消散的味道 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 高旭

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “消散的味道” - một bản nhạc Mandopop đầy cảm xúc của cao Xu, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như hối tiếc, tự trách và nỗi nhớ trong tiếng Trung. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách người Trung Quốc thể hiện cảm xúc qua lời ca và giai điệu đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Sản xuất: Nhạc đám mây NetEase × Phòng thu trên mây

Tôi đã chẳng đáng tin cậy đến mức nào

Như nỗi phiền muộn bị vứt bỏ

Mùi vị tan nhanh chóng

Là thuốc giải độc mà em để lại

Cuối cùng chỉ còn lại anh

Những lời đường mật mà em từng nói khiến anh

Một lát không biết nên làm thế nào

intangibly biết kết cục sẽ thế này

Lỗi anh chưa bao giờ nắm chắc

Lén lút tuột khỏi tay

Vô cùng chỉ hối hận

Liệu có cho anh đi cùng em lần nữa không

Những nỗi phiền não và ấm ức ấy

Hãy giao hết cho anh đi

Đừng đưa cho hắn

Anh chỉ là không buông xuống được

Mỗi lúc mỗi lúc vẫn lo lắng

Đặc biệt khi hoàng hôn sắp buông

Cầu xin đừng để chỉ còn lại anh

Một mình gánh chịu kết cục chết tiệt kia

Muốn trốn thoát nhưng không gỡ ra được

Anh chỉ mong nghe em nói lại lời yêu anh

Cùng nhau đi xem cực quang và sao lấp lánh

Tất cả những điều này anh đều muốn

Không phải chỉ trong mơ mới làm được

Liệu có cho anh đi cùng em lần nữa không

Những nỗi phiền não và ấm ức ấy

Hãy giao hết cho anh đi

Đừng đưa cho hắn

Anh chỉ là không buông xuống được

Mỗi lúc mỗi lúc vẫn lo lắng

Đặc biệt khi hoàng hôn sắp buông

Cầu xin đừng để chỉ còn lại anh

Một mình gánh chịu kết cục chết tiệt kia

Muốn trốn thoát nhưng không gỡ ra được

Luôn lặp đi lặp lại

Cảm giác em sắp biến mất

Đã là lần thứ mấy rồi

Vài câu qua loa đơn giản

Cái giọng đó thật ghê sợ

Lỗi ban đầu anh quá cố chấp

Câu chuyện giữa chúng ta

Nguyên bản không nên bắt đầu

Anh muốn khôn xiết làm một ngôi mặt trời chiếu sáng cho em

Lần này anh thật sự sẽ tàn nhẫn quên em đi

Quên em đi

Hàng ngàn lần cho bản thân

Nói dối phải trả giá

Cũng không bù đắp được

Mất cậu ta

Cô ấy mà cậu ấy yêu sâu sắc

Sao có thể ghen tị

Tình cô độc của em

Có ai để tâm sự

Câu chuyện kết thúc quá vô lý

Tất cả đều thua cuộc

[Tiếng Trung]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - tan biến hoặc phai nhạt đi
味道 /wèi dao/ A2	noun - mùi vị hoặc hương vị
解藥 /jiě yào/ B1	noun - thuốc giải độc hoặc phương thuốc
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - lời đường mật hoặc lời nịnh hót
把握 /bǎ wò/ B2	verb - nắm bắt hoặc tận dụng cơ hội
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - trốn đi hoặc lẩn tránh
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - hào quang hoặc ánh hoàng hôn
承受 /chéng shòu/ B2	verb - chịu đựng hoặc gánh vác
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - thoát ra hoặc vật lộn để thoát
極光 /jí guāng/ B1	noun - quang cảnh cực quang
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - trong giấc mơ
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - quên hoặc từ bỏ
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - ghen tị
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - giãi bày hoặc trút hết tâm sự
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - vô lý hoặc quá đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ Câu 把 (cấu trúc chuyển động)

  ➔ Phân tử "把" đưa tân ngữ lên trước vị động từ, cho thấy hành động "交給" được thực hiện lên nó.

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ Liên từ trái ngược "卻"

  ➔ "卻" giới thiệu sự trái ngược, cho thấy mong muốn "想要" bị cản trở bởi không thể "無法".

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ Câu hạn chế phủ định + khả năng "不只...才能"

  ➔ "不只" giới hạn điều kiện, và "才能" diễn đạt rằng hành động chỉ có thể xảy ra trong điều kiện đó.

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ Câu thể hiện ý định + 把 "要...把..."

  ➔ "要" biểu thị một ý định mạnh mẽ, và "把" đưa đối tượng "你" vào vị trí thực hiện hành động "遺忘".

• 從手中偷偷溜走

  ➔ Cụm giới từ "從"

  ➔ "從" chỉ nguồn gốc hoặc nơi xuất phát của chuyển động, cho biết điều gì đó "溜走" từ tay.

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ Câu điều kiện giả định quá khứ "早知..."

  ➔ "早知" (nếu tôi đã biết) đưa ra một điều kiện không có thực trong quá khứ, tiếp theo là lời trách móc "怪我".

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ Trạng từ chỉ liên tục "總是..."

  ➔ "總是" diễn tả rằng tình huống lặp lại liên tục, tạo bối cảnh cho mệnh đề tiếp theo.

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ Mệnh đề yêu cầu lịch sự phủ định "請不要..."

  ➔ "請不要" là cách lịch sự yêu cầu ai đó không làm điều gì, ở đây là cầu xin “đừng chỉ để lại tôi”.

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ Biểu hiện thứ tự "已經是第...次"

  ➔ "已經是第...次" dùng "已經" để chỉ ra rằng số lần đã đạt tới một mức nhất định, nhấn mạnh sự lặp lại.