Yesterday Once More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ai Ninomiya

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua bản ballad ngọt ngào này! Với ca từ trong sáng và giai điệu sâu lắng, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học cách phát âm chuẩn xác và cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc của người Nhật.

[Tiếng Việt]

Khi còn trẻ, tôi thường mòn mỏi chờ đợi - những bài hát yêu thích vang lên từ radio

Mỗi khi giai điệu đó cất lên, tôi lại cùng hát theo - và nở một nụ cười thật tươi

Đó là những khoảng thời gian vô cùng hạnh phúc - cứ ngỡ như mọi chuyện vừa mới hôm qua thôi.

Tôi đã từng tự hỏi rằng, - những khoảnh khắc ấy giờ đã đi đâu mất rồi

Nhưng rồi chúng lại trở về, tựa như một người bạn cũ đã lâu không gặp. - Tất cả đều là những bài hát mà tôi hằng yêu dấu

“Sha la la”, “Woah woah” - từng tiếng hát ấy cho đến tận bây giờ vẫn mãi lung linh

“Singa linga ling” - mỗi ca khúc vang lên đều thật tuyệt vời biết bao

Và rồi khi đến đoạn anh ấy làm tổn thương trái tim cô ấy - tôi chợt thấy lòng mình nghẹn ngào

Giống như ngày xưa ấy - những ngày tháng đã qua bỗng chốc ùa về

Khi ngoảnh lại nhìn xem bao năm tháng đã trôi qua - những ký ức vui vẻ ấy lại khiến tôi của hôm nay cảm thấy chạnh lòng

Bởi vì thực sự có quá nhiều thứ đã thay đổi rồi

Những bản tình ca tôi từng hát ngày ấy - tôi vẫn còn nhớ rõ từng lời một

Giai điệu hoài niệm ấy vẫn thấm đẫm vào tim tôi - và xoa dịu đi những khoảng thời gian đã mất

“Sha la la”, “Woah woah” - từng tiếng hát ấy cho đến tận bây giờ vẫn mãi lung linh

“Singa linga ling” - mỗi ca khúc vang lên đều thật là tuyệt vời

Chỉ những kỷ niệm đẹp đẽ là hiện về rõ nét nhất - dù cũng có những hồi ức khiến tôi phải rơi lệ

Giống như những ngày xưa ấy - xin cho những ngày đã qua, được trở lại một lần nữa

[Tiếng Nhật]

若かった頃は、ラジオから 好きな曲が流れるのを待ちわびてた

その曲が流れると、一緒に口ずさんで 笑顔になれた

それはとても幸せな時間 本当についこの間の事みたい。

そんな時間は、 どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。 どれもが、私が大好きだった曲

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、すごく素敵

そして彼が彼女の心を傷つけるパートになると 思わず泣いてしまう

あの頃のように 過ぎし日々がよみがえる

どれだけの年月が流れたかなって振り返ると あの楽しかった時間が今日のわたしを悲しくさせるの

本当に多くの事が変わってしまったから　　

あの頃に歌ったラブ・ソング 歌詞の一つ一つを覚えた

あの懐かしいメロディが、今も私の心に染みわたり 過ぎた時間を溶かしてくれる

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、とても素敵なの

素晴らしい思い出だけが、はっきり甦る 泣いてしまう思い出もあるけれど

あの頃のようにね 過ぎし日々を、もう一度

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
待ちわびる machiwabiru N1	verb - mong đợi mòn mỏi
口ずさむ kuchizusamu N1	verb - hát ngân nga
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
素敵 suteki N3	adjective - tuyệt vời
傷つける kizutsukeru N3	verb - làm tổn thương
過ぎし sugishi N1	adjective - đã qua
日々 hibi N3	noun - ngày tháng
よみがえる yomigaeru N1	verb - hồi sinh/tìm lại
年月 toshitsuki N2	noun - năm tháng
振り返る furikaeru N3	verb - nhìn lại
懐かしい natsukashii N3	adjective - hoài niệm
染みわたる shimiwataru N1	verb - thấm sâu
溶かす tokasu N3	verb - làm tan chảy
思い出 omoide N4	noun - kỷ niệm
蘇る yomigaeru N1	verb - hồi tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ラジオから好きな曲が流れるのを待ちわびてた

  ➔ Danh từ hóa bằng の (no)

  ➔ Việc thêm "の" vào sau "流れる" giúp biến cụm động từ thành một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của "待ちわびてた".

• どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

  ➔ Thể hoàn thành/nuối tiếc ~てしまった + Suy đoán ~のだろう

  ➔ Được dùng để diễn tả cảm giác mất mát và tự hỏi những thứ đó đã đi đâu mất.

• 戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。

  ➔ So sánh với よう (Như là)

  ➔ So sánh sự trở lại của âm nhạc giống như việc gặp lại một người bạn lâu năm.

• どれもが、私が大好きだった曲

  ➔ Nhấn mạnh chủ ngữ với trợ từ が

  ➔ Trợ từ "が" nhấn mạnh rằng chính những bài hát này là những bài mà ca sĩ yêu thích.

• 彼が彼女の心を傷つけるパートになると

  ➔ Câu điều kiện/thời gian "~になると" (Mỗi khi trở thành)

  ➔ Diễn tả một phản ứng cảm xúc có thể đoán trước được mỗi khi bài hát đến đoạn đó.

• どれだけの年月が流れたかなって振り返ると

  ➔ Câu hỏi nhúng "~かな" + ~って (Trích dẫn khẩu ngữ)

  ➔ Phản ánh độc thoại nội tâm của ca sĩ về sự trôi qua của thời gian.

• 本当に多くの事が変わってしまったから

  ➔ Chỉ nguyên nhân "~から" (Vì)

  ➔ Giải thích lý do của sự buồn bã, kết nối trạng thái hiện tại với quá khứ.

• 過ぎた時間を溶かしてくれる

  ➔ Trợ động từ chỉ lợi ích "~てくれる" (Làm cho tôi)

  ➔ Gợi ý rằng giai điệu giúp ích cho ca sĩ (bài hát làm hộ việc xóa nhòa đi thời gian đã qua).