Ya Lo Sabía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Ya Lo Sabía” của José José. Bài hát không chỉ mang giai điệu Latin Pop hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự nhận thức và thất vọng trong tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát với những cụm từ lặp lại như 'I already knew it' giúp bạn dễ dàng tiếp cận và ghi nhớ từ vựng mới.

[Tiếng Việt]

Rằng mình sẽ gặp nhau, rằng một ngày mình sẽ tìm thấy nhau

Rằng mình sẽ thuộc về nhau, mình đã biết rồi

Rằng mình sẽ say đắm, rằng mình sẽ mộng mơ

Mình đã biết rồi

Rằng em sẽ không học cách yêu, rằng em sẽ không hiểu

Mình đã biết rồi

Rằng em sẽ rời xa, rằng em sẽ bỏ mình đi

Mình đã biết rồi

Đừng say đắm (Đừng say đắm)

Đừng say đắm (Đừng say đắm)

Lương tâm mình luôn nhắc nhở

Đừng say đắm (Đừng say đắm)

Đừng say đắm (Đừng say đắm)

Đừng say đắm

Rằng em sẽ lừa dối, rằng em sẽ làm mình tổn thương

Rằng em sẽ làm mình đau khổ, mình đã biết rồi

Rằng mình sẽ phát điên, rằng mình sẽ tan vỡ

Mình đã biết rồi

Rằng mình sẽ tha thứ, rằng một ngày mình sẽ nói lời tạm biệt

Rằng em sẽ quên mình, rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại em

Mình đã biết rồi

Mình đã say đắm em (Mình đã say đắm em)

Mình biết mình sẽ khóc vì em

Mình đã say đắm em (Mình đã say đắm em)

Mình đã biết rồi

Nhưng, ở nhà mình có một tình yêu

Đang chờ đợi mình

Rằng em không hạnh phúc, cũng như mình không hạnh phúc

Mình đã biết rồi

Mình đã biết rồi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

Que te iba yo a tener, ya lo sabía

Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

Ya lo sabía

Que no ibas a aprender, que no ibas a entender

Ya lo sabía

Que me ibas a faltar, que me ibas a dejar

Ya lo sabía

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

Siempre escuché a mi conciencia decirme

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones (No te apasiones)

No te apasiones

Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

Que me ibas a dañar, ya lo sabía

Que me iba a enloquecer, que me iba a deshacer

Ya lo sabía

Que te iba a perdonar, que te iba un día a decir adiós

Que me ibas a olvidar, que no te vería jamás

Ya lo sabía

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Sabía que iba hasta a llorar por ti

Me apasioné de ti (Me apasioné de ti)

Ya lo sabía

Pero, tengo en mi casa un amor

Que me está esperando

Que no eres tú feliz, igual que yo no soy

Ya lo sabía

Ya lo sabía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apasionar a.pa.sjoˈnar B1	verb - làm cho ai đó cảm thấy một cảm xúc hoặc nhiệt huyết lớn đối với điều gì đó hoặc ai đó
ilusionar i.lu.sjoˈnar B1	verb - làm cho ai đó hình thành một hy vọng hoặc kỳ vọng dễ chịu về điều gì đó
engañar en.gaˈɲar A2	verb - làm cho ai đó tin vào điều gì đó không đúng sự thật
ofender o.fenˈder A2	verb - gây ra sự bất mãn hoặc giận dữ ở ai đó
dañar daˈɲar A2	verb - gây hại hoặc thiệt hại cho ai đó hoặc điều gì đó
enloquecer en.lo.keˈθer B1	verb - mất lý trí hoặc kiểm soát bản thân
deshacer des.a.ˈθer B1	verb - phá hủy hoặc phân hủy điều gì đó
perdón perˈdon A1	noun - sự khoan dung hoặc tha thứ dành cho ai đó đã phạm lỗi
olvidar ol.biˈðar A2	verb - ngừng nhớ điều gì đó hoặc ai đó
apasioné a.pa.sjoˈne B1	verb - cảm thấy một cảm xúc hoặc nhiệt huyết lớn đối với điều gì đó hoặc ai đó
esperando es.pe.ˈran.do A2	verb - đang chờ đợi điều gì đó hoặc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que te iba a conocer, que te iba un día a encontrar

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'iba a' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán, tương tự như 'was going to' trong tiếng Anh. Ở đây, nó chỉ sự tiên tri của người nói về việc gặp gỡ ai đó.

• Que me iba a apasionar, que me iba a ilusionar

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Các động từ 'apasionar' và 'ilusionar' được dùng phản thân với 'me' để chỉ rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ. Điều này nhấn mạnh tác động cá nhân của cảm xúc.

• No te apasiones (No te apasiones)

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ 'No te apasiones' là một lệnh cấm, khuyên không nên trở nên đam mê. Sự lặp lại nhấn mạnh sự cấp thiết hoặc tầm quan trọng của lời khuyên.

• Que me ibas a engañar, que me ibas a ofender

  ➔ Giới từ 'a' với động từ nguyên mẫu

  ➔ Giới từ 'a' được dùng trước động từ nguyên mẫu 'engañar' và 'ofender' khi chúng có đại từ tân ngữ trực tiếp ('me'). Đây là một quy tắc cụ thể trong ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha.

• Pero, tengo en mi casa un amor

  ➔ Thì hiện tại với 'tener'

  ➔ Động từ 'tengo' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc sự sở hữu hiện tại. Ở đây, nó diễn đạt rằng người nói hiện có một tình yêu trong nhà.