Ya no duele – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Las Rodes, India Martínez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát ‘Ya no duele’ để học cách thể hiện cảm xúc và câu chuyện qua lời ca tiếng hát độc đáo, nổi bật bởi sự pha trộn giữa phong cách flamenco và pop, tạo nên một bản ballad đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bây giờ không còn đau

Những vết thương xưa giờ không quay lại

Chúng là bài học cuộc đời, khiến bạn mạnh mẽ

Tôi đang dần tạo lập con đường trong hiện tại

Với tâm hồn kiên cường

Trong cuộc sống tôi có những vết sẹo

Chúng là dấu vết của bao trận chiến

Một phản chiếu của những ngày buồn tủi

Mà chợt xuất hiện từ đâu đó

Họ nói rằng sau cơn bão tố

Luôn phải đến yên bình

Đừng kể thêm những câu chuyện nữa

Vì tôi vẫn còn lá bài tẩy trong tay

Bây giờ không còn đau

Những vết thương xưa giờ không quay lại

Chúng là bài học cuộc đời, khiến bạn mạnh mẽ

Tôi đang dần tạo lập con đường trong hiện tại

Với tâm hồn kiên cường

Và sau khi thời gian trôi qua

Tôi nhận ra mình không còn như trước

Khi nhớ về anh, tôi không còn sợ hãi

Tôi cảm nhận anh đã cho tôi cuộc sống

Họ nói rằng sau cơn bão tố

Luôn phải đến yên bình

Đừng kể thêm những câu chuyện nữa

Vì tôi vẫn còn lá bài tẩy trong tay

Bây giờ không còn đau

Những vết thương xưa giờ không quay lại

Chúng là bài học cuộc đời, khiến bạn mạnh mẽ

Tôi đang dần tạo lập con đường trong hiện tại

...

Anh đừng nói gì nữa

Sau sự phản bội của anh, trái tim tôi không cảm xúc

Anh đã chìm vào quên lãng và không quay lại

Những mong muốn yêu thương đã bay xa

Bây giờ không còn đau

Những vết thương xưa giờ không quay lại

Chúng là bài học cuộc đời, khiến bạn mạnh mẽ

Tôi đang dần tạo lập con đường trong hiện tại

Với tâm hồn kiên cường

Bây giờ không còn đau

Những vết thương xưa giờ không quay lại

Chúng là bài học cuộc đời, khiến bạn mạnh mẽ

Tôi đang dần tạo lập con đường trong hiện tại

Với tâm hồn kiên cường

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

En mi vida tengo cicatrices

Son señales de tantas batallas

Un reflejo de esos días tristes

Que aparecen así de la nada

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Y después de haber pasado el tiempo

Me di cuenta que no soy la misma

Al recordarte ya no siento miedo

Siento que tú me has dado la vida

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Tú ya no digas nada

Después de tu traición, mi corazón no siente

Te quedaste en el olvío y ya no vuelve'

Esas ganas de amar se echaron a volar

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida, y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
herida /eˈɾiða/ A2	noun - vết thương
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - quá khứ
lección /lekˈθjon/ A2	noun - bài học
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - mạnh mẽ
cicatriz /θiˈkaτɾiθ/ B1	noun - sẹo
batalla /baˈtaʎa/ A2	noun - trận chiến
reflejo /reˈfleʝo/ B1	noun - phản chiếu
tormenta /toˈɾmenta/ A2	noun - cơn bão
calma /ˈkalma/ A2	noun - bình yên
as /as/ B1	noun - át
manga /ˈmaŋɡa/ B1	noun - tay áo
traición /tɾa.iˈθjon/ B1	noun - sự phản bội
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự lãng quên
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
presente /preˈsente/ A1	noun - hiện tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no duelen

  ➔ Thì hiện tại (chỉ định)

  ➔ Động từ "duelen" ở thì hiện tại, cho thấy tình trạng đang diễn ra là không còn đau.

• Las heridas del pasado ya no vuelven

  ➔ Thì hiện tại với phủ định (ya no)

  ➔ Cụm "ya no vuelven" dùng thì hiện tại với "ya no" để phủ định, nghĩa là các vết thương quá khứ không còn quay trở lại.

• Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

  ➔ Thì hiện tại và tân ngữ gián tiếp (te)

  ➔ Động từ "hacen" ở thì hiện tại, và "te" là tân ngữ gián tiếp chỉ 'bạn', nghĩa là chúng làm bạn mạnh mẽ.

• Voy haciendo mi camino en el presente

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ir + phân từ)

  ➔ "Voy haciendo" là thì hiện tại tiếp diễn dùng "ir" + phân từ, cho thấy hành động đang diễn ra của việc tạo đường đi của mình trong hiện tại.

• En mi vida tengo cicatrices

  ➔ Thì hiện tại với sở hữu (tengo)

  ➔ Động từ "tengo" ở thì hiện tại truyền tải sở hữu, nghĩa là trong cuộc đời tôi, tôi có sẹo.

• Dicen que después de la tormenta

  ➔ Thì hiện tại và cấu trúc tương đối (que)

  ➔ "Dicen" ở thì hiện tại, giới thiệu lời nói được báo cáo, và "que" giới thiệu mệnh đề tương đối về cơn bão.

• Me di cuenta que no soy la misma

  ➔ Thì quá khứ đơn (Me di) và thì hiện tại (soy)

  ➔ "Me di" là thì quá khứ đơn cho hành động hoàn thành của việc nhận ra, trong khi "soy" là thì hiện tại cho trạng thái hiện tại là không giống cũ.

• Después de tu traición, mi corazón no siente

  ➔ Giới từ (después de) và phủ định (no siente)

  ➔ "Después de" là giới từ chỉ 'sau,' và "no siente" dùng phủ định để cho thấy trái tim không cảm thấy sau khi phản bội.