¿Y Quién Puede Ser? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong tuyệt phẩm của José José để cảm nhận sâu sắc ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua những cung bậc cảm xúc đầy da diết. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ biểu cảm trong tình yêu và hiểu rõ hơn về phong cách nhạc Balada Romántica đặc sắc của Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

♪

Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì, - sao tôi thấy em đang suy tư

Trên hết là sự thờ ơ, - lo lắng và phân tâm

Nếu tôi nhìn em chăm chú - em không dám nhìn lại

Như thể em sợ bị lộ - qua đôi mắt của mình

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai đã - xóa tôi khỏi trái tim em?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai có thể - mang đến cho em nhiều tình yêu hơn?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai đã - xóa tôi khỏi trái tim em?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai có thể - mang đến cho em nhiều tình yêu hơn?

♪

Tôi không cảm nhận được như trước, - và trong vòng tay tôi em bồn chồn

Em luôn có lý do - khi tôi muốn giữ em lại

Đã có nhiều lần - khi muốn gọi tên tôi

Em ngập ngừng không chắc chắn và - phá vỡ giấc mơ của tôi

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai đã - xóa tôi khỏi trái tim em?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai có thể - mang đến cho em nhiều tình yêu hơn?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai đã - xóa tôi khỏi trái tim em?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai có thể - mang đến cho em nhiều tình yêu hơn?

♪

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai đã - xóa tôi khỏi trái tim em?

Và ai có thể là, - nếu không phải là tôi?

Ai có thể - mang đến cho em nhiều tình yêu hơn?

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Yo no sé qué le ha pasado, que la encuentro pensativa

Ante todo indiferente, preocupada y distraída

Si la miro fijamente no sostiene la mirada

Como si temiera verse por sus ojos delatada

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

No la siento como antes, y en mis brazos está inquieta

Una excusa tiene siempre cuando quiero retenerla

Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

Insegura titubea y mis sueños me los rompe

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién me habrá borrado de su corazón?

¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

¿Quién habrá podido darle más amor?

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensativa pen.saˈti.ba B1	adjective - chìm trong suy nghĩ, trầm tư
indiferente in.di.feˈren.te A2	adjective - không tỏ ra quan tâm hoặc lo lắng
preocupada pɾe.o.ku.ˈpa.ða A2	adjective - lo lắng về điều gì đó gây lo ngại
distraída dis.tɾaˈi.ða A2	adjective - với sự chú ý bị phân tán, vắng mặt trong tâm trí
fijamente fi.xaˈmen.te B1	adverb - một cách cố định, không tránh ánh nhìn
sostener sos.teˈner A2	verb - duy trì điều gì đó ở một vị trí, hỗ trợ
temer teˈmer A2	verb - sợ hãi hoặc lo sợ điều gì đó
delatada de.laˈta.ða B1	adjective - bị tiết lộ hoặc phơi bày
inquieta in.kiˈe.ta A2	adjective - bồn chồn hoặc không yên tâm
retener re.teˈner A2	verb - giữ điều gì đó hoặc ai đó ở một nơi
titubea ti.tu.ˈbe.a B1	verb - nói hoặc hành động một cách do dự
rompe ˈrom.pe A1	verb - phá vỡ hoặc hủy diệt điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no sé qué le ha pasado,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'ha pasado' để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Si la miro fijamente no sostiene la mirada

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Si la miro fijamente' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ tình huống giả định và hậu quả của nó.

• ¿Y quién puede ser, si es que no soy yo?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này là câu hỏi gián tiếp sử dụng 'quién puede ser' để hỏi về danh tính của ai đó một cách lịch sự hoặc ít trực tiếp hơn.

• Ya son muchas ocasiones que al querer decir mi nombre

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ kết hợp thì hiện tại hoàn thành 'son muchas ocasiones' với đại từ quan hệ 'que' để mô tả các tình huống liên quan đến mệnh đề chính.

• Insegura titubea y mis sueños me los rompe

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ 'me' được đặt trước động từ 'rompe' trong 'me los rompe', tuân theo quy tắc ngữ pháp Tây Ban Nha về vị trí đại từ.