一個人的行李 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
心情 (xīnqíng) /ɕin t͡ɕʰiŋ/ A2 |
|
|
坏 (huài) /xu̯aɪ̯/ A1 |
|
|
假装 (jiǎzhuāng) /t͡ɕia t͡ʂuaŋ/ B1 |
|
|
塌 (tā) /tʰa/ B2 |
|
|
扛 (káng) /kʰaŋ/ B2 |
|
|
天气 (tiānqì) /tʰi̯ɛn t͡ɕʰi/ A1 |
|
|
紧张 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂaŋ/ B1 |
|
|
流浪 (liúlàng) /li̯oʊ̯ laŋ/ B2 |
|
|
夜景 (yèjǐng) /jɛ t͡ɕiŋ/ B1 |
|
|
电影 (diànyǐng) /ti̯ɛn iŋ/ A1 |
|
|
海芋 (hǎiyù) /xaɪ ju/ C1 |
|
|
偶像剧 (ǒuxiàngjù) /oʊ ʃi̯aŋ t͡ɕy/ B2 |
|
|
纯粹 (chúncuì) /t͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B2 |
|
|
雪景 (xuějǐng) /ɕɥɛ t͡ɕiŋ/ B1 |
|
|
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1 |
|
|
透气 (tòuqì) /tʰoʊ t͡ɕʰi/ B2 |
|
|
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂ/ B2 |
|
|
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2 |
|
|
大惊小怪 (dàjīngxiǎoguài) /ta t͡ɕiŋ ɕjɑʊ kwaɪ/ C1 |
|
|
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
反正天若真的塌下来我自己扛
➔ Sử dụng câu điều kiện ngầm mang ý nghĩa 'nếu trời thực sự sập, tôi sẽ tự cõng nó'
➔ '如果' (nếu) được ngụ ý ở đây để diễn đạt một tình huống giả định, thường dùng trong câu điều kiện.
-
反正下一秒钟的我开始开始流浪
➔ Từ điệp lại của động từ '开始' để nhấn mạnh hành động (bắt đầu lãng du)
➔ Lặp lại một động từ trong tiếng Trung để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái, thường là phong cách trong thơ ca hoặc lời bài hát.
-
我要一个人去东京铁塔看夜景
➔ Sử dụng '去' (đi) chỉ ý định của người nói để thực hiện hành động đi tới đâu đó
➔ '去' (đi) là động từ phổ biến để chỉ hành động di chuyển đến một điểm đến, thể hiện ý định.
-
我和谁在谈恋爱有什么大惊小怪
➔ Sử dụng '和...在' để chỉ sự đồng hành hoặc tham gia cùng hoạt động
➔ '和' được dùng để kết nối danh từ, thể hiện sự tham gia hoặc đi cùng.
-
我一个人在希腊梦见苏格拉底
➔ Sử dụng '梦见' (mơ thấy) để diễn đạt việc mơ về ai đó hoặc điều gì đó
➔ '梦见' có nghĩa là mơ thấy, chỉ việc mơ về ai đó hoặc điều gì đó.
-
我要一个人的书局和志摩谈情
➔ Sử dụng '和' để kết nối hai danh từ thể hiện sự đồng hành hoặc tương tác
➔ '和' được dùng để phối hợp nhiều danh từ, ngụ ý có mối liên hệ hoặc hoạt động liên quan đến cả hai.
