Hasta Que Amanezca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joan Sebastian
• Album: 15 Éxitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hoy nos amaremos

Hôm nay chúng ta sẽ yêu nhau

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hôm nay chúng ta sẽ ở lại cho đến khi bình minh

...

...

Hoy lo viviremos

Hôm nay chúng ta sẽ sống trọn vẹn

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

Và điều gì quan trọng nếu điều đó có vẻ vô lý?

Nos amamos, esa es la verdad

Chúng ta yêu nhau, đó là sự thật

Nos queremos, es la realidad

Chúng ta muốn nhau, đó là thực tế

Lo demás, ¿qué importa?

Những điều khác, có quan trọng không?

Hoy nos amaremos

Hôm nay chúng ta sẽ yêu nhau

Hoy navegaremos con el alma abierta

Hôm nay chúng ta sẽ chèo thuyền với tâm hồn mở

Olvida la gente

Quên đi mọi người

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Họ không còn tồn tại khi đóng cửa lại

Este amor no es fácil de encontrar

Tình yêu này không dễ tìm

No lo vamos a sacrificar

Chúng ta sẽ không hy sinh nó

No, mi amor

Không, tình yêu của tôi

Ámame y déjame amarte a mi manera

Hãy yêu tôi và để tôi yêu bạn theo cách của tôi

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Hãy lấy tôi, cơ thể tôi khát khao bạn

Ámame y déjame amarte a mi manera

Hãy yêu tôi và để tôi yêu bạn theo cách của tôi

Y que diga la gente lo que quiera

Và hãy để mọi người nói những gì họ muốn

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

Tình yêu này không dễ tìm

No lo vamos a sacrificar

Chúng ta sẽ không hy sinh nó

No, mi amor

Không, tình yêu của tôi

Hoy nos amaremos

Hôm nay chúng ta sẽ yêu nhau

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hôm nay chúng ta sẽ ở lại cho đến khi bình minh

Tu cuerpo es tan frágil

Cơ thể bạn thật mong manh

El mío es de fuego y la mañana es fresca

Cơ thể tôi thì nóng bỏng và buổi sáng thì mát mẻ

Es propicio el tiempo para amar

Thời gian này thật thích hợp để yêu

No lo vamos a desperdiciar

Chúng ta sẽ không lãng phí nó

No, mi amor

Không, tình yêu của tôi

Ámame y déjame amarte a mi manera

Hãy yêu tôi và để tôi yêu bạn theo cách của tôi

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Hãy lấy tôi, cơ thể tôi khát khao bạn

Ámame y déjame amarte a mi manera

Hãy yêu tôi và để tôi yêu bạn theo cách của tôi

Y que diga la gente lo que quiera

Và hãy để mọi người nói những gì họ muốn

Ámame y déjame amarte a mi manera

Hãy yêu tôi và để tôi yêu bạn theo cách của tôi

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Hãy lấy tôi, cơ thể tôi khát khao bạn

Ámame y déjame amarte a mi manera

Hãy yêu tôi và để tôi yêu bạn theo cách của tôi

Y que diga la gente lo que quiera

Và hãy để mọi người nói những gì họ muốn

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Lala larala lalara lalailala

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - sự thật
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - quan trọng
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - hy sinh
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - dễ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - điều hướng
gente /ˈxente/ A1	noun - người
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - mong manh
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
realidad /realiˈðad/ B1	noun - thực tế
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - mở
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - sự hy sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Động từ mệnh lệnh kết hợp với đại từ để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Việc sử dụng dạng **mệnh lệnh** "Ámame" (Yêu tôi đi) và "déjame" (để tôi) tạo ra một lời yêu cầu hoặc cầu xin trực tiếp.

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Cụm từ "¿qué importa?" như một thành ngữ có nghĩa là "chuyện đó có quan trọng không?"

  ➔ Cụm từ **¿qué importa?** được sử dụng như một thành ngữ để hỏi về ý nghĩa hoặc tầm quan trọng của điều gì đó.

• Hoy lo viviremos

  ➔ Sử dụng thì tương lai với "viviremos" (chúng ta sẽ sống/trải nghiệm) để thể hiện ý định hoặc kế hoạch

  ➔ Động từ **viviremos** ở thì **tương lai**, chỉ ra ý định hoặc dự định sẽ sống hoặc trải nghiệm điều gì đó trong tương lai.

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ Sử dụng cụm tính từ "no es fácil de encontrar" để mô tả điều gì đó là khó tìm

  ➔ Cụm từ **no es fácil de encontrar** thể hiện ý rằng tình yêu được đề cập rất khó để khám phá hoặc đạt được.

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ Sử dụng thì tương lai "navegaremos" kết hợp với "con el alma abierta" để chỉ hành động và cách thức

  ➔ Động từ **navegaremos** ở thì **tương lai**, nhấn mạnh một hành động sẽ diễn ra ngày mai với trái tim mở rộng.

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Tómame" kết hợp với tính từ "sediento" để thể hiện mong muốn và mệnh lệnh

  ➔ **Tómame** (Hãy lấy tôi) là dạng mệnh lệnh kết hợp với tính từ **sediento** (khát) để truyền đạt rõ ràng mong muốn mãnh liệt và mệnh lệnh.