想見你想見你想見你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 八三夭, K.D

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tình yêu trở thành khu di tích

Dùng cuộc hẹn hò để lưu lại ký ức

Nhớ tới nhiều thế kỷ

Mới là trái tim thổn thức sâu sắc

Nếu có thể trở lại thời kỳ băng hà

Thật muốn ôm chặt lấy bạn rồi xử lý

Nụ cười của bạn thật nhiều chữa lành

Khiến cuộc đời cũng thức tỉnh

Phong cảnh khi mất bạn

Như tàn tích, như nền văn minh đã mất

Liệu có thể có một điều kỳ diệu

Một tia hy vọng mong manh

Liệu có thể gặp lại một lần nữa

Nhớ gặp bạn, chỉ muốn gặp bạn

Tương lai quá khứ, tôi chỉ thấy bạn

Vượt qua hàng nghìn, hàng vạn thời gian

Trong biển người, ta bên nhau

Dùng hết lý trí và âm mưu để lý giải tình yêu

Bí ẩn khó nhất

Liệu có phải bạn cũng như tôi

Đang chờ đợi một câu nói: Tôi bằng lòng

Dù thời gian trôi qua mùa này sang mùa khác

Dù vũ trụ đổi thay hay sao trời đổi chỗ

Vẫn mãi không lỗi thời

Là trái tim trong sáng thuở ban đầu

Trong tương lai, công nghệ cũng chẳng thể thay thế

Không thể mô phỏng vòng tay ấm áp của bạn

Nếu có một thế giới khác, một thân thể khác

Liệu có thể đổi lấy một kết thúc khác

Nhớ gặp bạn, chỉ muốn gặp bạn

Tương lai quá khứ, tôi chỉ thấy bạn

Vượt qua hàng nghìn, hàng vạn thời gian

Trong biển người, ta bên nhau

Dùng hết lý trí và âm mưu để lý giải tình yêu

Bí ẩn khó nhất

Liệu có phải bạn cũng như tôi

Đang chờ đợi một câu nói: Tôi bằng lòng

Nhớ gặp bạn mỗi sớm tối

Nhớ gặp bạn qua từng biểu cảm

Muốn xuyên qua các thế giới song song

Trong tương lai và quá khứ bên nhau thật chặt chẽ

Muốn theo dõi từng bài đăng

Không bỏ lỡ dấu vết của bạn

Liệu có phải bạn cũng như tôi

Chờ đợi câu nói ấy: Tôi bằng lòng

Nhớ gặp bạn, chỉ muốn gặp bạn

Tương lai quá khứ, tôi chỉ thấy bạn

Vượt qua hàng nghìn, hàng vạn thời gian

Trong biển người, ta bên nhau

Dùng hết lý trí và âm mưu để lý giải tình yêu

Bí ẩn khó nhất

Liệu có phải bạn cũng như tôi

Đang chờ đợi một câu nói: Tôi bằng lòng

[Tiếng Trung]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ B2	noun - tình yêu
回憶 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm verb - nhớ lại
未來 /wèilái/ B1	noun - tương lai
過去 /guòqù/ B1	noun - quá khứ
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - xuyên qua
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - muốn gặp bạn
說 /shuō/ A1	verb - nói
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - nhớ
笑 /xiào/ A1	verb - cười
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - ấm áp
回憶 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm
等待 /děngdài/ B2	verb - chờ đợi
願意 /yuànyì/ B2	verb - sẵn lòng
相依 /xiāngyī/ C1	verb - dựa vào nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ Sử dụng 才 để chỉ ‘chỉ khi… / muộn tới lúc…’

  ➔ "才" cho biết cảm xúc chỉ thực sự khắc sâu sau khi nhớ nhát hàng thế kỷ.

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ Câu điều kiện kết hợp 能不能 để hỏi ‘có thể… không’

  ➔ "能不能" tạo câu hỏi có‑không về khả năng thay đổi kết cục.

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ động từ‑tân (用盡了… 推理…)

  ➔ "用盡了" là động từ, "推理愛情" là bổ ngữ, diễn tả việc dùng hết logic để suy luận tình yêu.

• 任時光更迭了四季

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ với 任… (dù… thì cũng…)

  ➔ "任" mang nghĩa “dù cho” – dù thời gian làm thay đổi bốn mùa, cảm xúc vẫn còn.

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng 會不會 để hỏi ‘có hay không’

  ➔ "會不會" tạo câu hỏi suy đoán: “Có thể bạn cũng đang chờ tôi nói ‘Tôi đồng ý’ không?”

• 只想見你

  ➔ Trợ từ chỉ độc quyền 只 – ‘chỉ’

  ➔ "只" hạn chế mong muốn chỉ còn một hành động – “chỉ muốn gặp bạn”.

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ Cụm giới từ 裡 chỉ “trong/ở bên trong”

  ➔ "裡" chỉ vị trí – “trong vô vàn dòng thời gian” và “trong biển người”.

• 未來過去 我只見你

  ➔ Cấu trúc chủ đề‑bình luận (chủ đề được ngầm)

  ➔ "未來過去" đặt bối cảnh thời gian làm chủ đề, còn "我只見你" bình luận “tôi chỉ thấy bạn” bất kể thời gian.