想见你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 无印良品

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 想见你 – một bản hit Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Trung về khao khát, tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca ngắn gọn, lặp lại. Giai điệu ấm áp, dàn nhạc nhẹ nhàng với guitar và piano giúp bạn cảm nhận sự chân thành và dễ dàng luyện tập phát âm, nhịp điệu cũng như ngữ pháp cơ bản trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Muốn gặp em

Chiếc ba lô mệt mỏi, anh không hỏi tôi có nhớ không

Chiếc đồng hồ bất lực, tôi cô đơn đi qua từng phút

Ánh nắng lung linh, trên phố có người ôm ấp, tôi nghe thấy

Không ai biết, trong miệng tôi giữ lại hương thơm của em

Muốn gặp em, nhưng không có em, thành phố quay cuồng cũng vô nghĩa

Quán hàng rực rỡ đều chỉ là ảo ảnh của em

Muốn gặp em, tim tôi đập nhanh, điên dại, trong đám đông người ôm nhau

Mong muốn nhiều, chỉ một phút nữa sẽ gặp em

Bầu trời cao vời, suy nghĩ lơ lửng như mây, tôi cảm thấy mình thấp hèn

Tôi luôn im lặng, nếu em nhìn thấy, xin ôm tôi

Gió nhẹ thổi thoang đãng, trong tiếng cười rộn ràng

Chỉ mình tôi biết, không cần tìm kiếm bờ vai ai

Muốn gặp em, nhưng không có em, mỗi ngày đời chỉ là một hơi thở

Nhắm mắt lại, mọi ảo ảnh đều là em

Muốn gặp em, trái tim tôi chưa bao giờ rời xa

Cả đời này, tôi chỉ muốn ở bên em

Muốn gặp em, nhưng không có em, mỗi ngày đời chỉ là một hơi thở

Nhắm mắt lại, mọi ảo ảnh đều là em

Muốn gặp em, trái tim tôi chưa bao giờ rời xa

Cả thế giới, điều quan trọng nhất chính là em

[Tiếng Trung]

xiǎng jiàn nǐ wú yìn liáng pǐn

pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

wú nài de shǒu biǎo gū dān dì zǒu guò měi yī miǎo

yáng guāng jìng qiāo qiāo jiē shàng yǒu rén yōng bào wǒ tīng dé dào

méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

xiǎng jiàn nǐ xīn tài jí kuáng bēn yōng jǐ de rén qún lǐ

duō xī wàng xià yī miǎo jiù jiàn dào nǐ

tiān suī rán hěn gāo sī niàn xiàng yún lóng zhào wǒ hěn dī cháo

wǒ suǒ yǒu chén mò rú guǒ nǐ kàn dé dào gěi wǒ yōng bào

wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

zhè yī shēng zhī xiǎng hé nǐ zài yī qǐ

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想见 /xiǎng jiàn/ A2	verb - muốn gặp
皮夹 /pí jiá/ B1	noun - ví
孤独 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - ánh nắng
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm
隐藏 /yǐn cáng/ B1	verb - giấu
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - ồn ào
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - điên cuồng
思念 /sī niàn/ B1	noun - lòng nhớ
低潮 /dī cháo/ B2	noun - thủy triều thấp
微风 /wēi fēng/ A2	noun - gió nhẹ
笑声 /xiào shēng/ A2	noun - tiếng cười
依赖 /yī lài/ B1	verb - phụ thuộc
呼吸 /hū xī/ A1	noun - hơi thở
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - hốc mắt
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

  ➔ Trạng ngữ + Động từ

  ➔ “pí juàn de” sửa đổi “bēi bāo”, chỉ cách thức hoặc trạng thái của hành động.

• méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

  ➔ Phủ định kép + Từ sở hữu

  ➔ “méi yǒu rén zhī dào” là phủ định kép, và “nǐ de wèi dào” sử dụng từ sở hữu “de”.

• xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ “méi yǒu nǐ” đối lập với “xiǎng jiàn nǐ”, nhấn mạnh sự vắng mặt dù có mong muốn.

• rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ “rè nào de” sửa đổi “huàn yǐng”, sử dụng trợ từ “的”.

• wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

  ➔ Trùng lặp tính từ

  ➔ “qīng qīng” và “mò mò” là tính từ trùng lặp để nhấn mạnh mức độ hoặc tính liên tục.

• zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

  ➔ Trạng từ phạm vi + Câu phủ định

  ➔ “zhī yǒu” giới hạn phạm vi, và “bú xū yào” là câu phủ định.

• quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

  ➔ Cực cấp + Cấu trúc so sánh

  ➔ “zuì zhòng yào de” là cấu trúc cực cấp, nhấn mạnh mức độ cao nhất.