Hasta Que Amanezca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joan Sebastian

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay ta yêu nhau

Hôm nay ta ở lại đến khi bình minh

...

Hôm nay ta sống hết mình

Mặc kệ đời chê cười ngốc nghếch?

Ta yêu nhau, đó là sự thật

Ta thương nhau, đó là hiện thực

Chuyện khác, có nghĩa gì đâu?

Hôm nay ta yêu nhau

Hôm nay ta bơi giữa đời với tâm hồn rộng mở

Quên hết mọi người đi

Họ không tồn tại khi ta khép cửa

Tình yêu này đâu dễ kiếm tìm

Ta sẽ không hy sinh nó

Không đâu, tình yêu của em

Yêu em và để anh yêu theo cách của anh

Lấy anh đi, thân xác anh khát em chờ đợi

Yêu em và để anh yêu theo cách của anh

Kệ người đời nói gì thì nói

...

Tình yêu này đâu dễ kiếm tìm

Ta sẽ không hy sinh nó

Không đâu, tình yêu của em

Hôm nay ta yêu nhau

Hôm nay ta ở lại đến khi bình minh

Thân em mỏng manh quá

Thân anh rực lửa và buổi sáng thì se lạnh

Thời gian thuận lợi để yêu đương

Ta sẽ không lãng phí nó

Không đâu, tình yêu của em

Yêu em và để anh yêu theo cách của anh

Lấy anh đi, thân xác anh khát em chờ đợi

Yêu em và để anh yêu theo cách của anh

Kệ người đời nói gì thì nói

Yêu em và để anh yêu theo cách của anh

Lấy anh đi, thân xác anh khát em chờ đợi

Yêu em và để anh yêu theo cách của anh

Kệ người đời nói gì thì nói

...

La la la lai la la rai la lai la

La la la la la la ra la lai la

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy nos amaremos

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Hoy lo viviremos

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

Nos amamos, esa es la verdad

Nos queremos, es la realidad

Lo demás, ¿qué importa?

Hoy nos amaremos

Hoy navegaremos con el alma abierta

Olvida la gente

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Este amor no es fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

No, mi amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Y que diga la gente lo que quiera

Este amor no es fácil de encontrar

No lo vamos a sacrificar

No, mi amor

Hoy nos amaremos

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Tu cuerpo es tan frágil

El mío es de fuego y la mañana es fresca

Es propicio el tiempo para amar

No lo vamos a desperdiciar

No, mi amor

Ámame y déjame amarte a mi manera

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Y que diga la gente lo que quiera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Ámame y déjame amarte a mi manera

Y que diga la gente lo que quiera

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amaremos /amaˈɾemo/ B1	verb - chúng ta sẽ yêu
quedaremos /keðaˈɾemo/ B1	verb - chúng ta sẽ ở lại
amanezca /amaˈneθka/ B2	verb - biểu hiện bình minh, trời sáng
viviremos /biβiˈɾemos/ B1	verb - chúng ta sẽ sống
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa
verdad /berˈðað/ A2	noun - sự thật
queremos /keˈɾemos/ A2	verb - chúng ta muốn
realidad /realiˈðad/ B1	noun - thực tại
navegaremos /naβeɣaˈɾemo/ B2	verb - chúng ta sẽ điều hướng
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - bạn gái
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - dễ dàng, đơn giản
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy nos amaremos

  ➔ Thì tương lai dùng 'nos amaremos' (sẽ yêu nhau)

  ➔ Động từ 'amaremos' chia ở **thì tương lai**, thể hiện hành động sẽ xảy ra.

• ¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

  ➔ Câu dùng **ngữ pháp giả định hoặc chủ thể không chắc chắn** với 'parezca'

  ➔ Động từ 'parezca' ở **thể giả định (Subjunctive)**, thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Olvida la gente

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Olvida' (quên đi)

  ➔ Động từ 'olvida' ở **thể Imperative**, mang ý nghĩa ra lệnh hoặc đề nghị.

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh và động từ nguyên mẫu với đại từ chỉ định tác động trực tiếp

  ➔ Các động từ 'Ámame' và 'déjame' ở **thể imperativo**, kèm theo đại từ tân ngữ trực tiếp, nhấn mạnh yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Y que diga la gente lo que quiera

  ➔ Sử dụng **ngữ pháp giả định hoặc chủ thể không chắc chắn** trong 'quiera'

  ➔ Động từ 'quiera' ở **ngữ pháp giả định (Subjunctive)**, thể hiện mong muốn, nghi ngờ hoặc không chắc chắn về những gì người khác sẽ nói.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Cụm hỏi '¿qué importa?' sử dụng động từ 'importar' (có ý nghĩa) ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ '¿qué importa?' đặt câu hỏi về tầm quan trọng của những điều khác, với 'importar' chia ở **hiện tại**.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ Từ để hỏi 'qué' dùng như một đại từ quan hệ trong câu hỏi

  ➔ 'qué' được dùng như một **đại từ nghi vấn** để hỏi về tầm quan trọng của 'lo demás'.