Y Las Mariposas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joan Sebastian
• Album: 15 Éxitos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc "Y Las Mariposas"! Từng câu hát chứa đựng cảm xúc ngọt ngào của mối tình đầu và sự tinh tế của ngôn ngữ Latin mang đến một cách tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt tình cảm. Đây là lựa chọn lý tưởng dành cho ai yêu thích sự sâu lắng và dễ thương trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một buổi chiều mùa xuân

Khi ngay cả tâm hồn cũng đang nở rộ

Anh mười bảy còn em mười lăm

Em là nữ sinh còn anh là kẻ mơ mộng

Và trong cánh đồng lúa mì ấy

Mặt trời lặn trước tiên

Sau đó là chiếc quần jean

Và chiếc váy học sinh

Và những cánh bướm

Bay từ bông hoa này sang bông hoa khác

Và chúng ta lần đầu tiên biết được

Tình yêu là gì

Và những cánh bướm

Và những cánh bướm

Và những cánh bướm

Bay lượn xung quanh

Và chúng ta lần đầu tiên biết được

Tình yêu là gì

...

Một buổi chiều mùa xuân

Hôm nay là mùa đông và hoa chẳng còn

Thời gian trôi đi, ai mà ngờ được

Em là nội trợ còn anh là người hát rong

Và những cánh bướm

Bay từ bông hoa này sang bông hoa khác

Và chúng ta lần đầu tiên biết được

Tình yêu là gì

Và những cánh bướm

Và những cánh bướm

Và những cánh bướm

Bay lượn xung quanh

Và chúng ta lần đầu tiên biết được

Tình yêu là gì

Và những cánh bướm

Và những cánh bướm

Và những cánh bướm

Bay lượn xung quanh

Và chúng ta lần đầu tiên biết được

Tình yêu là gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Era una tarde de primavera

Cuando hasta el alma, se encuentra en flor

Yo diecisiete y tu quinceañera

Tú colegiala y yo soñador

Y en aquel trigal

El sol cayó primero

Después un pantalón vaquero

Y una falda escolar

Y las mariposas

Volaban de flor en flor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Y las mariposas

Y las mariposas

Y las mariposas

Volaban en derredor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Era una tarde de primavera

Hoy es invierno y ya no hay flor

El tiempo pasa, quien lo dijera

Tú ama de casa y yo trovador

Y las mariposas

Volaban de flor en flor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Y las mariposas

Y las mariposas

Y las mariposas

Volaban en derredor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Y las mariposas

Y las mariposas

Y las mariposas

Volaban en derredor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - con bướm
flor /floɾ/ A1	noun - bông hoa
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - buổi chiều
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - mùa xuân
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - mùa đông
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
soñador /so.ɲaˈðoɾ/ B1	noun - người mơ mộng
quinceañera /kin.se.aˈɲe.ɾa/ B2	noun - cô gái mừng sinh nhật thứ 15 (Quinceañera)
colegiala /ko.leˈxja.la/ B1	noun - nữ sinh
trigal /tɾiˈɣal/ B2	noun - cánh đồng lúa mì
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - rơi, ngã
enterarse /en.teˈɾaɾ.se/ B1	verb - tìm hiểu, biết được
ama /ˈa.ma/ B1	noun - chủ nhà; bà nội trợ (trong "ama de casa")
trovador /tɾo.βaˈðoɾ/ C1	noun - người hát rong, thi sĩ lang thang