YES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HYO 효연

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của HYO qua ca khúc 'YES'! Đây không chỉ là một bản nhạc dance bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc câu khẳng định tích cực và từ vựng biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Hàn qua những giai điệu bắt tai nhất.

[Tiếng Việt]

Đúng, Đúng, Đúng

Khi tớ ra ngoài chơi

Ghé qua hộp đêm

Khi tớ ở gần

Tớ sẽ tìm cậu trước

Tớ là một kẻ tinh nghịch thực sự

Khi tớ nhảy như thế này

Có thể không khí sẽ nóng lên

Khi tớ nhảy với tiếng “woo woo”

Tớ nghĩ cậu có thể đoán được

Nah nah ah ah

Tớ sẽ đi đâu

Los Angeles, Bali, Hong Kong

Đang đặt cược tất cả

Không cảm nhận được

Tình yêu đang gọi tên tớ

Hãy trả lời đi, em yêu

Cậu cần biết

Rằng tớ đang cảm nhận điều gì đó

Không còn nghi ngờ gì nữa

Cậu cũng biết tớ đang nói gì mà

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Bây giờ hãy giải tỏa căng thẳng đi,

Căng thẳng, căng thẳng, căng thẳng

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Hãy để tớ nói một, hai, ba, đồng ý

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Bây giờ hãy giải tỏa căng thẳng đi,

Căng thẳng, căng thẳng, căng thẳng

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Hãy để tớ nói đồng ý, đồng ý, đồng ý

Tất cả đều hiện rõ trên gương mặt cậu

Môi cậu đang nói lên điều đó

Nhà ai đây

Đã vượt qua căn cứ đầu tiên rồi

Chỉ với một nụ hôn, cậu van xin tớ ở lại đây

Với khuôn mặt như thế này của tớ (đúng)

Vòng eo như thế này (đúng)

Cả điều này nữa

Tớ biết cậu thích mà

Uh uh

Đúng-đúng-đúng-đúng-đúng

Đang đặt cược tất cả

Không cảm nhận được

Tình yêu đang gọi tên tớ

Hãy trả lời đi, em yêu

Cậu cần biết

Rằng tớ đang cảm nhận điều gì đó

Không còn nghi ngờ gì nữa

Cậu cũng biết tớ đang nói gì mà

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Bây giờ hãy giải tỏa căng thẳng đi,

Căng thẳng, căng thẳng, căng thẳng

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Hãy để tớ nói đồng ý, đồng ý, đồng ý, đồng ý

Với khuôn mặt như thế này, điều này

Điều này, cả điều này nữa

Vòng eo như thế này, điều này

Không thể không bị cuốn vào điều này

Với khuôn mặt như thế này, điều này

Điều này, cả điều này nữa

Vòng eo như thế này, điều này

Không thể không bị cuốn vào điều này

Uh uh

Nếu cảm nhận được, hãy nói ngay bây giờ

Đúng, đúng, đúng

Uh uh

Nếu cảm nhận được, hãy nói đi, hét lên thật to

Đang đặt cược tất cả

Không cảm nhận được

Tình yêu đang gọi tên tớ

Hãy trả lời đi, em yêu

Cậu cần biết

Rằng tớ đang cảm nhận điều gì đó

Không còn nghi ngờ gì nữa

Cậu cũng biết tớ đang nói gì mà

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Bây giờ hãy giải tỏa căng thẳng đi,

Căng thẳng, căng thẳng, căng thẳng

ĐÚNG

Tớ đang nói rằng tớ đồng ý

Tớ muốn tay cậu luồn theo chiếc váy này

Hãy để tớ nói đồng ý, đồng ý, đồng ý, đồng ý

Với khuôn mặt như thế này, điều này

Điều này, cả điều này nữa

Vòng eo như thế này, điều này

Không thể không bị cuốn vào điều này

Với khuôn mặt như thế này, điều này

Điều này, cả điều này nữa

Vòng eo như thế này, điều này

Không thể không bị cuốn vào điều này

Cậu cũng biết tớ đang nói gì mà

[Tiếng Hàn Quốc]

Yes, Yes, Yes

내가 놀러 나갈 땐

클럽을 찍고

내가 근처에 있을 땐

널 먼저 찾아

나는 진짜 장난꾸러기야

내가 이렇게 춤추면

분위기가 달아오를지도 몰라

내가 “우 우”하며 춤출 땐

내 생각에 넌 예측할 수 있어

Nah nah ah ah

내가 어디로 갈지

로스앤젤레스, 발리, 홍콩

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 하나, 둘, 셋, 그래 라고 말하게 해

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래 라고 말하게 해

네 얼굴에서 다 보여

네 입술이 말하잖아

누구 집이지

벌써 첫번째 베이스는 넘겼고

입맞춤 한 번에 넌 나에게 애원해 여기 있으라고

나의 이런 얼굴에 (예)

이런 허리에 (예)

이런 [어] 까지

네가 좋아하는 거 알고 있어

Uh uh

Yes-yes-yes-yes-yes

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

Uh uh

느껴진다면, 지금 말해봐

Yes, yes, yes

Uh uh

느껴진다면, 말해봐, 소리쳐, 크게

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

너도 무슨 말인지 알잖아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
놀다 nol-da Level 2	verb - đi chơi; đi giải trí
클럽 keul-reob Level 3	noun - câu lạc bộ (địa điểm giải trí ban đêm)
근처 geun-cheo Level 2	noun - khu vực lân cận
찾다 chat-da Level 1	verb - tìm kiếm; tìm thấy
장난꾸러기 jang-nan-ggu-reo-gi Level 4	noun - người nghịch ngợm
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - nhảy múa
분위기 bun-wi-gi Level 3	noun - bầu không khí; không khí chung
달아오르다 da-ra-o-reu-da Level 4	verb - đun lên; nóng lên
예측하다 ye-cheuk-ha-da Level 5	verb - dự đoán; dự báo
로스앤젤레스 ro-seu-aen-je-re-seu Level 4	noun - Los Angeles (thành phố ở Hoa Kỳ)
발리 bal-li Level 3	noun - Bali (đảo Indonesia)
홍콩 hong-kong Level 3	noun - Hồng Kông
걸다 geol-da Level 3	verb - cá cược; đặt cược
느끼다 neu-ggi-da Level 1	verb - cảm nhận; cảm giác
사랑 sa-rang Level 1	noun - tình yêu
부르다 bu-reu-da Level 1	verb - gọi; hét to
대답 dae-dap Level 2	noun - câu trả lời
자기 ja-gi Level 2	noun - cưng; người yêu
알다 al-da Level 1	verb - biết
의심 ui-sim Level 3	noun - nghi ngờ
드레스 deu-re-seu Level 3	noun - đầm; váy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 놀러 나갈 땐 클럽을 찍고

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-ㄹ 때' và chia động từ

  ➔ Câu sử dụng “-ㄹ 때” (khi) để chỉ một thời điểm hoặc hoàn cảnh cụ thể. “클럽을 찍고” (kkeulleobeul jjikgo) có nghĩa là 'đi đến câu lạc bộ'. “-고” kết nối nó với một hành động khác, ngụ ý 'khi tôi đi chơi, tôi đi đến câu lạc bộ và...'

• 내가 이렇게 춤추면 분위기가 달아오를지도 몰라

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-면' và dạng tiềm năng với '-ㄹ지도 몰라'

  ➔ Câu này diễn tả một khả năng. “-면” (nếu) giới thiệu điều kiện: “nếu tôi nhảy như thế này”. “-ㄹ지도 몰라” (có thể) chỉ sự không chắc chắn về kết quả: “bầu không khí có thể nóng lên”.

• 의심할 여지도 없어

  ➔ Cấu trúc phủ định với '여지' (không gian, dư địa) và động từ '없다' (không có)

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'không có chỗ cho sự nghi ngờ'. “의심할” (uisimhal) là dạng động gerund của động từ 'nghi ngờ', và “여지도 없어” (yeojido eopseo) có nghĩa là 'không có dư địa/không gian'.