一個人的行李 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 戴佩妮
• Album: iPenny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc đậm chất văn học này! Học từ vựng về du lịch, cảm xúc và triết lý sống qua những câu như 'trời sập tự mình chống đỡ'. Đặc biệt với các tham chiếu đến Lỗ Tấn, Từ Chí Ma cùng địa danh biểu tượng, bài hát là cỗ máy thời gian ngôn ngữ hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Tâm trạng tốt hay xấu

Có cần phải giả vờ làm gì

Dù sao trời thật sự sụp xuống tôi cũng tự gánh

Thời tiết tốt hay xấu

Có cần phải lo lắng

Dù sao giây tiếp theo của tôi

Sẽ bắt đầu bắt đầu rong chơi

Tôi muốn một mình đi Tokyo tháp để xem ngắm đêm

Tôi muốn một mình đi Venice xem phim

Tôi muốn một mình lên đỉnh núi Yangming

Xem hoa thủy tiên quay phim truyền hình ngôi sao

Tôi muốn một mình đi New York để ngắm tuyết

Tôi muốn một mình đi Paris uống cà phê viết thư

Chuyến đi chỉ có mình tôi

Một mình thả hồn thoải mái

Rẽ phải hoặc rẽ trái

Có gì khác biệt không

Dù sao mỗi con đường chưa biết đều có tương lai

Tôi đang yêu ai đó

Có gì phải quá để ý

Dù sao giây tiếp theo của tôi

Đã rời xa từ lâu

Tôi muốn một mình ở Hy Lạp mơ về Socrates

Tôi muốn một mình thức trắng qua đêm

Xem xong bóng lưng của Lu Xun

Tôi muốn ngẩn ngơ nằm trong bồn tắm

Suy nghĩ về Nguyễn Lệ Quyên

Tôi muốn một mình thăm Bắc Kinh tới thăm mẹ Giang

Tôi muốn một mình ở hiệu sách và chuyện trò với Chim Shima

Chuyến đi chỉ có mình tôi

Hoàn toàn một mình

Tâm trạng tốt hay xấu

Có cần phải giả vờ làm gì

Chuyến đi một mình

Hành lý của một mình

Chuyến đi một mình

Không khí của riêng mình

Chuyến đi một mình

Một mình không có em

Chuyến đi của riêng tôi

Hành lý của một mình

Chuyến đi của riêng tôi

Không khí của tôi

Chuyến đi một mình

Một mình không có em

...

[Tiếng Trung]

心情好or心情坏

有什么好假装

反正天若真的塌下来我自己扛

天气好or天气坏

有什么好紧张

反正下一秒钟的我

开始开始流浪

我要一个人去东京铁塔看夜景

我要一个人去威尼斯看电影

我要一个人去阳明山上

看海芋拍偶像剧

我要一个人去纽约纯粹看雪景

我要一个人去巴黎喝咖啡写信

我要一个人的旅行

一个人透透气

向右转or向左拐

有什么不一样

反正每一条未知的路都有未来

我和谁在谈恋爱

有什么大惊小怪

反正下一秒钟的我

早已早已离开

我要一个人在希腊梦见苏格拉底

我要一个人的通宵

看完鲁迅的背影

我要一个人呆呆的在浴缸里

思考阮玲玉

我要一个人的北京探望孟姜女

我要一个人的书局和志摩谈情

我要一个人的旅行

一个人彻底

心情好or心情坏

有什么好假装

一个人的旅行

一个人的行李

一个人的旅行

一个人的空气

一个人的旅行

一个人没有你

一个人的旅行

一个人的行李

一个人的旅行

一个人的空气

一个人的旅行

一个人没有你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心情 (xīnqíng) /ɕin t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tâm trạng
坏 (huài) /xu̯aɪ̯/ A1	adjective - xấu
假装 (jiǎzhuāng) /t͡ɕia t͡ʂuaŋ/ B1	verb - giả vờ
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - sụp đổ
扛 (káng) /kʰaŋ/ B2	verb - vác, gánh vác
天气 (tiānqì) /tʰi̯ɛn t͡ɕʰi/ A1	noun - thời tiết
紧张 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂaŋ/ B1	adjective - căng thẳng
流浪 (liúlàng) /li̯oʊ̯ laŋ/ B2	verb - lang thang
夜景 (yèjǐng) /jɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - cảnh đêm
电影 (diànyǐng) /ti̯ɛn iŋ/ A1	noun - phim
海芋 (hǎiyù) /xaɪ ju/ C1	noun - hoa loa kèn
偶像剧 (ǒuxiàngjù) /oʊ ʃi̯aŋ t͡ɕy/ B2	noun - phim thần tượng
纯粹 (chúncuì) /t͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B2	adjective - thuần túy
雪景 (xuějǐng) /ɕɥɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - cảnh tuyết
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - cà phê
透气 (tòuqì) /tʰoʊ t͡ɕʰi/ B2	verb - thở, thông thoáng
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂ/ B2	adjective - chưa biết
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - tương lai
大惊小怪 (dàjīngxiǎoguài) /ta t͡ɕiŋ ɕjɑʊ kwaɪ/ C1	verb - làm ầm ĩ
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - hành lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 反正天若真的塌下来我自己扛

  ➔ Sử dụng câu điều kiện ngầm mang ý nghĩa 'nếu trời thực sự sập, tôi sẽ tự cõng nó'

  ➔ '如果' (nếu) được ngụ ý ở đây để diễn đạt một tình huống giả định, thường dùng trong câu điều kiện.

• 反正下一秒钟的我开始开始流浪

  ➔ Từ điệp lại của động từ '开始' để nhấn mạnh hành động (bắt đầu lãng du)

  ➔ Lặp lại một động từ trong tiếng Trung để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái, thường là phong cách trong thơ ca hoặc lời bài hát.

• 我要一个人去东京铁塔看夜景

  ➔ Sử dụng '去' (đi) chỉ ý định của người nói để thực hiện hành động đi tới đâu đó

  ➔ '去' (đi) là động từ phổ biến để chỉ hành động di chuyển đến một điểm đến, thể hiện ý định.

• 我和谁在谈恋爱有什么大惊小怪

  ➔ Sử dụng '和...在' để chỉ sự đồng hành hoặc tham gia cùng hoạt động

  ➔ '和' được dùng để kết nối danh từ, thể hiện sự tham gia hoặc đi cùng.

• 我一个人在希腊梦见苏格拉底

  ➔ Sử dụng '梦见' (mơ thấy) để diễn đạt việc mơ về ai đó hoặc điều gì đó

  ➔ '梦见' có nghĩa là mơ thấy, chỉ việc mơ về ai đó hoặc điều gì đó.

• 我要一个人的书局和志摩谈情

  ➔ Sử dụng '和' để kết nối hai danh từ thể hiện sự đồng hành hoặc tương tác

  ➔ '和' được dùng để phối hợp nhiều danh từ, ngụ ý có mối liên hệ hoặc hoạt động liên quan đến cả hai.