ヤラララ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AnythingBecomeMoe, 重音テト

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật thông qua ca khúc “ヤラララ”! Với nhịp điệu nhanh và phong cách âm nhạc độc đáo của văn hóa producer độc lập Nhật Bản, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách phát âm tự nhiên và làm quen với những cụm từ năng động trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Yalarara

Hát: Kasane Teto SV2

"Này"

"Sao cậu lại làm cái chuyện đó vậy?"

"Đang làm chuyện vô ích đấy à?"

"Thay vì làm mấy cái đó, sao không lo mà học đi?"

"Này"

"Sao cậu lại làm chuyện đó thế?"

"Cậu nghĩ làm vậy là đúng sao?"

"Bởi vậy nên cậu mới bị bảo là ngốc đấy"

Chẳng biết đang lảm nhảm cái gì nữa

Lải nhải phiền phức quá đi

Đúng là loại người chỉ hiểu những gì mắt thấy được

Hê, giỏi thật đấy nhỉ

Toàn nói miệng thôi

Chỉ biết sủa như thế thôi sao

Một, hai, ba

Yalarara, từng bước một thật chậm rãi

Yalarara, vững vàng hơn nữa nào

Yalarara, dù còn xa xôi vạn dặm

Yalarara, tôi vẫn chẳng thể dừng lại

Yalarara, cho dù có hụt hơi

Yalarara, cho dù vận may có quay lưng

Yalarara, cho dù có cảm thấy cay đắng

Yalarara

Hỡi người bạn tự xưng là có thiên nhãn

Đến hòn đá dưới chân mà cũng không thấy sao?

Hỡi người bạn đang trên cuộc hành trình xa xôi

Đã bị tiếng hát của Siren mê hoặc rồi sao?

"Đường này mới đúng, đi đường này đi"

"Đường kia không được đâu, đi hướng kia kìa"

Chi phối lấy trái tim

Lênh đênh, cứ thế chao đảo

"Này, cái này không thú vị sao?"

"Này, chẳng phải chuyện này ngớ ngẩn lắm sao?"

Giờ đây, những tiếng nói, đồng loạt vang lên

Xôn xao, cứ thế xôn xao

Chẳng biết đang lảm nhảm cái gì nữa

Lải nhải phiền phức quá đi

Đúng là loại người chỉ hiểu những gì mắt thấy được (chẳng biết gì cả)

Hê, giỏi thật đấy nhỉ

Toàn nói miệng thôi

Ngậm miệng lại đi

Không muốn nghe nữa, im đi, ồn ào quá

Tôi phát ngán rồi

Một, hai, ba

Hỡi người bạn tự xưng là có thiên nhãn

Đến hòn đá dưới chân mà cũng không thấy sao?

Hỡi người bạn đang trên cuộc hành trình xa xôi

Đã bị tiếng hát của Siren mê hoặc rồi sao?

Yalarara, từng bước một thật chậm rãi

Yalarara, vững vàng hơn nữa nào

Yalarara, dù còn xa xôi vạn dặm

Yalarara, tôi vẫn chẳng thể dừng lại

Yalarara, cho dù có hụt hơi

Yalarara, cho dù vận may có quay lưng

Yalarara, cho dù có cảm thấy cay đắng

Yalarara, tiến thêm một bước nữa nào

[Tiếng Nhật]

ヤラララ

Vocal: 重音テトSV2

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「無駄なことしてるの？」

「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「ただしいとおもってんの？」

「だから頭が悪いって言われるんだよ」

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな

へー、大したもんだ

口先だけだな

吠えることしかできないんだ

せーの

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

「こっちがあってる、こっちに行こう」

「そっちはダメよ、あっちに行こう」

心を支配して

ゆらゆらと、ゆらゆらと

「ねえ、これ面白くない？」

「ねえ、これ馬鹿らしくない？」

今、声が、一斉に

ざわざわと、ざわざわと

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)

へー、大したもんだ

口先だけだな

もう口を閉じろ

聞きたくない、黙れ、うるせ

うんざりなんだ

せーの

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ、もう一歩先へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
無駄 muda N3	adjective - vô ích, lãng phí
勉強 benkyou N5	verb - học tập
正し tadashi N4	adjective - đúng, chính xác
頭 atama N5	noun - đầu, trí tuệ
吠える hoeru N2	verb - sủa, gào thét
一歩 ippo N4	noun - một bước
着実 chakujitsu N1	adjective - vững chắc, đáng tin cậy
程遠い hodotooi N2	adjective - còn xa, cách xa
息 iki N3	noun - hơi thở
悔しい kuyashii N3	adjective - cay cú, đáng tiếc
千里眼 senrigan N1	noun - thiên lý nhãn
石 ishi N5	noun - đá
惑わす madowasu N2	verb - làm mê hoặc, làm lầm lạc
支配 shihai N2	verb - chi phối, thống trị
馬鹿 baka N4	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なに抜かしてんだか

  ➔ 〜んだか (thể hiện sự nghi vấn hoặc mỉa mai)

  ➔ Hậu tố """んだか""" thêm sắc thái hoài nghi hoặc khó chịu, chất vấn những điều đối phương đang nói một cách vô nghĩa.

• 目に見えるものしかわからないんだな

  ➔ 〜しか〜ない (chỉ ... mà thôi)

  ➔ Cấu trúc """しか～ない""" được dùng để giới hạn phạm vi, ám chỉ người đó """chỉ""" hiểu những thứ hữu hình mà thôi.

• 吠えることしかできないんだ

  ➔ 〜ことしかできない (chỉ có thể làm ...)

  ➔ Cấu trúc này dùng """こと""" để danh từ hóa động từ, nhấn mạnh việc sủa là """duy nhất""" những gì đối tượng có thể làm.

• 千里眼を持つという友よ

  ➔ 〜という (được gọi là / mang tên là)

  ➔ Trợ từ """という""" định nghĩa hoặc nhận diện danh từ, ở đây là xác định người bạn là người """có""" khả năng thấu thị.

• 足元の石も見えぬか？

  ➔ 〜ぬ (phủ định kiểu văn viết/cổ điển)

  ➔ Hậu tố """ぬ""" là dạng phủ định cổ điển của động từ """見る""" (nhìn), mang lại sắc thái kịch tính và hơi cổ xưa.

• セイレーンの声に惑わされたか？

  ➔ 〜に惑わされる (bị mê hoặc/lừa dối bởi)

  ➔ Thể bị động """惑わされる""" chỉ ra rằng chủ thể đã khuất phục trước ảnh hưởng hoặc sự mê hoặc của Siren.

• 心を支配して

  ➔ 〜して (dạng te để kết nối câu)

  ➔ """Dạng te""" kết nối mệnh đề """心を支配して""" với các mô tả tiếp theo, cho thấy một chuỗi hành động hoặc trạng thái.

• もう一歩先へ

  ➔ 〜へ (hướng tới / điểm đến)

  ➔ Trợ từ """へ""" chỉ hướng hoặc chuyển động về phía """một bước xa hơn""", ngụ ý sự tiến bộ trong hành trình.