	verb - thay đổi
消失 xiāo shī B2	verb - biến mất
呼吸 hū xī B1	noun / verb - hơi thở; hít thở
邊緣 biān yuán B2	noun - bờ rìa
救援 jiù yuán C1	noun / verb - cứu viện
淪陷 lún xiàn C1	verb - sụp đổ; chìm ngập; bị chiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

  ➔ Cách so sánh bằng 像是… (giống như) để liên kết hai hiện tượng.

  ➔ Từ **"像是"** dùng để mở đầu so sánh: "như đêm chờ bình minh."

• 我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

  ➔ Câu bị động với 被, cho thấy chủ ngữ là người bị tác động.

  ➔ Dấu **"被"** tạo cấu trúc bị động: "Tôi bị chính mình phong tỏa."

• 剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 了 và động từ khiếm khuyết 只能 (chỉ có thể).

  ➔ Hạt **"了"** đánh dấu hành động đã hoàn thành, còn **"只能"** giới hạn khả năng: "chỉ có thể chọn chia tay với hoa hồng."

• 我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

  ➔ Cấu trúc trải nghiệm tiêu cực 沒…過 và động từ suy đoán 以為.

  ➔ Mẫu **"沒…過"** chỉ việc chưa từng xảy ra; **"以為"** đưa ra một niềm tin sai lầm.

• 出現在小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

  ➔ Giới từ vị trí 在/下 và cụm danh từ mô tả bằng 的.

  ➔ **"在"** / **"下"** chỉ vị trí; **"的"** nối tính từ/ngữ bổ nghĩa vào danh từ ("分開的畫面").

• 我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

  ➔ Lặp lại (重疊) để tăng cảm xúc và so sánh bằng 像.

  ➔ Các từ **"滴滴"**, **"點點"**, **"圓圓"**, **"圈圈"** được lặp lại để biểu đạt cảm giác nhẹ nhàng, liên tục; **"像"** dẫn nhập so sánh.

• 時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

  ➔ Liên từ nhân quả 所以 và trợ động từ tương lai 會.

  ➔ **"所以"** nối nguyên nhân và kết quả; **"會"** chỉ khả năng trong tương lai: "vì vậy tình yêu sẽ biến mất."

• 你帶走 我的呼吸 不顧不管

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp với 帶走 và bổ ngữ không quan tâm 不顧不管.

  ➔ **"帶走"** (lấy đi) được nối tiếp bởi thành ngữ **"不顧不管"** (không bận tâm), tạo nghĩa “bạn lấy đi hơi thở của tôi mà không để ý.”