Yate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana

Lyrics & Bản dịch

[Yate](pplx://action/translate) là ca khúc tiếng Tây Ban Nha lý tưởng cho người học muốn mở rộng vốn từ về cảm xúc, du lịch và cuộc sống phóng khoáng của Địa Trung Hải. Với giai điệu nhẹ nhàng của rumba kết hợp yếu tố hiện đại, bài hát giúp người nghe vừa luyện ngữ điệu chuẩn Tây Ban Nha vừa khám phá văn hóa âm nhạc đặc trưng của xứ Ibiza và Madrid.

[Tiếng Việt]

Na na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Nhắm mắt lại, gió lướt qua mặt

Em đang ở trên du thuyền, giữa làn nước mặn

Anh biết dù ngoảnh lại, quá khứ vẫn đuổi theo

Nhưng em lao đi thật nhanh, ly rượu sâm-panh lạnh ngắt

Hãy đi đi

Cứ đi đi

Cứ đi đi

Đi thật xa nơi này

Na, na-na-na, na-na-na

Xa nơi đây

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Em tăng tốc chiếc du thuyền (nhìn lại, mọi thứ nhỏ dần)

Những gì từng đuổi theo em (nhỏ dần phía sau)

Mọi trở ngại muốn giữ em lại (nhỏ dần phía sau)

Cứ tiếp tục đi, cứ tiến lên

Bao lần anh thề sẽ mãi ở bên em

Nhưng điều đó đã thành dối trá của kẻ gục ngã

Phản bội của anh em, bóng ma quá khứ

Nhưng em vẫn lao đi và ly sâm-panh vẫn lạnh ngắt

Hãy đi đi

Cứ đi đi

Cứ đi đi

Xa nơi này

Na, na-na-na, na-na-na

Xa nơi đây

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Na, na-na-na, na-na-na

Xa nơi này

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Một vệt sáng bạc cắt ngang mặt biển

Thành hai nửa

Vệt sóng nhỏ em để lại phía sau

Vì cuộc đời là tiếp tục chèo, không ngừng lại

Chỉ thế thôi, tiếp tục tiến lên

Chỉ thế thôi, cứ đi tới!

Một vệt sáng bạc cắt ngang mặt biển

Thành hai nửa

Vệt sóng nhỏ em để lại phía sau

Vì cuộc đời là tiếp tục chèo

Chỉ thế thôi

Chỉ thế thôi, cứ tiến lên

Na, na-na-na, na-na-na

...

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Nhắm mắt lại

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Em đang trên du thuyền

Và ly sâm-panh thật lạnh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Cierra los ojos, el viento en la cara

Estás en un yate, agua salada

Sé que si miras para atrás aún te persigue el pasado

Pero vas a toda hostia y el champán está helado

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Lejos de aquí

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Aceleras el yate (se hace pequeño atrás)

To' lo que te persigue (se hace pequeño atrás)

To' lo que pue' pararte (se hace pequeño atrás)

Tú solo sigue (ey), tú solo sigue

Las veces que juró que estaría a tu lado

Los cuernos que pusiste de torero frustrado

Traiciones de un hermano, fantasmas del pasado

Pero vas a toda hostia y el champán está helado

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Lejos de aquí

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Una estela de plata que parte el mar

Por la mitad (por la mitad)

El reguerito que vas dejando

Porque la vida es seguir remando

Y poquito más (pa'lante)

Y poquito más (¡vamo'!)

Una estela de plata que parte el mar

Por la mitad (por la mitad)

El reguerito que vas dejando

Porque la vida es seguir remando

Y poquito más

Y poquito más, pa'lante

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Cierra los ojos

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Estás en un yate

Y el champán está helado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yate /ˈʝate/ B1	noun - du thuyền
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - nước
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ adjective - trước đây
champán /tʃamˈpan/ B1	noun - rượu sâm panh
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - lạnh, đóng băng
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - tăng tốc
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - tiếp tục, theo dõi
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - anh/em trai
traición /tɾaiˈθjon/ B2	noun - sự phản bội
fantasma /fanˈtazma/ B1	noun - hồn ma
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
remar /reˈmaɾ/ B2	verb - chèo thuyền
mar /maɾ/ A1	noun - biển
plata /ˈplata/ B1	noun - bạc, tiền bạc (thông tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cierra los ojos, el viento en la cara

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'cierra' ở thức ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn, trong trường hợp này là 'đóng mắt lại'.

• Sé que si miras para atrás aún te persigue el pasado

  ➔ Thức giả định trong câu điều kiện

  ➔ Động từ 'miras' ở thức giả định, được dùng trong câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định: 'nếu bạn nhìn lại'.

• Pero vas a toda hostia y el champán está helado

  ➔ Thì hiện tại với ngụ ý tương lai

  ➔ Động từ 'vas' và 'está' ở thì hiện tại nhưng ngụ ý hành động trong tương lai: 'bạn đang đi' và 'sâm panh đang lạnh' gợi ý trạng thái đang diễn ra hoặc trong tương lai.

• Vete (vete, vete) Lejos de aquí

  ➔ Thức ra lệnh với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'vete' được lặp lại ở thức ra lệnh để nhấn mạnh lệnh: 'đi đi'.

• To' lo que te persigue (se hace pequeño atrás)

  ➔ Đại từ 'lo' làm tân ngữ và động từ phản thân

  ➔ Đại từ 'lo' được dùng làm tân ngữ trực tiếp, và 'se hace' là cấu trúc động từ phản thân: 'mọi thứ đuổi theo bạn trở nên nhỏ phía sau'.