消散对白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 丁禹兮

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ đầy ẩn dụ trong '消散对白' - bài hát lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt thi ca. Đắm chìm trong giai điệu pop pha chất điện tử hiện đại, nơi những câu chuyện tình dang dở được kể bằng ngôn ngữ âm nhạc đa tầng, giúp bạn cảm nhận sức mạnh của từ ngữ qua các hình ảnh như 'pháo hoa thoáng tắt' hay 'vòng lặp ký ức' đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Khi nỗi nhớ cứ dần tích tụ thành gánh nặng

Có lẽ, thật sự nên để em rời đi?

Ở nơi tăm tối không có anh

Em cố gắng làm quen

Không nhắc đến tiếc nuối, xem như là viên mãn

Tha thứ cho em vì thật sự không giỏi nói lời tạm biệt

Cũng chưa từng nghĩ sẽ có ngày này

Cứ ngỡ lời hứa vĩnh cửu buột miệng của anh

Có thể chống lại thời gian

Nhưng lời thoại thâm tình trong mắt anh ngắn ngủi như pháo hoa

Cảm giác mới mẻ cuối cùng không phải là tình yêu

Ký ức đang tua lại, làm sao để em buông bỏ?

Nói là buông bỏ nhưng lại rơi vào vòng tuần hoàn vô tận

Nhưng lời thoại vô tình trong mắt anh, nước mắt đã cạn khô

Nhưng lại không nói ra câu trả lời

Để mọi thứ tự nhiên, tan biến theo gió lạnh

Nhưng đã qua lâu như vậy sao anh vẫn là

Điểm yếu của em?

...

Tha thứ cho em vì thật sự không giỏi nói lời tạm biệt

Cũng chưa từng nghĩ sẽ có ngày này

Cứ ngỡ lời hứa vĩnh cửu buột miệng của anh

Có thể chống lại thời gian

Nhưng lời thoại thâm tình trong mắt anh ngắn ngủi như pháo hoa

Cảm giác mới mẻ cuối cùng không phải là tình yêu

Ký ức đang tua lại, làm sao để em buông bỏ?

Nói là buông bỏ nhưng lại rơi vào vòng tuần hoàn vô tận

Nhưng lời thoại vô tình trong mắt anh, nước mắt đã cạn khô

Nhưng lại không nói ra câu trả lời

Để mọi thứ tự nhiên, tan biến theo gió lạnh

Nhưng đã qua lâu như vậy cuối cùng em cũng nhận ra

Đọc hiểu được anh đã quá muộn màng

Một mình em trằn trọc mất ngủ

Em không hề hối tiếc, nhưng lại để lộ sơ hở, bị ký ức xâm chiếm

Nhưng lời thoại thâm tình trong mắt anh ngắn ngủi như pháo hoa

Cảm giác mới mẻ cuối cùng không phải là tình yêu

Ký ức đang tua lại, làm sao để em buông bỏ?

Nói là buông bỏ nhưng lại rơi vào vòng tuần hoàn vô tận

Nhưng lời thoại vô tình trong mắt anh, nước mắt đã cạn khô

Nhưng lại không nói ra câu trả lời

Để mọi thứ tự nhiên, tan biến theo gió lạnh

Nhưng đã qua lâu như vậy cuối cùng em cũng nhận ra

Đọc hiểu được anh đã quá muộn màng

...

[Tiếng Trung]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

是不是 真的該放你離開

在沒有你的黑暗地帶

我努力習慣

不談遺憾 就算得上圓滿

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久你怎麼還是

我的短板

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

一個人反復失眠

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ, tưởng nhớ noun - sự nhớ nhung
负担 /fù dān/ B2	noun - gánh nặng verb - chịu gánh nặng
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - tối tăm noun - bóng tối
习惯 /xí guàn/ A2	verb - quen noun - thói quen
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - hối tiếc adjective - đáng tiếc
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - viên mãn
告别 /gào bié/ B1	verb - tạm biệt
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - mãi mãi
敌 /dí/ B2	verb - địch lại, chống lại
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - sâu đậm, thâm tình
烟花 /yān huā/ A2	noun - pháo hoa
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - ngắn ngủi
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - cảm giác mới mẻ
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
回忆 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
释怀 /shì huái/ C1	verb - giải tỏa
放下 /fàng xià/ B1	verb - buông bỏ
循环 /xún huán/ B2	noun - tuần hoàn
无情 /wú qíng/ B2	adjective - vô tình
泪 /lèi/ A2	noun - nước mắt
流 /liú/ A2	verb - chảy; rơi (nước mắt)
答案 /dá àn/ A2	noun - câu trả lời
自然 /zì rán/ B1	adjective - tự nhiên noun - thiên nhiên
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - tiêu tan
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - gió lạnh
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - điểm yếu
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - đọc hiểu
失眠 /shī mián/ B2	verb - mất ngủ
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - sơ hở
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - xâm chiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ Câu điều kiện (Thể giả định)

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: "Khi nỗi nhớ tích tụ dần, nó sẽ trở thành một gánh nặng." "當" (dāng) hoạt động như "khi." Việc sử dụng "變成" (biànchéng) ngụ ý một sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Câu bị động (ẩn ý)

  ➔ "該 (gāi)" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự bắt buộc hoặc gợi ý. Câu này ngụ ý "nên để bạn ra đi", sử dụng một câu bị động ngầm.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ Câu điều kiện (ẩn ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một điều kiện: "Ngay cả khi chúng ta không nói về những hối tiếc, thì nó có thể được coi là sự hoàn hảo." "就算" (jiùsuàn) giới thiệu mệnh đề điều kiện.

• 以為你隨口承諾的永遠 就可以敵過時間

  ➔ Động từ kết quả (敵過)

  ➔ "敵過 (dígùo)" là một động từ kết quả. "敵" (dí) có nghĩa là "chống lại", và "過 (gùo)" chỉ ra kết quả của việc chống lại thành công. Vì vậy, "敵過" có nghĩa là "vượt qua thành công." Toàn bộ câu thể hiện niềm tin ngây thơ của người nói.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ So sánh (如)

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh với "如 (rú)" để so sánh chiều sâu cảm xúc trong mắt người kia với bản chất phù du của pháo hoa. "如" có nghĩa là "như" hoặc "tựa như".

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ. Nó không mong đợi một câu trả lời mà nhấn mạnh sự khó khăn của người nói trong việc buông bỏ quá khứ.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với hai cụm động từ: "順其自然 (shùn qí zìrán)" và "隨冷風消散 (suí lěngfēng xiāosàn)". Cả hai cụm từ đều mô tả cách thức và cách kết thúc mối quan hệ.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ Trạng ngữ chỉ thời gian (這麼久)

  ➔ "這麼久 (zhème jiǔ)" là một trạng ngữ chỉ thời gian, cho thấy một khoảng thời gian đáng kể đã trôi qua. Nó nhấn mạnh sự tổn thương tiếp tục của người nói ngay cả sau một thời gian dài.

• 讀懂你已晚

  ➔ Hậu tố thời (已)

  ➔ "已 (yǐ)" là một hậu tố thời chỉ ra rằng hành động "讀懂 (dúdǒng)" (hiểu) đã được hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó truyền tải một cảm giác về sự kết thúc.