Yesterday Once More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NAVID

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hồi nhỏ, tôi thường nghe radio và chờ đợi bài hát mình yêu thích vang lên

Khi bài hát bắt đầu, tôi lại hát theo, cảm giác lúc đó thật hạnh phúc làm sao

Đó thực sự là những ngày tháng vui vẻ, và cũng chẳng quá lâu rồi

Nhưng đôi khi tôi chợt thắc mắc, không biết mọi thứ đã biến mất từ bao giờ

Thế rồi chúng lại trở về, tựa như một người bạn cũ lâu ngày gặp lại

Đó chính là những bài hát mà tôi từng yêu tha thiết

Sha la la la— wo wo wo— giờ nghe lại vẫn thấy lung linh như ngày nào

Sing er ling er ling— giai điệu khi họ vừa cất tiếng hát thật là tuyệt vời

Trong bài hát ấy, khi đến đoạn anh ấy làm trái tim cô gái tổn thương

Tôi vẫn rơi nước mắt, giống hệt như ngày xưa

Cảm giác như ngày hôm qua đang quay trở lại

Khi nhìn lại những năm tháng đã qua, chính nhờ những ký ức đẹp đẽ ấy

Mà hiện tại lại càng thấy cô đơn hơn, vì mọi thứ đã thay đổi quá nhiều

Ngày đó, tôi vừa hát những ca khúc tình yêu vừa học thuộc lòng từng câu chữ

Những giai điệu xưa cũ ấy giờ đây vẫn thật đẹp, như thể làm tan biến mọi dấu vết thời gian

Sha la la la— wo wo wo— giờ nghe lại vẫn thấy lung linh như ngày nào

Sing er ling er ling— giai điệu khi họ vừa cất tiếng hát thật là tuyệt vời

Mọi ký ức quý giá hiện về rõ rệt, có những kỷ niệm đến giờ vẫn khiến tôi bật khóc

Giống như ngày xưa, như thể ngày hôm qua đang quay trở lại

Sha la la la— wo wo wo— giờ nghe lại vẫn thấy lung linh như ngày nào

Sing er ling er ling— giai điệu khi họ vừa cất tiếng hát thật là tuyệt vời

Sha la la la— wo wo wo— giờ nghe lại vẫn thấy lung linh như ngày nào

[Tiếng Hàn Quốc]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어리다 eorida Level 1	adjective - trẻ
노래 norae Level 1	noun - bài hát
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - hạnh phúc
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - vui vẻ
시절 sijeol Level 2	noun - thời kỳ
사라지다 sarajida Level 2	verb - biến mất
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - tò mò
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - lấp lánh
멜로디 mellodi Level 1	noun - giai điệu
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - tuyệt vời
눈물 nunmul Level 1	noun - nước mắt
세월 sewol Level 3	noun - thời gian
기억 gieok Level 1	noun - ký ức
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - cô đơn
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ Định ngữ + -길 (viết tắt của -기를)

  ➔ Thêm "-길" vào gốc động từ để tạo thành mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của "기다렸어요".

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (Hành động lặp lại thường xuyên)

  ➔ "-곤 했죠" biểu thị một thói quen hoặc hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ.

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (Sự hoàn thành hoặc sự tiếc nuối)

  ➔ "-버렸다" nhấn mạnh rằng điều gì đó đã hoàn toàn biến mất, thường ngụ ý sự tiếc nuối.

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-았/었던)

  ➔ "-었던" được dùng để mô tả một trạng thái hoặc hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (Mệnh đề nhượng bộ: cho dù)

  ➔ "-아/어도" được dùng để chỉ ra rằng mệnh đề sau vẫn đúng bất kể điều kiện đó.

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (Cấu trúc động từ sai khiến)

  ➔ "-게 하다" chuyển đổi tính từ "아프다" (đau) thành dạng sai khiến, có nghĩa là "làm cho ai đó thấy đau".

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (Thông qua quá trình trải nghiệm/thử)

  ➔ "-아/어 보다 보면" gợi ý rằng khi một người tiếp tục việc nhìn lại, một nhận thức hoặc trạng thái sẽ theo sau.

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (Dường như / có vẻ như)

  ➔ "-듯하다" là cấu trúc ngữ pháp dùng để thể hiện sự suy đoán hoặc ý kiến nhẹ nhàng về tình huống.