携帯電話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DISH//

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phủ âm dân ca pha nhạc nhẹ của tiếng Nhật trong “携帯電話” bản cover của DISH//, bạn sẽ học được từ vựng công nghệ, cấu trúc diễn đạt cảm xúc và cách dùng ngôn từ để truyền tải nỗi cô đơn và khát khao kết nối.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Noda Yojirou

Nhạc: Noda Yojirou

Hôm nay tôi cũng bỏ điện thoại vào túi và bước đi

Dù chờ mãi, chờ hoài cũng chẳng thấy người ấy nhắn tin về

Cứ như là đang mang cô đơn trong túi mà bước đi vậy

Tôi chỉ là một người như thế đó

...

Đôi lúc tôi nghĩ liệu có nên vứt luôn cái điện thoại này đi không

Trong danh bạ có biết bao tên người xuất hiện

Như thể tôi đang sống, mang theo cả bạn bè bên mình

Tôi là một kẻ kỳ lạ như thế đó

...

Chẳng còn hiểu gì nữa rồi

Tôi lại muốn trở thành người cô đơn

Tắt nguồn điện thoại, rồi nói với mình: "Chúc ngủ ngon"

...

Nếu không có thứ này, chắc hôm nay tôi vẫn chẳng nghĩ mình cô đơn

Chẳng để ý mình đang sống mà không nhận ra điều đó

...

Nhưng cũng nhờ có nó, hôm nay đâu đó ngoài kia

Bên trong túi ai đó, chắc hẳn vẫn còn nơi cho tôi trú ngụ

...

Bất chợt tôi lại xem điện thoại để giết thời gian

Những lần cãi vã, những lời hứa vẫn còn nguyên đó

Như thể tôi đang sống cùng với ký ức đời mình trong chiếc điện thoại này

Tôi lại là một người như thế đó

...

Ngắm nhìn lơ đãng danh bạ toàn những cái tên xa lạ

Có người tôi chẳng thể nào nhớ nổi là ai

Cứ như chiếc hộp này hiểu tôi hơn cả tôi vậy

Cái hộp kỳ lạ như thế này đó

...

Chẳng còn biết gì nữa rồi

Lại muốn giữ mình cho riêng mình

Tắt nguồn điện thoại, rồi tự nhủ: "Chào mừng về nhà"

...

Nếu không có thứ này, tôi sẽ chẳng nhận ra em chẳng còn ở đây

Chẳng nhận ra mình từng sống cạnh em như thế nào đâu

...

Chính vì có nó, những điều lẽ ra nên quên đi

Mà mãi chẳng thể mất đi, vẫn còn mãi, chẳng bao giờ phai

...

Nhưng cũng vì thế, hôm nay tôi lại bỏ nó vào túi mà bước đi

...

Không nhìn thấy, cũng chẳng nghe được

Thật kỳ lạ, tôi vẫn nối kết với em

Vô hình những sợi dây gắn kết dệt quanh đây

Trong đó, hôm nay tôi vẫn đang sống

Và trong đó, tôi vẫn cứ đi tìm

...

Nếu không có thứ này, tôi sẽ không nhận ra em không còn bên cạnh

Đã từng ở ngay cạnh nhau, đã từng thật sự có em bên tôi

...

Tất cả kỷ niệm đó, tất cả của đôi ta

Có lẽ sẽ chẳng thể mất đi, cũng chẳng thể lãng quên

...

Nhưng vì có nó, vì vẫn giữ lấy nó

Dù chỉ biết em vẫn đâu đó ngoài kia, ở một nơi nào đó

Trong thế giới ấy, tôi vẫn còn một chỗ nhỏ cho riêng mình

[Tiếng Nhật]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど

待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような

そんな こんな僕です

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

電話帳にいくつもの名前が入っていて

まるで友達を携帯しながら生きているような

そんな 変な僕です

もうわけが分かんなくなっちゃって

一人ぼっちになりたくなって

電源を切って 僕に「おやすみ」

こんなものがなければ 今日も僕は一人だと

思い知らされることもなく 生きてけたんだろう

だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの

ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

あのケンカもあの約束も残っていて

まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような

そんな こんな僕です

さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めてると

どうにもこうにも思い出せない人がいて

まるで僕よりも僕の事をわかっているような

そんな変な箱です

もう何もわかんなくなっちゃって

僕を僕のものにしたくなって

電源を切って 僕に「おかえり」

こんなものがなければ 今日も君がいないことを

思い知らされる事もなく生きていけたんだろう

こんなものがあるから忘れていいようなことも

何ひとつ失くせずにいつまでもずっと残っている

だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

見えもしない 聴こえもしない

君と繋がっている不思議

見えない糸が張り巡った

その中で今日も僕は生きている

その中で今日も僕は探してる

こんなものがなければ 今日も君はいないこと

君と確かにいたことすぐ隣にいたこと

そんなことのすべてを 僕と君のすべてを

失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

だけどこれがあるから こんなものがあるから

今日もどこかにいる君の ほんの少しだと知っても

その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
携帯 けいたい (keitai) B1	noun - điện thoại di động; vật mang theo
電話 でんわ (denwa) A1	noun - điện thoại; cuộc gọi
歩く あるく (aruku) A1	verb - đi bộ
寂しさ さびしさ (sabishisa) B2	noun - nỗi cô đơn
捨てる すてる (suteru) A2	verb - vứt bỏ; từ bỏ
名前 なまえ (namae) A1	noun - tên
友達 ともだち (tomodachi) A1	noun - bạn bè
生きる いきる (ikiru) A2	verb - sống; tồn tại
歴史 れきし (rekishi) B1	noun - lịch sử
思い出す おもいだす (omoidasu) B1	verb - nhớ lại
電源 でんげん (dengen) B2	noun - nguồn điện
繋がる つながる (tsunagaru) B2	verb - được kết nối; liên kết
不思議 ふしぎ (fushigi) B2	adjective - kỳ lạ; bí ẩn
失くす なくす (nakusu) A2	verb - mất
居場所 いばしょ (ibasho) C1	noun - chỗ thuộc về; nơi của riêng mình
残る のこる (nokoru) B1	verb - còn lại
探す さがす (sagasu) A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

  ➔ ～ても～ても (Dù … cũng …) – dùng để chỉ kết quả không thay đổi dù có nhiều điều kiện khác nhau.

  ➔ Cụm "待てど暮らせど" dùng mẫu ～ても～ても mang nghĩa "dù chờ hay dù sống, ..."

• いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

  ➔ ～かと思う (tôi nghĩ rằng …) – dùng để diễn tả suy nghĩ chưa chắc chắn.

  ➔ Cụm "捨ててしまおうかと思う" sử dụng ～かと思う để diễn tả suy nghĩ chưa chắc “có lẽ mình nên bỏ nó đi”.

• もうわけが分かんなくなっちゃって

  ➔ ～ちゃう (dạng thân mật của ～てしまう) – diễn tả việc xảy ra không muốn hoặc có cảm giác hối tiếc.

  ➔ "分かんなくなっちゃう" dùng ～ちゃう để nói việc không hiểu nữa xảy ra một cách không chủ ý, có cảm giác hối tiếc.

• 電源を切って 僕に「おやすみ」

  ➔ Động từ‑te + (mệnh lệnh) – dạng て nối các hành động liên tiếp, tạo cảm giác yêu cầu khi có câu trích dẫn.

  ➔ "電源を切って" dùng て‑form để nối hành động "tắt nguồn" với câu nói trích dẫn "おやすみ".

• だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かのポッケの中に僕の居場所があるんだろう

  ➔ ～んだろう (đánh giá, suy đoán) – thể hiện dự đoán của người nói.

  ➔ Kết thúc "あるんだろう" dùng んだろう để biểu thị sự suy đoán của người nói: “có lẽ mình có chỗ đứng”.

• ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

  ➔ ～がてら (trong khi …) – diễn tả việc làm một việc phụ khi đang làm việc chính.

  ➔ "暇つぶしがてら" dùng がてら để nói “trong lúc giải trí, tôi đang nhìn điện thoại”.

• 見えもしない 聴こえもしない

  ➔ ～も…も (cũng… cũng…) – dùng với phủ định để nhấn mạnh “không… cũng không…”.

  ➔ "見えもしない 聴こえもしない" lặp lại も sau mỗi động từ để nhấn mạnh “không thấy cũng không nghe”.

• だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

  ➔ Động từ‑te + く – dùng để diễn tả hành động đang tiếp tục, như “tiếp tục đi”.

  ➔ "歩いてく" dùng く sau て‑form để diễn “tiếp tục bước đi”.

• そんなことのすべてを 僕と君のすべてを 失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

  ➔ ～そうだ (có vẻ như) + こと – kết hợp với phủ định tiềm năng để nói “khó có thể mất/quên”.

  ➔ Cụm "失くせそうにもないこと" kết hợp そうだ với phủ định tiềm năng để nói “khó tưởng tượng có thể mất”.